جام 30초 만에
- A prize cup or trophy awarded for winning a competition.
- Symbol of victory and achievement in sports and contests.
- Distinct from regular drinking cups; used for awards.
- Commonly heard in sports news and award ceremonies.
- Meaning
- A cup or trophy awarded as a prize in a competition, often a significant one. It symbolizes victory and achievement.
- Usage Contexts
- Primarily used in the context of sports, academic competitions, art contests, and any event where a tangible reward is given to the winner. It can refer to a literal cup or a figurative representation of winning.
- Cultural Significance
- In Persian culture, like many others, winning a 'جام' (jam) is a moment of great pride for individuals, teams, and even the nation if it's a major international event. The act of receiving and holding the 'جام' is often a highlight of the ceremony.
The football team celebrated winning the جام (jam) after a thrilling final match.
She was awarded a beautiful جام (jam) for her outstanding performance in the national chess championship.
- Symbolism
- The 'جام' (jam) is not just an object; it represents the culmination of hard work, dedication, and skill. It's a tangible reminder of the effort put forth and the success achieved. Winning a 'جام' can be a career-defining moment for athletes and artists alike.
- Figurative Use
- While it often refers to a physical trophy, the term 'جام' can also be used metaphorically to describe achieving a significant goal or overcoming a major challenge, even if no literal cup is involved. For example, someone might say they 'won the جام' of their personal development.
The company awarded its top salesperson with a special جام (jam) for exceeding sales targets.
- Basic Structure
- The word 'جام' (jam) typically functions as a noun. It can be the direct object of a verb (e.g., 'received the cup'), the subject of a sentence (e.g., 'The cup was beautiful'), or part of a prepositional phrase (e.g., 'They competed for the cup').
- With Verbs of Winning and Receiving
- Common verbs used with 'جام' (jam) include 'بردن' (bordan - to win), 'گرفتن' (gereftan - to receive/take), and 'کسب کردن' (kasb kardan - to obtain/achieve). For instance, 'او جام قهرمانی را برد' (Oo jam-e ghahremani ra bord) means 'He won the championship cup'.
- Describing the 'جام'
- Adjectives are frequently used to describe the 'جام' (jam). Common adjectives include 'بزرگ' (bozorg - big/great), 'زیبا' (ziba - beautiful), 'طلا' (tala - gold), 'نقرهای' (noghre'i - silver), and 'قهرمانی' (ghahremani - championship). For example, 'جام طلایی' (jam-e tala'i) means 'golden cup'.
The athlete proudly held up the جام (jam) after her victory.
This is the prestigious جام (jam) that all teams aspire to win.
- In Compound Nouns
- 'جام' (jam) can be part of compound nouns, such as 'جام جهانی' (jam-e jahani - World Cup) or 'جام ملتها' (jam-e mellat-ha - Nations Cup), referring to specific major international tournaments. These are very common and important terms in sports terminology.
- Figurative Usage Examples
- Metaphorically, one might say: 'رسیدن به این مرحله، خود یک جام بود' (Residan be in marhaleh, khod yek jam bood), meaning 'Reaching this stage was a cup in itself'. This highlights achieving a significant milestone.
The team celebrated winning the جام (jam) of the regional league.
They are aiming to lift the جام (jam) in the upcoming tournament.
- Sports Commentary
- The word 'جام' (jam) is ubiquitous in sports broadcasting. Commentators frequently use it when discussing football (soccer), basketball, tennis, and many other sports. You'll hear phrases like 'جام قهرمانی' (jam-e ghahremani - championship cup), 'جام حذفی' (jam-e hazfi - cup of elimination/knockout cup), and 'جام باشگاههای آسیا' (jam-e bashgah-ha-ye Asia - Asian Clubs Cup).
- Award Ceremonies
- In any award ceremony, whether for sports, arts, or academics, the 'جام' (jam) is a central element. The announcement of the winner often involves presenting them with the 'جام'. News reports about these events will consistently use the word.
- News and Media
- Sports news headlines and articles are filled with references to 'جام' (jam). Discussions about past tournaments, predictions for future ones, and interviews with athletes often revolve around the quest for this prestigious award.
The commentator exclaimed, 'And they have finally lifted the جام (jam)!'
Iranian football fans eagerly await their team to win the جام (jam) of the Asian Cup.
- Cultural Discussions
- Beyond sports, 'جام' (jam) might appear in discussions about historical achievements or significant cultural awards. While less common than in sports, its meaning as a symbol of ultimate success remains.
- Everyday Conversation
- When people talk about their favorite teams' past glories or express hopes for future victories, 'جام' (jam) will be a recurring word. It's a term that evokes excitement and national pride.
Remember when our national team won the جام (jam) ten years ago? What a glorious moment!
The athlete dreams of holding the Olympic جام (jam) one day.
- Confusing with General Cup
- Learners might sometimes use 'جام' (jam) to refer to any drinking cup, like a teacup or a coffee mug. However, 'جام' specifically denotes a prize cup or trophy awarded in competitions. For a regular drinking vessel, words like 'لیوان' (livān) or 'فنجان' (fenjān) are used.
