이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #7,000 가장 일반적인 9분 분량

گواش

Q: آیا میتوان گواش را روی بوم استفاده کرد؟

بله، میتوان از گواش روی بوم استفاده کرد، اما چون گواش بعد از خشک شدن هم در آب حل میشود، ممکن است لایههای آن آسیب ببیند. معمولاً برای بوم، رنگ اکریلیک یا روغن پیشنهاد میشود، مگر اینکه بخواهید اثر را قاب بگیرید.

Q: تفاوت گواش دانشآموزی و حرفهای چیست؟

گواشهای حرفهای رنگدانههای باکیفیتتر و غلظت بیشتری دارند و پس از خشک شدن تغییر رنگ کمتری میدهند. گواشهای دانشآموزی ارزانتر هستند و ممکن است حاوی پرکنندههای بیشتری باشند که باعث کدر شدن رنگ میشود.

Q: آیا گواش برای کودکان ایمن است؟

بیشتر گواشهای دانشآموزی غیرسمی (Non-toxic) هستند و برای کودکان ایمن میباشند. با این حال، همیشه باید برچسب روی محصول را چک کرد تا فاقد مواد شیمیایی مضر مانند کادمیوم باشد.

Q: چطور از ترک خوردن گواش جلوگیری کنیم؟

برای جلوگیری از ترک خوردن، نباید لایههای خیلی ضخیم گواش را یکباره روی کاغذ بزنید. همچنین اضافه کردن مقدار بسیار کمی گلیسیرین به مخلوط رنگ و آب میتواند به انعطافپذیری لایهی رنگ کمک کند.

Q: آیا گواش بوی خاصی دارد؟

گواشهای استاندارد معمولاً بوی تندی ندارند. برخی برندها بوی ملایمی شبیه به صمغ یا خاک دارند. اگر گواشی بوی بسیار بدی بدهد، ممکن است فاسد شده باشد یا باکتری در آن رشد کرده باشد.

Q: چگونه قلمموهای آلوده به گواش را بشوییم؟

چون گواش حلال در آب است، شستن قلمموها بسیار آسان است. کافی است آنها را زیر آب ولرم بگیرید و با کمی صابون ملایم بشویید تا رنگ کاملاً از بین برود. سپس اجازه دهید در هوای آزاد خشک شوند.

Q: آیا گواش روی لباس پاک میشود؟

اگر گواش هنوز خیس باشد، با آب و صابون به راحتی پاک میشود. اما اگر خشک شود، پاک کردن آن سختتر است. در این صورت باید لباس را در آب گرم خیس کنید و سپس آن را بشویید. برخی رنگدانههای قوی ممکن است لکه باقی بگذارند.

govash 상위 7,000

연습하기 예시 노트와 팁 گواش 30초 만에

설명 گواش in your Level:

At the A1 level, 'گواش' (govāsh) is taught as a basic noun for school supplies. Learners should recognize it as 'paint in a jar' used by children. At this stage, you don't need to know the chemistry of the paint, just that it is a tool for 'naghāshi' (painting). You will see it in lists of stationery alongside 'medād' (pencil) and 'daftar' (notebook). Simple sentences like 'I have gouache' or 'The gouache is blue' are appropriate here. The focus is on basic identification and color matching.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, learners begin to use 'گواش' in the context of hobbies and daily activities. You might describe what you did in an art class or what you bought at the store. You start to use verbs like 'kharidan' (to buy) and 'estefāde kardan' (to use). You can express simple preferences, such as 'I like gouache more than pencils.' You also learn the plural form 'govāsh-hā' and how to describe a set of colors. The word becomes part of a larger 'creative' vocabulary.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 level, you understand the specific characteristics of 'گواش'. You can explain that it is opaque and used for posters. You can follow simple instructions in Persian on how to mix it with water. You start to notice the difference between 'govāsh' and 'ābrang' (watercolor). You can participate in conversations about art projects, describing the process of painting. This level requires understanding the word in context, such as 'The gouache dried too quickly' or 'I need a better brush for my gouache.'

