이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #5,000 가장 일반적인 10분 분량

红包

hóngbāo 상위 5,000

연습하기 예시 노트와 팁 红包 30초 만에

설명 红包 in your Level:

At the A1 level, you should know that '红包' (hóngbāo) means 'red envelope'. It is a very common word because it is part of basic greetings during the Chinese New Year. You can think of it as a special gift. In Chinese culture, people don't just give money; they put it in a red paper packet. Red is a lucky color. You might learn the simple sentence '这是你的红包' (Zhè shì nǐ de hóngbāo - This is your red envelope). At this stage, just remember that 红 (hóng) is red and 包 (bāo) is a bag or packet. When you see a red packet, you say '红包'. You don't need to worry about the complex rules yet, just that it is a happy thing to receive.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you begin to use '红包' with more verbs and in more contexts. You should be able to say who gave you the red envelope and for what occasion. For example, '过年的时候，奶奶给我红包' (During the New Year, Grandma gives me a red envelope). You also learn that '红包' is used for weddings. You might start using the measure word '个' (gè) or the more specific '封' (fēng). You are also becoming aware of 'digital red packets' on phones. You should know that '发红包' (fā hóngbāo) means to send one. This is a key part of basic social interaction in Chinese-speaking communities.

At the B1 level, you understand the social expectations surrounding '红包'. You know that it's not just about the money, but about 'liàng' (etiquette). You can explain why people give them: '为了祝大家好运' (to wish everyone good luck). You are comfortable with the 'grabbing' culture on WeChat, using verbs like '抢红包' (qiǎng hóngbāo). You also understand that the amount of money matters—even numbers are good, and the number four is bad. You can participate in conversations about how much money is appropriate for a friend's wedding versus a cousin's wedding. Your vocabulary expands to include related terms like '压岁钱' (yāsuìqián).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B2 level, you can discuss the cultural significance and the evolution of '红包'. You can talk about how digital red packets have changed social habits in China, making the tradition more frequent but perhaps less formal. You understand the concept of '面子' (miànzi - face) and how the size of a '红包' can affect social standing. You can use the word in more abstract ways, such as referring to a corporate bonus or a small 'thank you' gift in a professional setting. You are also aware of the darker side of the word—how it can be used as a euphemism for a bribe—and you can discuss the social implications of this in a nuanced way.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, you have a deep understanding of the historical and mythological roots of '红包'. You can explain the legend of the demon 'Sui' and why the money is called '压岁钱'. You are familiar with regional variations, such as '利是' (lìshì) in Cantonese culture, and can explain the linguistic differences. You can use '红包' in complex sentences involving resultative complements and idiomatic expressions. You might analyze the economic impact of 'digital red packet' marketing strategies used by tech giants like Tencent and Alibaba. You understand the subtle 'renqing' (social debt) created by receiving a '红包' and how to balance those social accounts over time.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, '红包' is a tool you use with perfect cultural precision. You understand the deep psychological aspects of the 'grabbing' culture and its relation to traditional Chinese group dynamics. You can write essays or give presentations on the transition of '红包' from a sacred ritual to a digital commodity. You can navigate the most sensitive social situations involving '红包', such as declining one politely or giving one in a way that provides 'face' without appearing ostentatious. You are also fluent in the legal and ethical discourses surrounding '红包' in modern Chinese governance, distinguishing between traditional gifting and illegal 'gray income'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

红包 30초 만에

A red envelope filled with money given as a lucky gift.
Central to Chinese New Year, weddings, and birthdays.
Symbolizes good fortune, protection, and social connection.
Now widely used as digital cash gifts on WeChat and Alipay.

The term 红包 (hóngbāo) is one of the most culturally significant words in the Chinese language, transcending its literal translation of 'red envelope' to represent a complex web of social harmony, tradition, and modern digital interaction. At its core, a 红包 is a monetary gift wrapped in red paper, a color that in Chinese culture symbolizes vitality, happiness, and good luck. The act of giving a 红包 is not merely a financial transaction; it is a transfer of blessings and positive energy from the giver to the receiver. Historically, the red color was believed to protect the recipient—particularly children—from evil spirits and bad luck in the coming year. In contemporary society, the usage of 红包 has expanded from physical envelopes to digital 'packets' sent via platforms like WeChat and Alipay, becoming a daily social lubricant for expressing gratitude, celebrating milestones, or simply maintaining friendships.