- Incorrect Pluralization
- Persian nouns do not always have distinct plural forms that are commonly used for words like 'جام' (jam) when referring to a single trophy. While a plural suffix might exist in rare grammatical contexts, in typical usage, 'جام' refers to one trophy. If multiple trophies are implied, context or quantifiers are used rather than a direct plural form of 'جام'.
- Mispronunciation
- The pronunciation of 'جام' (jam) involves a short 'a' sound, similar to the 'a' in 'father', followed by a 'j' sound (like in 'judge') and an 'm'. Learners might mistakenly pronounce the 'a' like in 'cat' or the 'j' like in 'jump', which would alter the word significantly.
Mistake: He drank from the جام (jam) of water. Correct: He drank from the glass of water (using 'لیوان' - livān).
Mistake: They won many جامها (jam-ha) in the tournament. Correct: They won the championship cup (focus on singular or context indicating multiple).
- Using 'جام' for any competition
- While 'جام' (jam) is broadly used for competition prizes, it's most strongly associated with significant tournaments. For very minor or informal contests, other terms for prizes might be more suitable, though 'جام' can still be used figuratively.
- Grammatical Agreement
- Ensure correct grammatical agreement when using adjectives or possessives with 'جام' (jam). For example, the possessive form often uses the 'ezafe' construction, linking the noun to its modifier correctly.
Mistake: I want to drink from this جام (jam). Correct: I want to drink from this cup (using 'لیوان' - livān).
Mistake: The جام (jam) of the winner was big. Correct: The winner's cup was big (ensure correct adjective placement and agreement).
- لیوان (livān)
- 'لیوان' (livān) is the general word for a drinking glass or cup. It's used for everyday beverages like water, juice, or tea. 'جام' (jam) is specifically for prizes.
- فنجان (fenjān)
- 'فنجان' (fenjān) typically refers to a smaller cup, like a teacup or a coffee cup, often with a handle. It's distinct from the prize trophy 'جام' (jam).
- پیک (peykh)
- 'پیک' (peykh) can refer to a small glass, often used for spirits or traditional drinks like 'arak'. It does not imply a prize or trophy.
The waiter brought a لیوان (livān) of water, not a 'جام' (jam).
She drank her morning coffee from a فنجان (fenjān).
- جایزه (jāyzeh)
- 'جایزه' (jāyzeh) means 'prize' or 'award' in a general sense. A 'جام' (jam) is a specific type of 'جایزه' (jāyzeh).
- مدال (medal)
- 'مدال' (medal) is another type of award, typically worn around the neck or pinned to clothing, common in sporting events. A 'جام' (jam) is a separate form of award.
- کاپ (kāp)
- 'کاپ' (kāp) is a loanword from English 'cup' and is often used interchangeably with 'جام' (jam) in modern Persian, especially in sports contexts. Both refer to a trophy cup.
The winner received a 'جایزه' (jāyzeh) which was a beautiful 'جام' (jam).
In the Olympics, athletes win both 'مدال' (medal) and sometimes a 'جام' (jam) or 'کاپ' (kāp) for specific events.
How Formal Is It?
재미있는 사실
In ancient Persian mythology and literature, particularly in the works of Ferdowsi's Shahnameh, the 'جام کیخسرو' (Jam-e Khosrow - Keykhosrow's Cup) was a mythical cup believed to hold the elixir of life or divine wisdom. This highlights the deep historical and symbolic significance of the word 'جام' (jam) in Persian culture.
발음 가이드
- Pronouncing the 'a' like the 'a' in 'cat'.
- Pronouncing the 'j' like the 'j' in 'jump'.
- Adding an extra syllable or diphthong.
난이도
The word 'جام' (jam) itself is relatively simple and frequently encountered in contexts like sports news. Understanding its specific meaning as a prize cup requires some exposure to competitive events. Recognizing its idiomatic uses might increase the difficulty.
다음에 무엇을 배울까
선수 학습
다음에 배울 것
고급
알아야 할 문법
The Ezafe construction for possessives and adjectives.
جام قهرمانی (jām-e ghahremani - cup of championship). The '-e' connects the noun 'جام' to its modifier 'قهرمانی'.
Use of the object marker 'را' (ra).
او جام را برد. (Oo jām rā bord - He won the cup.) 'جام' is the direct object and is followed by 'را'.
Passive voice construction.
این جام از طلا ساخته شده است. (In jām az talā sākhteh shodeh ast - This cup is made of gold.)
Compound Nouns.
جام جهانی (jām-e jahani - World Cup) is formed by combining 'جام' and 'جهانی'.
Adjective placement.
جام زیبا (jām-e zibā - Beautiful cup). Adjectives often follow the noun they modify, connected by 'ezafe'.
수준별 예문
این یک جام است.
This is a cup.
Simple sentence structure: Subject + 'is' + Noun.
من جام را دیدم.
I saw the cup.
Use of object marker 'را' (ra) with a direct object.
جام زیبا بود.
The cup was beautiful.
Adjective following the noun it describes, connected by 'بود' (bood - was).
او جام را گرفت.
He took the cup.
Verb 'گرفت' (gereft - took/received) with object marker 'را' (ra).
این جام برای مسابقه است.
This cup is for the competition.
Prepositional phrase indicating purpose.
آن جام طلایی است.
That cup is golden.
Describing the material of the cup.
تیم جام را برد.