At the B2 level, 'گواش' is used in more technical or professional discussions. You can talk about the history of the medium in Iranian graphic design or its advantages in illustration. You are comfortable using it in complex sentences with conditional moods, like 'If I had used gouache, the colors would be more vibrant.' You can read art reviews or supply descriptions that use 'govāsh' alongside professional terms like 'pigment' (rang-dāne) or 'matte' (māt). You understand the nuances of brand quality and professional application.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, the word 'گواش' is used fluently in academic or artistic critiques. You can discuss the evolution of gouache techniques in Persian miniature or modernism. You understand metaphorical uses or idiomatic expressions related to colors and paints. You can write detailed reports or essays on artistic mediums, comparing the lightfastness and chemical properties of gouache versus other paints. Your vocabulary includes related terms like 'binding agent' (chasbande) and 'opacity' (poushesh-dehi) as they relate to the medium.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, you have a masterly command of the word 'گواش' and its place in Persian culture and history. You can engage in high-level debates about the preservation of gouache paintings in museums or the pedagogical role of the medium in Iranian art schools. You understand the most subtle connotations, including how the word might evoke a certain era of Iranian education or a specific style of 1970s Iranian poster art. You can use the word in any context, from a casual joke to a doctoral thesis on visual arts.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

گواش 30초 만에

Gouache is an opaque watercolor paint used widely in Iran for art and school projects.
It is known for its matte finish and ability to cover previous layers of paint.
The word is a loanword from French and is pronounced 'govāsh' in Persian.
Commonly used in graphic design, illustration, and educational art classes.

The Persian word گواش (pronounced 'govāsh') refers to a specific medium in the visual arts: gouache paint. Derived from the French word 'gouache', it represents a type of water-media, specifically an opaque watercolor. Unlike traditional watercolors which are transparent and rely on the white of the paper for highlights, gouache consists of natural pigment, water, and a binding agent—usually gum arabic or dextrin—designed to be used in an opaque method. In the Iranian context, this word is ubiquitous in both professional art circles and educational settings. From a young age, Iranian students encounter govāsh in their 'Honar' (Art) classes, making it a nostalgic term for many. It is the go-to medium for creating posters, illustrations, and architectural renderings because of its flat, matte finish and its ability to cover underlying layers completely. When you walk into a 'Lāzem-e Tahrir' (stationery shop) in Tehran, asking for گواش will prompt the shopkeeper to show you sets of small glass jars or tubes. It is prized for its versatility; it can be thinned with water to act like watercolor or applied thickly to mimic the texture of acrylics, though it remains water-soluble even after drying.

Artistic Category: Visual Arts / Painting Mediums (هنرهای تجسمی)
Material Composition: Pigment mixed with a heavy white filler like chalk or lead to ensure opacity.

برای طراحی این پوستر تبلیغاتی، من از گواش استفاده کردم چون رنگ‌هایش بسیار زنده و تخت هستند.

Translation: For designing this advertising poster, I used gouache because its colors are very vivid and flat.

The usage of this word extends beyond just the paint itself; it often implies the technique. For instance, 'Govāsh-kāri' refers to the act of painting with gouache. In professional Iranian graphic design history, before the digital revolution, گواش was the king of the studio. It was used for everything from book covers to calligraphy backgrounds. Because Persian culture places a high value on calligraphy and miniature painting, gouache found a unique home there, often used to add vibrant, solid blocks of color to modern interpretations of traditional themes. It is a word that bridges the gap between the 'amateur' school child and the 'professional' illustrator. Whether you are discussing high-end art supplies or a simple school project, this word remains the standard term.

آیا می‌دانستی که گواش بعد از خشک شدن کمی روشن‌تر می‌شود؟

Translation: Did you know that gouache becomes slightly lighter after drying?

Using the word گواش in a sentence is straightforward because it functions as a standard noun. However, to sound like a native speaker, you must pair it with the correct verbs and prepositions. The most common verb associated with it is 'estefāde kardan' (to use). For example, 'Man bā govāsh naghāshi mikonam' (I paint with gouache). Note the use of the preposition 'bā' (with). If you are talking about the medium in a more formal or technical sense, you might use 'technique-e govāsh' (gouache technique). In instructional settings, you will often hear 'tarkib kardan' (to mix), as in 'Govāsh rā bā kam-i āb tarkib konid' (Mix the gouache with a little water). This highlights the physical interaction with the medium. Because gouache is opaque, you don't 'wash' it like watercolor; you 'apply' it, often described as 'gozāshtan' (to put/place) or 'keshidan' (to draw/paint).

Common Verb Pairings: استفاده کردن (to use), خریدن (to buy), خشک شدن (to dry), مخلوط کردن (to mix)

نقاش برای ایجاد لایه‌های ضخیم، گواش را بدون آب به کار برد.

Translation: The painter used gouache without water to create thick layers.