Traditional Context: The primary occasion for 红包 is the Lunar New Year (Spring Festival). During this time, elders give 'yāsuìqián' (money to suppress the transition of years) to children to ensure a safe and prosperous year ahead. It is also the standard gift for weddings, where the amount given often reflects the closeness of the relationship and follows specific numerological rules (avoiding the number 4, favoring 8 or 9).
Modern Digital Evolution: In the last decade, '发红包' (fā hóngbāo - sending red envelopes) has become a massive digital phenomenon. Users send digital packets in group chats where participants can 'grab' (qiǎng) them. This gamification of gifting has turned a serious tradition into a playful social interaction used for everything from business promotions to saying 'thank you' for a small favor.
Social Etiquette: Receiving a 红包 requires specific manners. It is traditional to receive the envelope with both hands as a sign of respect. Furthermore, it is generally considered impolite to open the envelope in front of the giver, as the focus should be on the blessing rather than the monetary value inside.

过年的时候，爷爷给了我一个大红包。(During the New Year, my grandfather gave me a big red envelope.)

— A common childhood memory for many Chinese speakers.

Beyond family and weddings, 红包 are also used in professional settings. Employees might receive a 'kaigong hóngbāo' (opening-of-work red packet) on the first day back after the Lunar New Year holiday to boost morale. In some contexts, however, one must be careful; the term can also euphemistically refer to a bribe or 'kickback', particularly in medical or legal sectors, though the government has cracked down heavily on this 'under-the-table' 红包 culture in recent years.

他在群里发了一个随机红包，大家都在抢。(He sent a random red packet in the group chat, and everyone is grabbing it.)

To master the use of this word, you must understand that it is both a physical object and a social action. Whether you are walking into a wedding banquet or joining a Chinese corporate WeChat group, knowing when to expect, give, or 'grab' a 红包 is essential for navigating Chinese social waters. It represents the 'renqing' (social debt/relationship) that binds people together in a network of mutual support and celebration.

Using 红包 (hóngbāo) in a sentence requires an understanding of the verbs that typically accompany it. Because it can be a physical gift or a digital transfer, the choice of verb often indicates the medium and the social context of the exchange. The most fundamental verbs are 给 (gěi - to give), 收 (shōu - to receive), and 发 (fā - to send/distribute).

Giving and Receiving: In a formal or traditional setting, you use '给' or '送' (sòng). For example: '我想给新郎新娘送一个红包' (I want to give the groom and bride a red envelope). When you are the recipient, you use '收' or '拿到' (nádào). Example: '我今天收到了很多红包' (I received many red envelopes today).
The Digital 'Grab': Digital packets use specific verbs. '发红包' is the standard for sending one in a chat. To open one, the verb '抢' (qiǎng - to snatch/grab) is used because digital group packets are often 'first come, first served'. Example: '快去群里抢红包！' (Quick, go to the group to grab the red packet!).

准备红包的时候，记得放双数。(When preparing the red envelope, remember to put in an even amount.)

Grammatically, 红包 acts as a standard noun. It can be modified by measure words like 个 (gè) or 封 (fēng). While '个' is common in casual speech, '封' is the more formal and traditional measure word for letters and envelopes. Using '一封红包' (yī fēng hóngbāo) shows a higher level of linguistic proficiency.

公司年会不仅有大餐，还有抽红包的环节。(The company annual meeting not only has a big feast but also a segment for drawing red envelopes.)

You can also use 红包 as a metaphor for a bonus or unexpected gain. If a project goes well, a boss might say, '大家辛苦了，月底发红包' (Everyone worked hard; there will be 'red envelopes' [bonuses] at the end of the month). This usage blends the line between a traditional gift and a performance-based incentive.

The word 红包 (hóngbāo) vibrates through every layer of Chinese life, but the environments where you encounter it vary significantly between the physical world and the digital realm. In the physical world, you are most likely to hear it during traditional festivals. Walk into any Chinese household during the fifteen days of the Spring Festival, and you will hear children shouting '恭喜发财，红包拿来' (Gōngxǐ fācái, hóngbāo nálái), a playful rhyme that translates to 'Wishing you prosperity, now give me a red envelope!'