The team won the cup.
Verb 'برد' (bord - won) indicating victory.
جام بزرگ است.
The cup is big.
Simple adjective describing size.
آنها جام قهرمانی را بردند.
They won the championship cup.
Compound noun 'جام قهرمانی' (jam-e ghahremani - championship cup).
این جام بسیار ارزشمند است.
This cup is very valuable.
Use of adverb 'بسیار' (besyar - very) to intensify the adjective.
او آرزو دارد جام جهانی را کسب کند.
He wishes to win the World Cup.
'جام جهانی' (jam-e jahani - World Cup) is a specific named competition.
مراسم اهدای جام بسیار باشکوه بود.
The cup awarding ceremony was very magnificent.
Use of 'اهدای' (ehdāy - awarding) and 'باشکوه' (bāshokuh - magnificent).
بازیکنان برای بردن جام تلاش میکنند.
The players strive to win the cup.
Infinitive verb 'تلاش میکنند' (talāsh mikonand - strive) with the purpose of winning.
این جام از نقره ساخته شده است.
This cup is made of silver.
Passive voice construction indicating material.
هر سال جام فوتسال برگزار میشود.
Every year, the futsal cup is held.
Passive voice 'برگزار میشود' (bargozār mishavad - is held/organized).
او با افتخار جام را بالای سر برد.
He proudly lifted the cup above his head.
Use of adverb 'با افتخار' (bā eftekhār - proudly).
کسب جام در این سطح از رقابتها، دستاورد بزرگی محسوب میشود.
Winning the cup at this level of competition is considered a great achievement.
Use of nominalized verb 'کسب' (kasb - obtaining/winning) and passive participle 'محسوب میشود' (mahsūb mishavad - is considered).
این جام، نمادی از سالها تلاش بیوقفه تیم بوده است.
This cup is a symbol of the team's years of relentless effort.
Use of 'نمادی از' (namādi az - a symbol of) and compound adjective 'بیوقفه' (bi-vaghfeh - relentless).
مسابقات جام ملتهای اروپا همواره تماشایی است.
The European Nations Cup competitions are always spectacular.
'جام ملتها' (jam-e mellat-ha - Nations Cup) is a specific tournament name.
پس از سالها ناکامی، سرانجام توانستند جام را به خانه ببرند.
After years of failure, they finally managed to bring the cup home.
Use of adverb 'سرانجام' (sar-anjām - finally/eventually) and idiomatic phrase 'به خانه ببرند' (beh khāneh bebarand - bring home).
طراحی این جام به گونهای است که شکوه و عظمت پیروزی را منعکس کند.
The design of this cup is such that it reflects the glory and grandeur of victory.
Complex sentence structure with subordinate clause 'به گونهای که' (beh gūneh'i keh - in such a way that) and verbs 'منعکس کند' (monek'es konad - reflects).
قهرمانان این دوره، جام افتخار را دریافت کردند.
The champions of this period received the cup of honor.
'جام افتخار' (jam-e eftekhār - cup of honor) is a specific award title.
حتی تصور گرفتن جام در دستانم، هیجانانگیز است.
Even imagining holding the cup in my hands is exciting.
Gerund phrase 'تصور گرفتن' (tasavvor gereftan - imagining holding) and possessive pronoun 'دستانم' (dastānam - my hands).
این جام، یادگاری ارزشمند از دوران طلایی ورزش کشور است.
This cup is a valuable memento from the golden era of the country's sports.
Use of 'یادگاری' (yādgāri - memento/souvenir) and compound noun 'دوران طلایی' (dowrān-e talāyi - golden era).
برگزاری جام جهانی فوتبال، رویدادی است که میلیونها نفر را در سراسر جهان گرد هم میآورد.
The hosting of the FIFA World Cup is an event that brings millions of people together worldwide.
Use of relative clause 'که' (keh - that/which) and verb 'گرد هم میآورد' (gerd ham miāvarad - brings together).
اهمیت این جام فراتر از یک جایزه صرف است؛ نماد اتحاد و همبستگی ملی است.
The importance of this cup goes beyond a mere prize; it is a symbol of national unity and solidarity.
Use of 'فراتر از' (farātar az - beyond) and abstract nouns 'اتحاد' (ettehād - unity) and 'همبستگی' (hambastegi - solidarity).
با وجود رقابتهای شدید، روح جوانمردی در مسابقات جام همیشه حاکم بوده است.
Despite intense competition, the spirit of sportsmanship has always prevailed in the Cup competitions.
Use of concessive clause 'با وجود' (bā vojud - despite) and abstract noun 'جوانمردی' (javānmardi - sportsmanship).
بازیکنان نسل جدید، با الگوبرداری از قهرمانان گذشته، در تلاشند تا جام پرافتخار را بالای سر ببرند.
The new generation of players, by emulating past champions, strive to lift the prestigious cup.
Use of gerund phrase 'الگوبرداری از' (olgu-bardāri az - emulating/modeling after) and adjective 'پرافتخار' (por-eftekhār - prestigious).
هرچند کسب جام دشوار است، اما پاداش تلاشهای فراوان، شیرین و ماندگار است.
Although winning the cup is difficult, the reward for extensive efforts is sweet and lasting.