When describing the quality of the paint, you might use adjectives like 'ghaliz' (thick/concentrated) or 'rahigh' (diluted). A sentence like 'Govāsh-e man khoshk shode ast' (My gouache has dried up) is a common complaint among art students, referring to the paint drying inside the jar. To fix this, one might say 'Bāyad chand ghatre āb be govāsh ezafe konam' (I must add a few drops of water to the gouache). In architectural contexts, you might hear about 'govāsh zadan' on a 'shishe' (glass) or 'moghavvā' (cardboard), indicating the surface being painted. The word is versatile enough to be used in plural form, 'govāsh-hā' (the gouaches), when referring to different brands or sets of colors. Understanding these collocations helps in moving from simple identification to fluent conversation about art and tools.

این جعبه‌ی گواش دوازده رنگ دارد و برای شروع عالی است.

Translation: This gouache box has twelve colors and is excellent for starting.

You are most likely to encounter the word گواش in three primary environments in Iran. First, in the educational system. From elementary school to specialized 'Honarestān' (Art High Schools), students are required to purchase gouache for their creative projects. If you are near a school in September, you'll hear parents asking for 'govāsh-e shesh rang' (six-color gouache) for their children. Second, in specialized art supply districts. In Tehran, the area around 'Khiyābān-e Enqelāb' (Revolution Street) and 'Khiyābān-e Manouchehri' is famous for art shops. Here, professional artists and students engage in detailed discussions about the opacity and pigment quality of different brands of govāsh. You might hear a customer ask, 'Āyā govāsh-e Pentel dārid?' (Do you have Pentel gouache?). Third, in art galleries and workshops. During an exhibition opening, a critic might describe a work as 'tarkibi az govāsh va ābrang' (a combination of gouache and watercolor), highlighting the mixed-media nature of the piece.

Typical Locations: Stationery shops (نوشت‌افزار), Art universities (دانشکده هنر), Graphic design studios (آتلیه گرافیک)

استاد هنر به ما گفت که برای تمرین رنگ‌شناسی، حتماً گواش با کیفیت بخریم.

Translation: The art professor told us to definitely buy high-quality gouache for color theory practice.

Furthermore, the word appears frequently in online tutorials and Persian-language YouTube or Instagram content focused on 'Naghashi' (painting). Influencers might show a 'haul' of their new art supplies, where گواش is often a centerpiece because of its aesthetic appeal in jars. In the workplace of a traditional animator or a background artist in Iran, the term is part of the daily jargon. Even though digital tools like Photoshop have replaced physical paints for many, the 'Gouache Brush' in software is still called 'Ghalam-mou-ye Govāsh' in Persian localized versions or tutorials. This shows how the physical tool has left a lasting mark on the language of design. Hearing this word instantly evokes the smell of damp paper and the sight of colorful glass jars lined up on a wooden desk.

توی ویترین مغازه، ردیف‌های گواش رنگارنگ چشمم را گرفت.

Translation: In the shop window, the rows of colorful gouache caught my eye.

The most frequent mistake learners make with گواش is confusing it with 'ābrang' (watercolor). While both are water-based, they are functionally very different in Persian art terminology. If you tell a teacher you used 'ābrang' for a poster that requires flat, opaque colors, they will correct you by saying it should have been govāsh. Another common error is in pronunciation. Some learners might try to pronounce it as 'Goo-ash' or 'Gwash' as in English, but in Persian, it is strictly three syllables: Go-vā-sh. The 'v' sound is distinct. Grammatically, a mistake often occurs when using the word with the verb 'neveshtan' (to write). While you use gouache for calligraphy, you 'paint' or 'work' with it ('kār kardan'), you don't 'write' the paint itself. You 'write with gouache' (bā govāsh minevisam), but you don't 'govāsh minevisam'.

Confusion vs. Watercolor: آبرنگ (Watercolor) = Transparent; گواش (Gouache) = Opaque.

اشتباه نکن! این نقاشی با گواش است، نه آبرنگ؛ چون لایه‌های زیرین دیده نمی‌شوند.

Translation: Don't make a mistake! This painting is with gouache, not watercolor, because the underlying layers are not visible.