Weddings and Banquets: At the entrance of a wedding hall, there is almost always a reception desk where guests hand over their '红包'. You will hear guests asking, '红包交到哪儿？' (Where do I hand in the red envelope?). Here, the word is synonymous with 'wedding gift money'.
The Workplace: In offices, especially in Southern China and Hong Kong, '利是' (lìshì - the Cantonese equivalent) or 红包 are given by managers to subordinates on the first day of the lunar work year. You'll hear colleagues asking each other, '你老板给你发红包了吗？' (Did your boss give you a red packet?).

微信群里有人发红包，快去抢！(Someone sent a red packet in the WeChat group, go grab it quickly!)

In the digital sphere, '红包' is a constant presence. On WeChat, the sound of a red packet arriving—a distinct 'ding' followed by the sight of an orange-red bubble—is a universal trigger for excitement. In live-streaming (like Douyin or TikTok), creators often '发红包' to keep viewers engaged. You will hear streamers yell, '关注我，整点发红包！' (Follow me, I'll send red packets on the hour!). This has turned the word into a marketing tool and a method of audience retention.

Finally, you might hear it in less celebratory contexts. In older news reports or movies, a patient's family might discuss giving a '红包' to a surgeon to ensure a successful operation. While this practice is now strictly prohibited and widely condemned, the linguistic residue remains in how people discuss corruption or 'greasing the wheels' in certain bureaucracies. However, as a learner, 99% of your encounters with this word will be positive and celebratory.

While 红包 (hóngbāo) seems straightforward, learners often make subtle cultural and linguistic errors that can lead to awkward social situations. The most common mistake is treating it like a standard Western birthday card or a casual tip.

The 'Amount' Mistake: Many learners don't realize that the amount inside is highly regulated by social norms. Giving an odd number (like 101 or 50) at a wedding is a major faux pas, as odd numbers are often associated with funerals. Always stick to even numbers, and specifically avoid the number 4.
The 'Opening' Mistake: In many Western cultures, it is polite to open a gift in front of the giver to show appreciation. In Chinese culture, opening a 红包 immediately is considered greedy. The polite thing is to accept it with both hands, say thank you, and put it away to open in private later.

错误：他在婚礼上当面打开了红包。(Error: He opened the red envelope right in front of everyone at the wedding.)

Another linguistic mistake is using the wrong measure word. While '一个红包' is acceptable, using '一件' (yī jiàn - used for clothes/matters) or '一本' (yī běn - used for books) is incorrect. If you want to sound like a native, use 封 (fēng). Also, be careful with the verb '给' vs '发'. You '给' a physical envelope to a specific person, but you '发' a digital one to a group.

Lastly, don't confuse a 红包 with a 'bái bāo' (white envelope). White envelopes are used for 'fènzǐ qián' at funerals. Giving money in a white envelope at a wedding or during New Year would be a catastrophic social error, as it implies death and mourning rather than life and celebration.

To truly understand 红包 (hóngbāo), one must look at its linguistic neighbors. Depending on the region or the specific occasion, other terms might be more appropriate. In the vast landscape of Chinese dialects and social customs, '红包' is the most universal term, but it is not the only one.

压岁钱 (yāsuìqián): This is a specific type of 红包 given only during the Lunar New Year from elders to children. While all 压岁钱 are given in 红包, not all 红包 are 压岁钱 (for instance, a wedding gift is a 红包 but never 压岁钱). The term literally means 'money to suppress the age/demon'.
利是 (lìshì / lai see): If you are in Hong Kong, Guangdong, or among the Cantonese diaspora, you will hear '利是' (pronounced 'lai see' in Cantonese). It serves the exact same purpose as 红包 but is the preferred regional term. It carries a connotation of 'favorable' or 'lucky' business.
礼金 (lǐjīn): This is a more formal term for 'gift money'. You might see this on a formal invitation or in a news report. While a 红包 is the physical object, 礼金 is the abstract concept of the monetary gift itself.

虽然都是钱，但红包比直接给现金更有礼貌。(Although both are money, a red envelope is more polite than just giving cash directly.)

In some modern contexts, you might also hear 打赏 (dǎshǎng). This is used for 'tipping' creators on digital platforms. While a '红包' on WeChat is a gift between friends, a '打赏' on a live stream is a reward for performance. However, because WeChat red packets are so popular, people often use the term '红包' even when they technically mean a small tip or reward.

Understanding these nuances helps you choose the right word for the right social setting. If you are talking to a child at New Year, '压岁钱' is charming and traditional. If you are in a boardroom in Shenzhen, '红包' is the safe, standard term.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The term '红包' is also used in the film industry to refer to a small payment given to an actor when their character 'dies' on screen, to wash away the bad luck of the simulated death.