Concessive clause 'هرچند' (harchand - although) and abstract nouns 'پاداش' (pādāsh - reward) and 'ماندگار' (māndegār - lasting).
این جام نه تنها یک جایزه فیزیکی، بلکه گواهی بر تعهد و استقامت ورزشکاران است.
This cup is not just a physical prize, but also a testament to the athletes' commitment and perseverance.
Use of correlative conjunction 'نه تنها... بلکه' (na tanhā... balke - not only... but also) and abstract nouns 'تعهد' (ta'ahod - commitment) and 'استقامت' (esteqāmat - perseverance).
میزبانی رویدادهای ورزشی بزرگ و اهدای جام، بخشی از هویت فرهنگی یک ملت است.
Hosting major sporting events and awarding the cup is part of a nation's cultural identity.
Use of nominalized verbs 'میزبانی' (mizbāni - hosting) and 'اهدای' (ehdāy - awarding), and abstract noun 'هویت' (hoviyat - identity).
تحلیلگران معتقدند که پیروزی در این جام، میتواند نقطه عطفی در تاریخچه تیم باشد.
Analysts believe that winning this cup could be a turning point in the team's history.
Use of 'معتقدند که' (mo'taqedand keh - believe that) and idiomatic phrase 'نقطه عطف' (noqteh-ye atf - turning point).
ماهیت رقابتی این جام، بازیکنان را وامیدارد تا از حداکثر تواناییهای خود بهره ببرند.
The competitive nature of this cup compels players to utilize their maximum capabilities.
Use of abstract noun 'ماهیت' (māhiyat - nature), verb 'وامیدارد' (vāmidārad - compels), and phrase 'از حداکثر تواناییهای خود بهره ببرند' (az hadd-e aksar-e tavānāyi-hā-ye khod bahreh bebarand - utilize their maximum capabilities).
این جام، فراتر از یک دستاورد ورزشی، بازتابدهنده ارزشهای بنیادین جامعهای است که در آن رقابت صورت میگیرد.
This cup, beyond a sporting achievement, reflects the fundamental values of the society in which the competition takes place.
Use of 'فراتر از' (farātar az - beyond), 'بازتابدهنده' (bāztāb-dahandeh - reflecting), and abstract nouns 'ارزشهای بنیادین' (arzesh-hā-ye binyādin - fundamental values).
فرایند کسب جام، غالباً مستلزم فداکاریهای شخصی و تحمیل محدودیتهای قابل توجهی بر زندگی ورزشکاران است.
The process of winning the cup often entails personal sacrifices and imposes significant limitations on the athletes' lives.
Use of nominalized verb 'کسب' (kasb - winning), adverb 'غالباً' (ghāliban - often), and complex phrasing 'مستلزم فداکاریهای شخصی و تحمیل محدودیتهای قابل توجهی' (mostalzem-e fedākāri-hā-ye shakhsi va tahmil-e mahdudiyat-hā-ye qābel-e tavajjohi - entails personal sacrifices and imposes significant limitations).
جام قهرمانی، به مثابه اوج تلاشها و نماد ماندگار افتخارآفرینی است که در حافظه جمعی ثبت میشود.
The championship cup is, as it were, the apex of efforts and a lasting symbol of achievement that is recorded in collective memory.
Use of simile 'به مثابه' (beh mesābeh - as it were/like), abstract nouns 'اوج' (owj - apex) and 'افتخارآفرینی' (eftekhār-āfarini - achievement/honor-creation), and passive verb 'ثبت میشود' (sabet mishavad - is recorded).
تفسیرهای گوناگون از معنای این جام، بازتابدهنده پیچیدگیهای فرهنگی و اجتماعی پیرامون ورزش است.
Various interpretations of the meaning of this cup reflect the cultural and social complexities surrounding sports.
Use of adjectives 'گوناگون' (gunāgun - various) and 'پیچیدگیهای' (pichidegi-hā-ye - complexities), and verb 'بازتابدهنده' (bāztāb-dahandeh - reflecting).
در نهایت، این جام، فراتر از ارزش مادی، گنجینهای از خاطرات و درسهای آموخته شده در مسیر موفقیت است.
Ultimately, this cup, beyond its material value, is a treasure trove of memories and lessons learned on the path to success.
Use of 'در نهایت' (dar nahāyat - ultimately), 'فراتر از' (farātar az - beyond), and abstract nouns 'گنجینه' (ganjineh - treasure trove) and 'درسهای آموخته شده' (dars-hā-ye āmukhteh shodeh - lessons learned).
میراث این جام، تنها به قهرمانان محدود نمیشود، بلکه الهامبخش نسلهای آینده برای پیگیری آرمانهایشان خواهد بود.
The legacy of this cup is not limited only to champions, but will inspire future generations to pursue their ideals.
Use of 'میراث' (mirās - legacy), 'محدود نمیشود' (mahdud nemishavad - is not limited), and 'الهامبخش' (elham-bakhsh - inspiring).
برگزاری موفقیتآمیز این جام، نیازمند هماهنگی بینقص میان نهادهای مختلف و مشارکت گسترده جامعه است.
The successful organization of this cup requires flawless coordination among various institutions and broad community participation.