Another subtle mistake is forgetting that گواش is a loanword. Because it feels so native to Iranian school life, some might look for a 'pure Persian' root, but none exists in common usage. Attempting to use a descriptive phrase like 'rang-e ghaleez-e ābi' (thick water color) instead of the word itself will make you sound unnatural. Also, beginners sometimes forget the 'ezafe' (the linking 'e' sound) when describing the color of the gouache. It should be 'govāsh-e ghermez' (red gouache), not just 'govāsh ghermez'. Finally, be careful with the storage: saying 'govāsh-am tamām shod' (my gouache is finished) is correct, but 'govāsh-am kharāb shod' (my gouache is broken/spoiled) usually implies it has dried out and become unusable, which is a very common scenario discussed in Persian art forums.

خیلی‌ها فکر می‌کنند گواش همان آبرنگ است، اما این یک باور غلط است.

Translation: Many people think gouache is the same as watercolor, but this is a false belief.

To broaden your artistic vocabulary in Persian, it is essential to know how گواش relates to other mediums. The most immediate relative is 'ābrang' (آبرنگ), which we've established is its transparent cousin. Another is 'akrilik' (اکریلیک - Acrylic). While gouache is water-soluble even after drying, acrylic becomes plastic-like and permanent. Artists often debate 'govāsh vs. akrilik' for mural designs. Then there is 'rang-e roghan' (رنگ روغن - Oil Paint), which is the 'prestige' medium, used for classical portraits and landscapes. While govāsh is associated with speed and graphic design, rang-e roghan is associated with slow, layered mastery. For children, you might hear 'medād-rangi' (colored pencil) or 'pāstel' (pastel) as alternatives for coloring, but govāsh remains the preferred choice for covering large areas with solid color.

Comparison Table: گواش: مات و پوششی (Matte and Opaque) | آبرنگ: شفاف (Transparent) | اکریلیک: براق و ضدآب (Glossy and Waterproof)

اگر به گواش دسترسی نداری، می‌توانی از رنگ اکریلیک رقیق شده استفاده کنی.

Translation: If you don't have access to gouache, you can use diluted acrylic paint.

In the realm of traditional Persian arts, you might encounter 'tazhib' (illumination) where 'rang-hā-ye madani' (mineral colors) are used. These are the historical ancestors of modern گواش. While govāsh is a modern industrial product, the aesthetic of flat, vibrant color in Persian miniatures is very much in line with what gouache offers today. Another related term is 'puster' (poster), as gouache is sometimes called 'rang-e puster' (poster color) in older Persian textbooks. This specific synonym emphasizes its functional use in graphic arts. Knowing these synonyms and distinctions allows you to navigate an art supply store or an art history lecture in Iran with confidence, understanding not just the word, but its place in the wider spectrum of Persian creativity.

تفاوت اصلی بین گواش و آبرنگ در میزان غلظت رنگدانه‌های آنهاست.

Translation: The main difference between gouache and watercolor is in the concentration of their pigments.

How Formal Is It?

재미있는 사실

Despite being a loanword, 'گواش' is so ingrained in Iranian culture that there is a famous local brand called 'Pars' that almost every Iranian child has used, making the word feel completely native.

발음 가이드

UK /ɡuˈɑːʃ/

US /ɡwɑːʃ/

In Persian, the stress is on the second syllable: go-VĀSH.

라임이 맞는 단어

تراش (tarāsh) فراش (farāsh) خراش (kharāsh) کاش (kāsh) باش (bāsh) پاش (pāsh) آش (āsh) پرخاش (porkhāsh)

자주 하는 실수

Pronouncing it as 'Gosh' (rhyming with wash).
Saying 'Goo-ash' with a heavy 'oo' sound.
Confusing it with the word 'Goush' (ear).
Adding an extra vowel at the end (Govāshe).
Misplacing the stress on the first syllable.

난이도

독해 2/5

Easy to read as it is a phonetic loanword.

쓰기 3/5

Requires remembering the 'v' (و) and the 'sh' (ش).

말하기 2/5

Pronunciation is very similar to the international version.

듣기 2/5

Distinct sound makes it easy to recognize in conversation.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

رنگ (Color) نقاشی (Painting) آب (Water) قلم‌مو (Brush) کاغذ (Paper)

다음에 배울 것

آبرنگ (Watercolor) اکریلیک (Acrylic) بوم (Canvas) طراحی (Design/Drawing) ترکیب رنگ (Color mixing)

고급

نگارگری (Miniature painting) تذهیب (Illumination) پوشش‌دهی (Opacity/Coverage) رنگدانه (Pigment) حلال (Solvent)

알아야 할 문법

Ezafe Construction with Nouns

جعبه‌ی گواش (The box of gouache)

Compound Verbs with 'Kardan'

استفاده کردن از گواش (To use gouache)

Adjective Placement

گواش قرمز (Red gouache)

Prepositions of Tool/Medium

با گواش (With gouache)

Pluralization of Loanwords

گواش‌ها (Gouaches)

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

من گواش دارم.