발음 가이드

UK /hɒŋ baʊ/

US /hɔŋ baʊ/

The stress is balanced, but the rising tone of 'hóng' makes it feel slightly more emphasized to English ears.

라임이 맞는 단어

面包 (miànbāo - bread) 书包 (shūbāo - schoolbag) 钱包 (qiánbāo - wallet) 草 (cǎo - grass - partial rhyme) 跑 (pǎo - run - partial rhyme) 老 (lǎo - old - partial rhyme) 找 (zhǎo - find - partial rhyme) 好 (hǎo - good - partial rhyme)

자주 하는 실수

Pronouncing 'hóng' with a falling tone (like 'hòng').
Pronouncing 'bāo' like 'bao' in 'baobab' (it should be an 'ow' sound).
Missing the nasal 'ng' at the end of 'hóng'.
Pronouncing it as two separate English words without the Chinese tonal melody.
Conflating it with 'hóngbǎo' (long 'o') which is incorrect.

난이도

독해 2/5

The characters are relatively simple (红 and 包 are common).

쓰기 3/5

The character '红' is easy, but '包' requires attention to stroke order.

말하기 2/5

Tones are clear (2-1), but the 'ng' sound in 'hóng' must be distinct.

듣기 1/5

Very easy to recognize in context due to its high frequency.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

红 (hóng - red) 包 (bāo - bag/wrap) 钱 (qián - money) 给 (gěi - to give) 过年 (guònián - to celebrate New Year)

다음에 배울 것

礼金 (lǐjīn - gift money) 习俗 (xísú - custom) 祝福 (zhùfú - blessing) 微信支付 (Wēixìn zhīfù - WeChat Pay) 恭喜 (gōngxǐ - congratulations)

고급

人情世故 (rénqíng shìgù - worldly wisdom/social relations) 礼尚往来 (lǐ shàng wǎng lái - reciprocity) 压岁 (yāsuì - to suppress the age/demon) 贿赂 (huìlù - bribery)

알아야 할 문법

Measure Words for Envelopes

一封红包 (yī fēng hóngbāo) - '封' is used for things that are sealed.

The 'Ge' (个) General Measure Word

三个红包 (sān gè hóngbāo) - Commonly used in casual conversation.

Resultative Complement 'Dao' (到)

抢到了 (qiǎng dào le) - Indicates the action of 'grabbing' was successful.

Double Object Verbs (给)

我给弟弟一个红包 (Subject + Verb + Indirect Object + Direct Object).

Time When Phrases

过年的时候 (guònián de shíhòu) - Often used to set the context for giving 红包.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

我有一个红包。

I have a red envelope.

Simple Subject + Verb + Object structure.

红包是红色的。

Red envelopes are red.

Using '是...的' to describe a characteristic.

这是你的红包。

This is your red envelope.

Possessive '你的' modifying the noun.

谢谢你的红包！

Thank you for your red envelope!

Expressing gratitude for a noun.

老师给学生红包。

The teacher gives the student a red envelope.

A gives B something structure.

红包里有钱。

There is money in the red envelope.

Location '里' indicating 'inside'.

我爱红包。

I love red envelopes.

Simple emotive verb.

大红包，小红包。

Big red envelope, small red envelope.

Using adjectives to modify the noun.

过年的时候，爸爸给我一个大红包。

During the New Year, Dad gives me a big red envelope.

Time phrase + Subject + Indirect Object + Verb + Object.

我们要去参加婚礼，准备一个红包吧。

We are going to a wedding, let's prepare a red envelope.

Using '吧' for a suggestion.

我收到了五个红包。

I received five red envelopes.

Measure word '个' with a specific number.

他在微信上发了一个红包。

He sent a red packet on WeChat.

Prepositional phrase '在...上' for location.

红包里放多少钱合适？

How much money is appropriate to put in a red envelope?

Question word '多少' for quantity.

我不小心弄丢了我的红包。

I accidentally lost my red envelope.

Using '弄丢' as a resultative verb.

奶奶给我的红包很漂亮。

The red envelope Grandma gave me is very beautiful.

Relative clause '奶奶给我的' modifying '红包'.

大家都在群里抢红包。

Everyone is grabbing red packets in the group.

Continuous action '在...抢'.

在中国，给红包是一种传统的习俗。

In China, giving red envelopes is a traditional custom.