Use of compound adjective 'موفقیتآمیز' (movaffaqiyat-āmiz - successful), 'هماهنگی بینقص' (hamāhangi-ye bi-naqs - flawless coordination), and 'مشارکت گسترده' (moshārekat-e gostardeh - broad participation).
جام قهرمانی، به عنوان نمادی غایی از برتری، نه تنها در عرصه ورزش، بلکه در فرهنگ عامه نیز تبلور مییابد.
The championship cup, as the ultimate symbol of supremacy, manifests not only in the realm of sports but also in popular culture.
Use of 'به عنوان' (beh onvān - as), 'نمادی غایی' (namādi ghāyi - ultimate symbol), 'عرصه' (arseh - realm), and 'تبلور مییابد' (taballor miyābad - manifests/crystallizes).
پیچیدگیهای اقتصادی و سیاسی پیرامون برگزاری جام جهانی، گاه سایهای از تردید بر شکوه آن میافکند.
The economic and political complexities surrounding the hosting of the World Cup sometimes cast a shadow of doubt over its grandeur.
Use of abstract nouns 'پیچیدگیهای اقتصادی و سیاسی' (pichidegi-hā-ye eqtesādi va siyāsi - economic and political complexities), 'شکوه' (shokuh - grandeur), and verb 'میافکند' (mī-afkanad - casts).
درک عمیق از ارزشهای نهفته در جام، مستلزم تاملی فراتر از پیروزیهای صرف است؛ نیازمند درک روایتهای تاریخی و اجتماعی آن است.
A deep understanding of the values inherent in the cup requires contemplation beyond mere victories; it necessitates understanding its historical and social narratives.
Use of 'درک عمیق' (dark-e amiq - deep understanding), 'ارزشهای نهفته' (arzesh-hā-ye nahofteh - inherent values), 'تاملی فراتر از' (tamalli farātar az - contemplation beyond), and 'روایتهای تاریخی و اجتماعی' (revāyat-hā-ye tārikhi va ejtemā'i - historical and social narratives).
جام، به عنوان یک ابزار نمادین، میتواند بازتابدهنده آرمانهای یک ملت و در عین حال، صحنهای برای بروز تنشهای اجتماعی باشد.
The cup, as a symbolic tool, can reflect a nation's ideals and, at the same time, be a stage for the expression of social tensions.
Use of 'ابزار نمادین' (abzār-e namādin - symbolic tool), 'بازتابدهنده' (bāztāb-dahandeh - reflecting), 'آرمانها' (ārmān-hā - ideals), and 'بروز تنشهای اجتماعی' (borūz-e tanesh-hā-ye ejtemā'i - expression of social tensions).
تلاش برای کسب جام، غالباً به مثابه سفری پرمخاطره است که در آن، پیروزی نهایی تنها یکی از نتایج ممکن است.
The quest for the cup is often like a perilous journey, where ultimate victory is but one of the possible outcomes.
Use of 'سفری پرمخاطره' (safari por-makhātereh - perilous journey), 'به مثابه' (beh mesābeh - like/as), and 'نتایج ممکن' (natāyej-e momken - possible outcomes).
میراث فرهنگی جامهای تاریخی، فراتر از ارزش هنری، حامل روایتهای فراموششدهای از تمدنهای گذشته است.
The cultural heritage of historical cups carries, beyond their artistic value, forgotten narratives of past civilizations.
Use of 'میراث فرهنگی' (mirās-e farhangi - cultural heritage), 'فراتر از' (farātar az - beyond), and 'روایتهای فراموششده' (revāyat-hā-ye farāmusheh-shodeh - forgotten narratives).
ماهیت فراگیر جامهای ورزشی، قادر است شکافهای اجتماعی را موقتاً کمرنگ سازد و حس همبستگی را تقویت کند.
The inclusive nature of sports cups can temporarily diminish social divides and strengthen the sense of solidarity.
Use of 'ماهیت فراگیر' (māhiyat-e farāgir - inclusive nature), 'شکافهای اجتماعی' (shekāf-hā-ye ejtemā'i - social divides), 'کمرنگ سازد' (kamrang sāzad - diminish/make faint), and 'حس همبستگی' (hes-se hambastegi - sense of solidarity).
در تحلیل نهایی، جام، نمادی است که قدرت، جاهطلبی و آرزوی تعالی را در خود متجلی میسازد.
In final analysis, the cup is a symbol that embodies power, ambition, and the aspiration for excellence.
Use of 'در تحلیل نهایی' (dar tahlil-e nahāyi - in final analysis), 'قدرت' (qodrat - power), 'جاهطلبی' (jāh-talabi - ambition), and 'آرزوی تعالی' (ārezū-ye ta'āli - aspiration for excellence).
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
— They won the championship cup.
پس از یک بازی نفسگیر، تیم ما جام قهرمانی را بردند.
— He/She lifted the cup above their head.
بازیکنان با خوشحالی جام را بالای سر بردند.
— This cup is very valuable.
این جام بسیار ارزشمند است چون نماد تلاشهای زیاد است.
— Awarding the cup to the champions.
مراسم اهدا جام به قهرمانان در پایان مسابقات برگزار شد.
— Cup of the best / Top performers' cup.
در این مراسم، جام برترینها به هنرمندان برجسته اهدا شد.