I have gouache.

Simple subject + object + verb.

گواش قرمز کجاست؟

Where is the red gouache?

Question word 'kojāst' at the end.

این گواش آبی است.

This gouache is blue.

Linking verb 'ast'.

من گواش می‌خرم.

I buy gouache.

Present continuous tense.

گواش و مداد.

Gouache and pencil.

Conjunction 'va'.

او گواش دوست دارد.

He/She likes gouache.

Third person singular.

شش رنگ گواش.

Six colors of gouache.

Number + noun.

گواش روی کاغذ.

Gouache on paper.

Preposition 'ru-ye'.

دیروز یک جعبه گواش خریدم.

Yesterday I bought a box of gouache.

Past tense 'kharidam'.

بچه‌ها با گواش نقاشی می‌کنند.

The children are painting with gouache.

Plural subject + compound verb.

آیا می‌توانی به من گواش بدهی؟

Can you give me some gouache?

Modal verb 'mitavāni'.

گواش من تمام شده است.

My gouache has finished (run out).

Present perfect tense.

این گواش خیلی گران است.

This gouache is very expensive.

Adverb 'kheyli'.

ما در مدرسه گواش لازم داریم.

We need gouache at school.

Adjective 'lāzem' + verb.

رنگ‌های گواش خیلی روشن هستند.

The gouache colors are very bright.

Plural noun with 'ezafe'.

من گواش را با آب قاطی کردم.

I mixed the gouache with water.

Compound verb 'ghāti kardan'.

گواش برای کشیدن پوستر بهتر از آبرنگ است.

Gouache is better than watercolor for drawing posters.

Comparative 'behtar az'.

باید صبر کنی تا گواش کاملاً خشک شود.

You must wait until the gouache is completely dry.

Subjunctive 'khoshk shavad'.

او ترجیح می‌دهد با گواش کار کند چون پوشش خوبی دارد.

He prefers to work with gouache because it has good coverage.

Conjunction 'chon' (because).

اگر گواش سفت شده، کمی آب به آن اضافه کن.

If the gouache has become hard, add a little water to it.

Conditional sentence.

این نقاشی با تکنیک گواش اجرا شده است.

This painting has been executed with the gouache technique.

Passive voice 'ejrā shode ast'.

قیمت گواش‌های خارجی خیلی بالا رفته است.

The price of foreign gouaches has gone up a lot.

Plural 'govāsh-hā'.

گواش‌های حرفه‌ای رنگدانه‌های بیشتری دارند.

Professional gouaches have more pigments.

Adjective 'herfe-i'.

می‌توانی لایه‌های گواش را روی هم بزنی.

You can put layers of gouache on top of each other.

Potential mood 'mitavāni'.

ویژگی اصلی گواش، مات بودن و کدر بودن آن پس از خشک شدن است.

The main feature of gouache is its being matte and opaque after drying.

Gerund 'budan'.

بسیاری از تصویرگران برای زمینه‌های تخت از گواش استفاده می‌کنند.

Many illustrators use gouache for flat backgrounds.

Professional terminology 'tasvirgarān'.

گواش برخلاف آبرنگ، اجازه می‌دهد اشتباهات را با لایه‌ی جدید بپوشانید.

Unlike watercolor, gouache allows you to cover mistakes with a new layer.

Preposition 'bar-khallāf-e' (unlike).

در این دوره، نحوه‌ی ترکیب گواش با سایر مدیوم‌ها را می‌آموزید.

In this course, you will learn how to combine gouache with other mediums.

Formal verb 'miyāmuzid'.

غلظت گواش باید به اندازه‌ی شیر باشد تا به خوبی روی کاغذ بنشیند.

The consistency of gouache should be like milk to sit well on the paper.

Simile 'be andāze-ye shir'.

این هنرمند در استفاده از گواش برای ایجاد بافت‌های مختلف استاد است.

This artist is a master at using gouache to create various textures.

Prepositional phrase 'dar estefāde az'.

گواش‌های با کیفیت پایین معمولاً پس از خشک شدن ترک می‌خورند.

Low-quality gouaches usually crack after drying.