Subject is a verbal phrase '给红包'.

如果你去参加朋友的婚礼，别忘了带红包。

If you go to a friend's wedding, don't forget to bring a red envelope.

Conditional '如果...就/别...' structure.

这个红包是给你的压岁钱。

This red envelope is your New Year's money.

Specifying the purpose of the noun.

我抢到了一个很大的红包，真开心！

I managed to grab a very big red packet, so happy!

Resultative complement '到' showing success.

虽然红包里的钱不多，但是代表了我的心意。

Although there isn't much money in the red envelope, it represents my feelings.

Conjunction '虽然...但是' for contrast.

发红包的时候，最好避开数字‘4’。

When sending red envelopes, it's best to avoid the number '4'.

Using '最好' for advice.

现在的年轻人更喜欢在网上发红包。

Nowadays, young people prefer sending red packets online.

Comparative '更' with a verb.

他一共收到了两千块钱的红包。

He received a total of two thousand yuan in red envelopes.

Adverb '一共' for totality.

电子红包的出现彻底改变了中国人的社交方式。

The appearance of electronic red packets has completely changed the way Chinese people socialize.

Abstract subject '电子红包的出现'.

在某些行业，私下给红包是被明令禁止的。

In some industries, giving red envelopes privately is strictly forbidden.

Passive structure '是被...禁止的'.

为了面子，他给亲戚的孩子发了一个特别大的红包。

For the sake of 'face', he gave his relative's child an exceptionally large red envelope.

Purpose clause '为了面子'.

红包不仅是金钱的传递，更是情感的交流。

Red envelopes are not just a transfer of money, but more importantly, an exchange of emotions.

Correlative conjunction '不仅...更是'.

每逢佳节，微信群里的红包雨总是让人兴奋不已。

Every holiday, the 'red envelope rain' in WeChat groups always makes people incredibly excited.

Idiomatic expression '兴奋不已'.

他把收到的红包都攒了起来，打算买一台新电脑。

He saved up all the red envelopes he received, planning to buy a new computer.

Resultative complement '起来' for gathering.

给红包的数额通常取决于你和对方关系的亲疏。

The amount in a red envelope usually depends on the closeness of your relationship with the other person.

Verb '取决于' for dependency.

这种“抢红包”的游戏增加了节日的互动性。

This 'grabbing red packets' game has increased the interactivity of the festival.

Noun phrase with '性' (interactivity).

红包文化的演变反映了中国社会从物质匮乏到精神追求的转变。

The evolution of red envelope culture reflects the transformation of Chinese society from material scarcity to spiritual pursuit.

Complex formal vocabulary (演变, 匮乏, 转变).

尽管数字红包便捷，但许多人仍怀念亲手递交纸质红包的那份温情。

Despite the convenience of digital red packets, many people still miss the warmth of handing over a paper red envelope in person.

Conjunction '尽管...但...仍'.

在某些语境下，“红包”一词带有一种微妙的讽刺意味。

In certain contexts, the word 'hongbao' carries a subtle sense of irony.

Abstract noun '意味' (nuance/flavor).

企业通过在社交平台上派发红包来吸引流量并增强用户黏性。

Enterprises attract traffic and enhance user stickiness by distributing red packets on social platforms.

Using '通过...来' for means and goals.

压岁钱最初的本意是驱邪避灾，而非单纯的财富赠予。

The original intention of New Year's money was to ward off evil and avoid disasters, rather than a simple gift of wealth.

Contrastive structure '是...而非'.

红包的数额往往成为社交圈内一种心照不宣的攀比工具。

The amount in a red envelope often becomes a tool for unspoken social competition within circles.

Idiom '心照不宣' (tacit understanding).

对于红包数额的讲究，体现了汉字文化圈中深厚的礼俗根基。

The meticulous attention to the amount in red envelopes reflects the deep ritual foundations in the Sinosphere.

Subject is a complex nominalized phrase.

随着反腐斗争的深入，公职人员收受红包的现象得到了有效遏制。

With the deepening of the anti-corruption struggle, the phenomenon of public officials accepting red envelopes has been effectively curbed.

Passive '得到...遏制'.

红包不仅仅是一种馈赠，它更是一种承载着千年文化积淀的符号系统。

A red envelope is not merely a gift; it is a symbolic system carrying thousands of years of cultural accumulation.

Highly academic and abstract framing.