자주 혼동되는 단어
'جام' (jam) is specifically a prize cup, while 'لیوان' (livān) is a general drinking glass. Using 'جام' for a drinking glass is incorrect.
'جام' (jam) refers to a larger trophy cup, whereas 'فنجان' (fenjān) is a small cup, typically for tea or coffee.
'کاپ' (kāp) is a loanword from English and is often used interchangeably with 'جام' (jam) in modern Persian, especially in sports. While similar, 'جام' (jam) is the native Persian term with deeper historical roots.
관용어 및 표현
— To drink the cup of poison; to endure extreme suffering or a bitter fate.
او مجبور شد جام زهر را بنوشد و شرایط سخت را بپذیرد.
Literary, formal— The world-revealing cup; a mythical cup said to show all the world's events.
دانشمندان در پی کشف اسرار جهان بودند، گویی جام جهاننما را جستجو میکردند.
Mythological, literary— Cup of calamity; misfortune, suffering.
با وقوع حادثه، او جام بلا را سر کشید و سختیهای زیادی را تحمل کرد.
Literary, formal— Cup of wine; often used in poetry to refer to enjoyment, revelry, or intoxication.
در بزم شاعران، جام می میچرخید و غزلها خوانده میشد.
Poetic, literary— Cup of honey; refers to a sweet life or pleasant experiences.
پس از سالها تلاش، او بالاخره زندگی جام عسل را تجربه کرد.
Figurative, positive— Cup of justice; implies fairness and equitable distribution.
حاکم قول داد که جام عدل را بین مردم برقرار کند.
Formal, philosophical— Cup of happiness; a state of great joy and contentment.
او با رسیدن به آرزویش، جام سعادت را نوشید.
Figurative, positive— Cup of Kawthar (a river in Paradise in Islamic tradition); symbolizes divine grace and eternal bliss.
مؤمنان امیدوارند که در بهشت، از جام کوثر بنوشند.
Religious, theological— Cup of the universe; implies vastness, cosmic significance.
ستارگان در جام کیهان میدرخشیدند.
Poetic, cosmic— Cup of life; the experiences and events of one's life.
او در طول عمر خود، جام زندگی را پر از تلخی و شیرینی نوشید.
Figurative, general혼동하기 쉬운
Both are types of vessels that can hold liquid.
'جام' (jam) is exclusively used for prize trophies awarded in competitions. 'لیوان' (livān) is a common drinking glass used for beverages like water, juice, or soda. The context of use is the primary differentiator.
He received a 'جام' (jam) for winning the race, but he drank water from a 'لیوان' (livān).
Both can be considered types of cups.
'جام' (jam) typically refers to a large, ornate trophy cup for winners. 'فنجان' (fenjān) is a small cup, usually with a handle, for hot beverages like tea or coffee. The size, purpose, and context are entirely different.
The athlete proudly held the 'جام' (jam), while she sipped her tea from a delicate 'فنجان' (fenjān).
Both refer to a cup-shaped award.
'جام' (jam) is the traditional Persian word for a prize cup with a long history. 'کاپ' (kāp) is a more recent loanword from English, often used in modern sports contexts. While often interchangeable, 'جام' (jam) carries a more formal and established prestige.
The team celebrated winning the championship 'جام' (jam), which they also referred to as the 'کاپ' (kāp).
Both are types of awards given in competitions.
A 'جام' (jam) is a cup or trophy, usually placed on a shelf or table. A 'مدال' (medal) is typically worn around the neck or pinned to clothing. They are distinct forms of prizes.
She won a gold 'مدال' (medal) for her performance and a silver 'جام' (jam) for her team's overall success.
Both refer to something received for winning or achieving.
'جایزه' (jāyzeh) is a general term for any 'prize' or 'award'. A 'جام' (jam) is a specific type of 'جایزه' (jāyzeh), namely a cup or trophy. Not all 'جایزه's are 'جام's.
He received a 'جایزه' (jāyzeh) for his essay, which was a book, not a 'جام' (jam).
문장 패턴
This is a [Adjective] جام.
This is a beautiful جام.
I saw the [Adjective] جام.
I saw the big جام.
The team won the [Compound Noun] جام.
The team won the championship جام.
They are competing for the جام.
They are competing for the جام.
Winning the جام is a great achievement.
Winning the جام is a great achievement.
The جام represents [Noun].
The جام represents victory.
The ceremony involved the awarding of the جام.
The ceremony involved the awarding of the جام.
The significance of the جام extends beyond mere material value.
The significance of the جام extends beyond mere material value.
어휘 가족
명사
관련
사용법
Very High, especially in sports-related contexts.
-
Using 'جام' (jam) for a regular drinking cup.
→
Using 'لیوان' (livān) or 'فنجان' (fenjān).
'جام' (jam) specifically denotes a prize trophy. For everyday drinking vessels, 'لیوان' (livān) or 'فنجان' (fenjān) are the correct terms. Confusing these can lead to misunderstanding.
-
Mispronouncing the initial 'j' sound.
→
Pronouncing it like the 'j' in 'judge'.
The Persian 'ج' (jim) sound is like the English 'j' in 'judge'. Pronouncing it like the 'j' in 'jump' or the 'y' in 'yes' changes the word entirely.