Verb 'tarak khordan'.

برای نگهداری طولانی‌مدت، باید درِ ظرف‌های گواش را محکم بست.

For long-term storage, the lids of gouache containers must be closed tightly.

Impersonal 'bāyad bast'.

ظهور گواش در هنر مدرن ایران تحولی در طراحی پوستر ایجاد کرد.

The emergence of gouache in modern Iranian art created a transformation in poster design.

Abstract noun 'zohur' (emergence).

او در رساله‌ی خود به بررسی ویژگی‌های شیمیایی پیونده‌های گواش پرداخته است.

In his thesis, he examined the chemical properties of gouache binders.

Formal 'be barresi ... pardākhte ast'.

استفاده‌ی جسورانه از گواش در این اثر، حس پویایی را به بیننده منتقل می‌کند.

The bold use of gouache in this work conveys a sense of dynamism to the viewer.

Complex subject with 'ezafe'.

برخی منتقدان معتقدند گواش محدودیت‌های خاص خود را در نمایش سایه‌روشن دارد.

Some critics believe gouache has its own limitations in displaying chiaroscuro.

Clause starting with 'mo'taghedand'.

پایداری نوری گواش بسته به نوع رنگدانه مورد استفاده متغیر است.

The lightfastness of gouache varies depending on the type of pigment used.

Technical term 'pāydāri-ye nuri'.

تکنیک گواش در آثار مرتضی ممیز به اوج پختگی خود رسید.

The gouache technique reached its peak of maturity in the works of Morteza Momayyez.

Historical reference.

این نقاشی گواش به دلیل عدم محافظت در برابر رطوبت آسیب دیده است.

This gouache painting has been damaged due to lack of protection against humidity.

Causal phrase 'be dalil-e'.

گواش به هنرمند اجازه می‌دهد تا با سرعت بالا ایده‌های ذهنی‌اش را پیاده کند.

Gouache allows the artist to implement their mental ideas at high speed.

Infinitive 'piyāde kardan'.

تطبیق‌پذیری گواش با ذائقه‌ی بصری معاصر، آن را به مدیومی بی‌بدیل بدل ساخته است.

The adaptability of gouache to contemporary visual taste has made it an unparalleled medium.

Highly formal 'badal sākhte ast'.

در تحلیل ساختاری این اثر، غلظت لایه‌های گواش نمادی از انسداد فضا تلقی می‌شود.

In the structural analysis of this work, the thickness of the gouache layers is considered a symbol of spatial blockage.

Passive 'talaghi mishavad'.

هنرمند با ظرافتی ستودنی، مرز میان گواش و چاپ سیلک را در این مجموعه درنوردیده است.

The artist, with laudable delicacy, has crossed the boundary between gouache and silkscreen in this collection.

Literary verb 'darnavardide ast'.

گواش در این بافتار، نه صرفاً یک ابزار، بلکه زبانی برای بیان پارادوکس‌های اجتماعی است.

Gouache in this context is not merely a tool, but a language for expressing social paradoxes.

Rhetorical structure 'na serfan ... balke'.

واکاوی دقیق آثار این دوره نشان از تسلط بی‌چون و چرای نقاش بر مدیوم گواش دارد.

A careful scrutiny of the works of this period indicates the painter's unquestionable mastery over the gouache medium.

Formal noun 'vākāvi' (scrutiny).

استحاله رنگ در گواش پس از فرآیند تبخیر، چالشی تکنیکی برای هر هنرمندی است.

The transformation of color in gouache after the evaporation process is a technical challenge for any artist.

Technical term 'estehāle' (transformation).

گواش به مثابه‌ی پلی میان سنت‌های نگارگری و مدرنیسم ایرانی عمل کرده است.

Gouache has acted as a bridge between miniature traditions and Iranian modernism.

Philosophical 'be masābe-ye' (as/like).

پیچیدگی‌های مرمت آثار گواش به دلیل حساسیت شدید پیونده‌های آلی آن است.

The complexities of restoring gouache works are due to the extreme sensitivity of its organic binders.

Scientific 'peyvandehā-ye āli' (organic binders).

자주 쓰는 조합

جعبه گواش

تکنیک گواش

رنگ‌آمیزی با گواش

گواش دوازده رنگ

قلم‌موی گواش

ترکیب گواش و آب

گواش روی مقوا

خشک شدن گواش

غلظت گواش

برند گواش

자주 쓰는 구문

گواش‌کاری کردن

— To perform the act of painting with gouache.