数字红包的博弈属性，在很大程度上消解了传统礼赠的严肃性。

The game-like attributes of digital red packets have, to a large extent, dissolved the seriousness of traditional gifting.

Verb '消解' (dissolve/deconstruct).

这种基于算法的红包分发机制，精准地捕捉了大众的心理预期。

This algorithm-based red packet distribution mechanism accurately captures the psychological expectations of the public.

Technical terminology (算法, 分发机制).

在礼俗社会向法治社会转型的过程中，红包的边界界定显得尤为重要。

In the process of transitioning from a ritual-based society to a rule-of-law society, the definition of red envelope boundaries becomes particularly important.

Sociological phrasing (礼俗社会 vs 法治社会).

红包在当代互联网语境下，已异化为一种社交货币和营销噱头。

In the contemporary internet context, red envelopes have alienated into a form of social currency and marketing gimmick.

Verb '异化' (alienate/transform into something else).

对红包文化的过度解读或批判，往往容易忽略其背后朴素的情感寄托。

Over-interpretation or criticism of red envelope culture often tends to overlook the simple emotional sustenance behind it.

Subjective stance with '往往容易忽略'.

红包金额的通货膨胀，折射出当代社会人际交往成本的攀升。

The inflation of red envelope amounts reflects the rising cost of social interaction in contemporary society.

Metaphorical use of '折射' (reflect).

红包作为一种非正式制度，在维系乡土社会关系中发挥着不可替代的作用。

As an informal institution, red envelopes play an irreplaceable role in maintaining rural social relationships.

Academic term '非正式制度' (informal institution).

자주 쓰는 조합

发红包

抢红包

收红包

大红包

讨红包

电子红包

纸质红包

开工红包

随机红包

红包袋

자주 쓰는 구문

恭喜发财，红包拿来

— A playful rhyme used by children to ask for red packets.

过年了，孩子们笑着说：‘恭喜发财，红包拿来！’

发个红包庆祝一下

— Suggesting to send a red packet to celebrate a small win.

你升职了，快发个红包庆祝一下！

抢到一个手气最佳

— Refers to getting the largest amount in a random digital group red packet.

哇！我抢到了一个手气最佳，太幸运了！

讨个红头彩

— To do something (like give a hóngbāo) to get a good start or good luck.

开业那天他发了很多红包，想讨个红头彩。

包红包

— The act of putting money into the envelope.

我正在家里包红包，准备明天参加婚礼。

回个红包

— To send a red packet back to someone who sent you one.

谢谢你的祝福，我也回个红包给你。

见者有份

— Everyone present gets a share (often used when sending group red packets).

我发红包了，见者有份，大家快抢！

塞红包

— To stuff a red envelope (often implies doing it secretly or as a bribe).

他想通过塞红包的方式解决这个问题。

红包行情

— The 'market rate' for how much money should be in a red envelope.

现在的婚礼红包行情是多少？

拆红包

— To open a red envelope.

回到家后，他兴奋地开始拆红包。

자주 혼동되는 단어

红包 vs 钱包 (qiánbāo)

A wallet/purse used to carry your own money daily, not a gift envelope.

红包 vs 信封 (xìnfēng)

A regular envelope for letters, usually white or manila, not for lucky money.

红包 vs 白包 (báibāo)

A white envelope for funeral money; the opposite of a lucky red envelope.

관용어 및 표현

"利市大吉"

— Wishing someone great luck and profit (often written on red envelopes).

他在店门口贴了‘利市大吉’，并给邻居发了红包。

Formal/Traditional

"岁岁平安"

— May you have peace year after year (concept behind yāsuìqián).

长辈给红包时总会说‘岁岁平安’。

Traditional

"大红大紫"

— To be very successful or popular (using 'red' as a metaphor).

祝你的事业大红大紫，红包多多！

Colloquial

"好事成双"

— Good things come in pairs (reason for giving even amounts).

红包里放六百块，寓意好事成双。

Traditional

"恭喜发财"

— May you be prosperous (the most common greeting paired with hóngbāo).

大家互相说着‘恭喜发财’，交换着红包。

Universal

"万事如意"

— May everything go as you wish.

红包封面上写着‘万事如意’。

Traditional

"长命百岁"

— May you live a long life (used when giving hóngbāo to children).

爷爷给孙子红包，祝他长命百岁。

Traditional

"步步高升"

— May you be promoted step by step.

送给同事的红包里写着‘步步高升’。

Professional

"心想事成"

— May all your heart's desires come true.