-
Assuming 'جام' (jam) has a common plural form like English 'cups'.
→
Using context or quantifiers for multiple trophies.
Persian nouns often don't have distinct, commonly used plural forms for words like 'جام' (jam). If referring to multiple trophies, context (e.g., 'two cups') or phrases indicating plurality are used, rather than a direct plural suffix on 'جام' (jam).
-
Confusing 'جام' (jam) with 'مدال' (medal) or 'جایزه' (jāyzeh) in specific contexts.
→
Using the precise term based on the award's form and function.
While all are awards, 'جام' (jam) is a cup, 'مدال' (medal) is worn, and 'جایزه' (jāyzeh) is a general term for prize. Using 'جام' (jam) when a medal is awarded would be inaccurate.
-
Overlooking idiomatic meanings.
→
Recognizing figurative language in context.
Idioms like 'جام زهر' (cup of poison) use 'جام' (jam) figuratively to mean extreme hardship. Assuming a literal trophy in such contexts would lead to misinterpretation.
팁
Master the 'J' Sound
The initial sound in 'جام' (jam) is a 'j' sound, similar to the 'j' in 'judge' or 'jam'. Practice saying 'jam' clearly. Avoid pronouncing it like the 'j' in 'jump' or the 'y' in 'yes'.
Learn Related Compound Nouns
Many important terms are compound nouns involving 'جام' (jam), like 'جام جهانی' (World Cup) or 'جام قهرمانی' (Championship Cup). Learning these will significantly enhance your understanding of sports-related Persian.
Visualize the Victory
When you see or hear 'جام' (jam), picture an athlete triumphantly holding a shining trophy. This strong visual association will help you recall the word and its meaning.
Use it in Sentences
Try creating your own sentences using 'جام' (jam). For example: 'My dream is to win the جام.' or 'The team celebrated winning the جام.'
Understand its Cultural Significance
'جام' (jam) is more than just a prize; it's a symbol of national pride and achievement in many Persian-speaking cultures. Understanding this context will enrich your appreciation of the word.
Listen to Sports Commentary
Tune into Persian sports channels or radio during major tournaments. You'll hear 'جام' (jam) used frequently, helping you grasp its pronunciation and contextual usage.
Distinguish from 'کاپ' (kāp)
While 'کاپ' (kāp) is often used interchangeably, 'جام' (jam) is the native Persian term. Recognize both but favor 'جام' (jam) for a more traditional or formal feel.
Be Aware of Idiomatic Meanings
The word 'جام' (jam) appears in idioms like 'جام زهر' (cup of poison). Understand that these are figurative and carry meanings far removed from the literal prize trophy.
Fill-in-the-Blanks Practice
Actively engage with exercises that require you to fill in the blank with 'جام' (jam) or related words. This active recall is highly effective for retention.
암기하기
기억법
Imagine a very important, shiny trophy cup ('جام' - jam) that you win in a competition. Picture yourself holding it up high, shouting 'Jam!' with joy. The 'J' sound can remind you of 'Joyful victory'.
시각적 연상
Picture a golden trophy cup. The 'J' sound in 'جام' (jam) could be visualized as a stream of liquid pouring into the cup, or the shape of the cup itself. Associate the 'a' sound with the wide opening of the cup.
Word Web
챌린지
Try to describe a picture of a sports award ceremony using the word 'جام' (jam) at least three times. For example, 'The athletes are celebrating. They are holding the 'جام' (jam). This 'جام' (jam) represents their hard work.'
어원
The word 'جام' (jam) has ancient Persian roots. It is believed to originate from Middle Persian 'gām' or Old Persian 'jam', possibly related to words meaning 'vessel' or 'drinking cup'. Its usage dates back centuries, appearing in classical Persian literature.
원래 의미: Originally referred to a drinking vessel, often a goblet or chalice.
Indo-Iranian (Persian)문화적 맥락
The term 'جام' (jam) is generally neutral and positive, associated with achievement and celebration. However, in its idiomatic uses (like 'جام زهر'), it can refer to very negative or painful experiences.
In English-speaking contexts, the equivalent would be 'trophy', 'cup', or 'plaque', depending on the specific award. The concept of a prize for winning is universal.
실생활에서 연습하기
실제 사용 상황
Sports Competitions
- جام قهرمانی
- جام جهانی
- بردن جام
- فینال جام
Award Ceremonies
- اهدا جام
- دریافت جام
- جام افتخار
- مراسم جام
Discussions about Past Victories
- یاد جام ... بخیر
- آن جام را به یاد دارم
- چه جام خوبی بود
Figurative Achievements
- این خود یک جام بود
- جام موفقیت را نوشید
General News Reports
- تیم ... جام را کسب کرد
- مسابقات جام ... آغاز شد
대화 시작하기
"What is your favorite sport to watch, and which team do you hope wins the next major cup ('جام' - jam)?"
"Have you ever seen a really impressive trophy ('جام' - jam)? What did it look like?"
"If you could win any 'جام' (jam) in the world, what competition would it be for?"
"Do you remember a time when your country won a significant 'جام' (jam)? How did people react?"
"Besides sports, what other areas might offer a 'جام' (jam) as a prize?"
일기 주제
Describe a time you felt like you 'won a جام' (jam) in your personal life, even if there wasn't a physical trophy. What was the achievement?