امروز تمام وقت مشغول گواش‌کاری بودم.

گواش زدن

— To apply gouache (informal).

باید روی این قسمت دوباره گواش بزنی.

ست گواش

— A set of gouache paints.

ست گواش حرفه‌ای خیلی گران است.

رنگ‌های اصلی گواش

— The primary colors in a gouache set.

ابتدا رنگ‌های اصلی گواش را یاد بگیر.

گواش خشکیده

— Dried-up gouache.

گواش‌های خشکیده را دور نریز.

لایه لایه گواش زدن

— Applying gouache in layers.

با لایه لایه گواش زدن، عمق ایجاد کن.

گواش تکی

— A single jar of gouache (not in a set).

من فقط یک گواش تکی سفید می‌خواهم.

پالت گواش

— A palette used for gouache.

پالت گواش را بعد از کار بشور.

گواش مات

— Matte gouache (often redundant but used for emphasis).

این گواش مات بسیار باکیفیت است.

آموزش گواش

— Gouache training/lesson.

او در کلاس آموزش گواش ثبت‌نام کرد.

자주 혼동되는 단어

گواش vs آبرنگ

Watercolor is transparent; gouache is opaque.

گواش vs گوش

Goush means 'ear'. Don't confuse the pronunciation.

گواش vs گوشت

Goosht means 'meat'. Very different meaning!

관용어 및 표현

"مثل گواش خشک شدن"

— To be very stiff or inflexible (slang/informal).

چرا مثل گواش خشک شدی؟ راحت باش!

Informal

"رنگ و وارنگ مثل جعبه گواش"

— Very colorful and varied.

لباس‌هایش رنگ و وارنگ مثل جعبه گواش بود.

Colloquial

"آب بستن به گواش"

— To dilute something too much, making it lose quality (metaphorical).

نویسنده به داستانش آب بسته، مثل گواش رقیق شده است.

Informal

"هفت رنگ گواش داشتن"

— To be hypocritical or multi-faced (rare variant of 'haft rang').

مواظب باش، او هفت رنگ گواش دارد.

Literary/Rare

"قاطی کردن رنگ‌های گواش"

— To get confused or make a mess of things.

همه حساب‌ها را مثل رنگ‌های گواش قاطی کرد.

Colloquial

"یکدست مثل گواش"

— Perfectly smooth and uniform.

دیوار را یکدست مثل گواش رنگ کردند.

Neutral

"دنیای گواشی"

— A bright, simplistic, or idealized view of the world.

او هنوز در دنیای گواشی کودکی‌اش زندگی می‌کند.

Poetic

"گواش زدن به واقعیت"

— To cover up the truth with something artificial.

سعی نکن با گواش زدن به واقعیت، ما را فریب بدهی.

Metaphorical

"پاک نشدنی مثل گواش خشک"

— Something that is very hard to change or remove.

این خاطره مثل گواش خشک روی قلبم مانده.

Poetic

"پالت گواش زندگی"

— The variety of experiences in life.

باید از تمام رنگ‌های پالت گواش زندگی استفاده کرد.

Philosophical

혼동하기 쉬운

گواش vs آبرنگ

Both are water-based paints.

Gouache is opaque and thicker, while watercolor is transparent and relies on paper for light.

من برای آسمان از آبرنگ و برای ابرها از گواش استفاده کردم.

گواش vs اکریلیک

Both can be used opaquely.

Acrylic is permanent when dry; gouache can be re-wetted and moved.

گواش بعد از خشک شدن هم با آب حل می‌شود، اما اکریلیک نه.

گواش vs مداد رنگی

Both are used for coloring.

One is a wet medium (paint), the other is a dry medium (pencil).

مداد رنگی برای جزئیات خوب است، اما گواش برای سطوح بزرگ.

گواش vs رنگ روغن

Both are professional paints.

Oil paint uses oil as a binder and dries very slowly; gouache uses water and dries fast.

رنگ روغن بوی تندی دارد، اما گواش بی‌بو است.

گواش vs پاستل

Both provide matte, vibrant colors.

Pastel is a dry stick of pigment; gouache is a liquid paint.

پاستل کثیف‌کاری زیادی دارد، اما کار با گواش تمیزتر است.

문장 패턴

[Subject] [Object] dārad.

سارا گواش دارد.

[Subject] bā [Object] naghāshi mikonad.

من با گواش نقاشی می‌کنم.