收到红包的同时，也收到了‘心想事成’的祝福。

Universal

"财源广进"

— May wealth flow in from all directions.

商家给员工发红包，祝愿公司财源广进。

Business

혼동하기 쉬운

红包 vs 红包 (hóngbāo)

Both involve money and paper.

红包 is specifically for gifts and luck in a red envelope.

我给你包了一个红包。

红包 vs 礼金 (lǐjīn)

Both refer to gift money.

礼金 is the formal term for the money itself; 红包 is the physical or cultural form.

这笔礼金是给新人的。

红包 vs 赏钱 (shǎngqián)

Both are monetary rewards.

赏钱 is a tip from a superior to an inferior (archaic); 红包 is a social gift.

古代的仆人常收到赏钱。

红包 vs 小费 (xiǎofèi)

Both are extra money given.

小费 is a standard service tip; 红包 is a cultural/ceremonial gift.

在美国，餐厅要给小费。

红包 vs 压岁钱 (yāsuìqián)

Often used interchangeably.

压岁钱 is only for New Year for children; 红包 is for any occasion.

这是奶奶给你的压岁钱。

문장 패턴

这是 [Person] 的红包。

这是你的红包。

[Person] 给 [Person] [Number] 个红包。

妈妈给哥哥两个红包。

虽然红包里钱不多，但是...

虽然红包里钱不多，但是代表了我的心意。

与其送礼物，不如直接发红包。

与其送礼物，不如直接发红包，更实用。

红包的数额往往取决于关系亲疏。

红包的数额往往取决于送礼者与受礼者关系的亲疏。

这种现象折射出红包文化的异化。

这种现象折射出红包文化在商业主义冲击下的异化。

在 [Platform] 上发红包

在微信上发红包。

快去 [Location] 抢红包！

快去群里抢红包！

어휘 가족

명사

红包袋 (hóngbāodài - the physical red envelope)

电子红包 (diànzǐ hóngbāo - digital red packet)

동사

发红包 (fā hóngbāo - to send red packets)

抢红包 (qiǎng hóngbāo - to grab red packets)

包红包 (bāo hóngbāo - to prepare/fill red packets)

사용법

frequency

Extremely high during festivals and weddings; moderate daily use in digital social groups.

자주 하는 실수

Using a white envelope. → Always use a bright red envelope.
White is associated with funerals; red is for celebrations. Mixing them up is a major taboo.
Opening it in front of the giver. → Wait until you are alone to open it.
Opening it immediately suggests you care more about the money than the blessing.
Giving an odd number of money. → Always give an even amount (e.g., 200, 600, 800).
Odd numbers are traditionally associated with mourning and funerals.
Using the measure word '只' (zhī). → Use '封' (fēng) or '个' (gè).
'只' is for animals or one of a pair; '封' is the correct classifier for envelopes.
Including '4' in the total amount. → Choose amounts like 666 or 888 instead.
The number 4 is a homophone for 'death' and is extremely unlucky in this context.

팁

Use Two Hands

Always give and receive a physical red envelope with both hands. This shows respect and sincerity in the exchange.

Avoid Number 4

Never put an amount ending in 4 (like 40 or 400) because 'four' sounds like 'death' in Chinese. Aim for 6 or 8 instead.

Digital Etiquette

If you are in a Chinese WeChat group and someone sends a red packet, it is polite to 'grab' it and then send a 'thank you' sticker.

New Bills

For physical envelopes, try to use crisp, new banknotes from the bank. It adds to the feeling of a 'new' and 'lucky' gift.

Wedding Rates

Check the 'market rate' for weddings in specific cities; giving too little can cause a loss of 'face' for both you and the host.

Not Just New Year

While New Year is famous, 红包 are also used for birthdays, moving to a new house, and graduations.

The Measure Word

Use '封' (fēng) instead of '个' (gè) to sound more sophisticated and native-like when counting envelopes.

Check the Characters

Red envelopes often have gold characters like '福' (Fortune) or '囍' (Double Happiness). Make sure you use the '囍' one only for weddings!

Reciprocity

Keep track of who gave you a 红包 and how much; usually, you are expected to return a similar amount in the future.

Southern Style

In Southern China, even small amounts like 5 or 10 yuan are given as '利是' to many people (like security guards), whereas in the North, amounts tend to be larger but given to fewer people.