Imagine you are designing a new 'جام' (jam) for a competition. What would it look like, and what would it symbolize?
Write about the emotions associated with winning a major 'جام' (jam) – the joy, the relief, the pride. How would you express these feelings?
Reflect on the idea of 'جام زهر' (jam-e zahr - cup of poison). Can you think of a situation where someone had to endure something extremely difficult for a greater outcome?
Discuss the cultural significance of winning a 'جام' (jam) in your own culture or a culture you are familiar with. How important are these symbols of victory?
자주 묻는 질문
10 질문The literal translation of 'جام' (jam) is 'cup' or 'goblet'. However, in common usage, it specifically refers to a trophy cup awarded as a prize in competitions, rather than a drinking vessel.
While 'جام' (jam) is primarily used for prize cups in competitions (sports, academic, art), it can also be used figuratively to represent achieving a significant goal or milestone. However, for general prizes or other forms of awards like medals or plaques, other words like 'جایزه' (jāyzeh) or 'مدال' (medal) are more appropriate.
No, 'جام' (jam) is not used for everyday drinking. For drinking glasses, Persians use words like 'لیوان' (livān) for a glass or 'فنجان' (fenjān) for a teacup/coffee cup. Using 'جام' (jam) for drinking would be incorrect and confusing.
Very famous competitions that award a 'جام' (jam) include the FIFA World Cup ('جام جهانی فوتبال'), the UEFA European Championship ('جام ملتهای اروپا'), and various domestic cup competitions like the Iranian Hazfi Cup ('جام حذفی').
Yes, 'جام' (jam) can be described by its material (e.g., 'جام طلایی' - golden cup, 'جام نقرهای' - silver cup) or by the competition it represents (e.g., 'جام قهرمانی' - championship cup, 'جام جهانی' - World Cup). There isn't a grammatical distinction in types, but rather descriptive adjectives and compound nouns.
It is pronounced approximately as /dʒɒːm/ (jam). The 'j' is like in 'judge', and the 'a' is long, like in 'father'.
Yes, 'جام' (jam) can be used metaphorically. For example, 'جام سعادت' (jam-e sa'ādat - cup of happiness) refers to a state of joy, or 'جام زهر' (jam-e zahr - cup of poison) refers to enduring great suffering or a bitter fate. These are idiomatic expressions.
'جام' (jam) is the traditional Persian word for a prize cup. 'کاپ' (kāp) is a loanword from English 'cup' and is often used interchangeably in modern, especially sports-related, contexts. Both refer to a trophy cup.
Yes, 'جام' (jam) is a very common word, particularly in discussions about sports, competitions, and awards. You will frequently encounter it in news, media, and everyday conversations related to these topics.
'جام جهانی' (jam-e jahani) literally translates to 'World Cup'. It refers to the premier international competition in a particular sport, most commonly associated with football (soccer).
셀프 테스트 10 질문
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
The Persian word 'جام' (jam) specifically refers to a cup or trophy awarded as a prize in competitions, symbolizing victory and achievement, and is distinct from ordinary drinking vessels.
- A prize cup or trophy awarded for winning a competition.
- Symbol of victory and achievement in sports and contests.
- Distinct from regular drinking cups; used for awards.
- Commonly heard in sports news and award ceremonies.
Master the 'J' Sound
The initial sound in 'جام' (jam) is a 'j' sound, similar to the 'j' in 'judge' or 'jam'. Practice saying 'jam' clearly. Avoid pronouncing it like the 'j' in 'jump' or the 'y' in 'yes'.
Context is Key: Trophy vs. Drinking Cup
Always remember that 'جام' (jam) specifically means a prize trophy. If you're talking about a regular drinking glass, use 'لیوان' (livān). This distinction is crucial to avoid misunderstandings.
Learn Related Compound Nouns
Many important terms are compound nouns involving 'جام' (jam), like 'جام جهانی' (World Cup) or 'جام قهرمانی' (Championship Cup). Learning these will significantly enhance your understanding of sports-related Persian.
Visualize the Victory
When you see or hear 'جام' (jam), picture an athlete triumphantly holding a shining trophy. This strong visual association will help you recall the word and its meaning.
관련 콘텐츠
sports 관련 단어
آب تنی کردن
B1수영하거나 목욕하기; 물속에서 즐기기. 레크리에이션 수상 활동에 자주 사용되는 표현입니다.
آبتنی کردن
A2물놀이를 하다, 목욕하다.
المپیک
A2올림픽은 4년마다 열리는 세계 최고의 국제 종합 스포츠 대회입니다.
امتیاز
A2경기나 시험의 점수 또는 포인트.
اسکی
A2스키는 스키를 사용하여 눈 위를 미끄러지는 스포츠입니다.
استخر
A1Swimming pool; an artificial basin of water for swimming.
باخت
A1게임, 대회 또는 상황에서의 손실 또는 패배.
باختن
A2경기나 시합에서 지다.
باشگاه
A2사람들이 운동이나 스포츠를 하러 가는 곳입니다. 축구 클럽과 같은 프로 스포츠 팀을 의미할 수도 있습니다.
بازنده
A1패배자, 경기나 시합에서 진 사람이나 팀.