암기하기

기억법

Think of a 'Hong' (Hungry) 'Bao' (Bun) that is red and full of money instead of meat! You are 'hungry' for the luck inside.

시각적 연상

Imagine a bright red envelope with a golden '福' (fortune) character on it, vibrating with gold coins inside.

Word Web

Money Red New Year Wedding Luck WeChat Gift Tradition

챌린지

Try to find three different red envelopes in a Chinatown or online shop and identify the different gold characters written on them.

어원

The tradition dates back to the Han Dynasty, where coins were threaded with red string to ward off evil. By the Ming and Qing dynasties, this evolved into wrapping money in red paper. The red color was specifically chosen because of the legend of the monster 'Nian', who was terrified of the color red and loud noises.

원래 의미: A protective amulet made of money and red string to keep children safe during the new year transition.

Sino-Tibetan (Chinese)

문화적 맥락

Be careful not to give a 'bái bāo' (white envelope) by mistake. Also, avoid using the term to refer to bribes in professional settings as it can be offensive or imply corruption.

Unlike Western 'gift cards' or 'cash in a card', a 红包 has specific rules about the amount (even numbers only) and the way it is presented (two hands).

The CCTV Spring Festival Gala (Chunwan) - famous for its massive red packet giveaways. WeChat Pay - the platform that revolutionized the digital hóngbāo. The Legend of Sui - the demon that hóngbāo was originally meant to scare away.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Lunar New Year

给压岁钱
红包拿来
恭喜发财
岁岁平安

Weddings

准备红包
随礼
百年好合
红包行情

WeChat Groups

发红包
抢红包
手气最佳
谢谢老板

Birthdays

生日红包
长命百岁
包一个大红包
心意

Company Annual Meetings

抽红包
开工红包
奖金红包
发福利

대화 시작하기

"过年的时候，你一般能收到多少红包？ (During New Year, how many red envelopes do you usually receive?)"

"在你的家乡，参加婚礼通常要包多少钱的红包？ (In your hometown, how much money do people usually put in a wedding red envelope?)"

"你觉得电子红包会取代纸质红包吗？ (Do you think digital red packets will replace paper ones?)"

"你抢到过最大的红包是多少钱？ (What is the largest red packet you have ever grabbed?)"

"给红包的时候，有哪些数字是必须避开的？ (When giving red envelopes, which numbers must be avoided?)"

일기 주제

描述一次你收到或给出红包的经历。当时是什么场合？你有什么感觉？ (Describe an experience of receiving or giving a red envelope. What was the occasion? How did you feel?)

你认为红包文化的流行对现代社交有什么影响？是拉近了距离还是增加了负担？ (What impact do you think red envelope culture has on modern socializing? Does it bring people closer or increase the burden?)

对比一下你国家的礼物文化和中国的红包文化。 (Compare the gift culture of your country with the red envelope culture of China.)

如果你要给一个中国朋友发红包，你会选择什么数字？为什么？ (If you were to send a red packet to a Chinese friend, what number would you choose and why?)

想象一下未来的红包会是什么样子的？ (Imagine what red envelopes will look like in the future.)

자주 묻는 질문

10 질문

A 红包 is a red envelope containing money, given as a gift in Chinese culture to symbolize good luck and blessings. It is most common during Lunar New Year and weddings.

The amount depends on your relationship with the person. However, it should always be an even number (except for funerals) and should avoid the number 4. Numbers like 88, 168, or 200 are popular choices.

Yes! In modern China, digital red packets sent via WeChat or Alipay are extremely common and used for everything from formal gifts to casual social interactions.

Generally, no. It is considered polite to accept the envelope with two hands and open it later in private, rather than in front of the giver.

Typically, elders (grandparents, parents) and married couples give them to children and unmarried younger people. In some companies, bosses also give them to employees.

Red represents fire, energy, and good fortune in Chinese culture. It was traditionally believed to ward off evil spirits and the demon 'Sui'.

This refers to the digital game in WeChat groups where someone sends a 'pool' of money and group members tap as fast as they can to get a random share of it.

No. For funerals, money is given in a white envelope, called a '白包' (báibāo). Using a red envelope for a funeral would be very disrespectful.

It is best to use a new, clean envelope. Some people also ensure the banknotes inside are brand new and crisp to show respect and a 'fresh start'.

红包 is the general term for any red envelope gift. 压岁钱 is specifically the red envelope money given to children during the Spring Festival.

무료 가입하고 팁과 노트 보기