Agar [Condition], [Result].

اگر گواش خشک است، آب بریز.

[Noun] be dalil-e [Reason] [Verb].

گواش به دلیل غلظت بالا برای پوستر مناسب است.

[Abstract Noun] نشان‌دهنده [Meaning] ast.

استفاده از گواش نشان‌دهنده سبک مدرن است.

[Complex Phrase] به مثابه‌ی [Comparison] ast.

گواش به مثابه‌ی ابزاری برای بیان اعتراض عمل می‌کند.

[Subject] tarjih midahad [Verb].

او ترجیح می‌دهد از گواش استفاده کند.

[Subject] [Object] rā kharid.

علی گواش را خرید.

어휘 가족

명사

گواش‌کاری (gouache work)

رنگ (color)

نقاشی (painting)

تصویرگری (illustration)

동사

گواش کشیدن (to paint with gouache)

رنگ کردن (to color)

형용사

گواشی (gouache-like/pertaining to gouache)

مات (matte)

پوششی (opaque)

사용법

frequency

Very high in educational and artistic contexts.

자주 하는 실수

Pronouncing it 'Gosh'. → Govāsh.
The 'v' and 'ā' are very important in Persian pronunciation. 'Gosh' is not a word.
Using 'neveshtan' (to write) with gouache. → Naghāshi kardan or kār kardan.
Even if you are doing calligraphy, you are 'working' with the medium, not 'writing' the medium itself.
Saying 'Gouache-e ābrang'. → Gouache OR Ābrang.
These are two different things. Don't combine them unless you mean 'a gouache-style watercolor' which is rare.
Forgetting the 'ezafe' in 'جعبه گواش'. → Ja'be-ye govāsh.
In Persian, nouns are linked by the ezafe sound. Without it, the phrase is grammatically incomplete.
Assuming it's permanent like acrylic. → Gouache remains water-soluble.
If you spill water on a dry gouache painting, it will ruin it. Many learners forget this and don't protect their work.

팁

Mixing White

Always keep a larger jar of white gouache. Since gouache is opaque, you use white to create tints of every other color, unlike watercolor where you just use more water.

Keep it Airtight

The biggest enemy of gouache is air. Make sure you close the lids tightly after every use to prevent the paint from turning into a hard rock.

Layering Order

In gouache, you can paint light colors over dark ones because it's opaque. This is the opposite of watercolor. Use this to your advantage for highlights!

Check the Brand

For beginners in Iran, 'Pars' is great. For professionals, look for 'Talens' or 'Winsor & Newton'. The quality of pigment makes a huge difference in the final result.

Reviving Paint

If your gouache is slightly dry, don't throw it away. Add a drop of distilled water and let it sit. It will be as good as new in a few hours.

School Lists

If a school list says 'Gouache', they usually mean the standard 6-color set. Don't buy the expensive 24-color set unless specifically asked.

Wash Hands

While mostly safe, some professional pigments contain heavy metals. Always wash your hands after painting and don't eat while using gouache.

Brush Choice

Use synthetic brushes for gouache. They hold the heavy paint better than natural hair brushes and are easier to clean.

Palette Care

Clean your palette immediately after use. Even though gouache is water-soluble, it can stain plastic palettes if left for too long.

Using the Ezafe

Remember the 'e' sound: 'Gouache-e ghermez'. Without the ezafe, it sounds like two separate words instead of 'red gouache'.

암기하기

기억법

Think of 'Go-Wash'. You 'Go' to the sink to 'Wash' your brushes after using 'Govāsh'.

시각적 연상

Imagine a vibrant, opaque red circle on a white piece of paper. The circle is so thick you can't see the paper underneath. This is the essence of 'Govāsh'.

Word Web

Art Paint Opaque Water-based Matte School Poster Jar

챌린지

Try to describe your favorite color using the word 'Govāsh' in a sentence today.

어원

The word 'گواش' entered the Persian language from the French 'gouache' during the Qajar or early Pahlavi era when French cultural influence was dominant in Iranian art and education. The French word itself comes from the Italian 'guazzo', meaning 'mud' or 'puddle', originally referring to the practice of using opaque pigments for mural painting.

원래 의미: A method of painting with opaque watercolors.

Indo-European (via Romance/French).

문화적 맥락

No specific sensitivities; it is a neutral artistic term.

In English-speaking countries, gouache is often seen as a professional or niche hobbyist medium. In Iran, it is a standard educational tool.

Morteza Momayyez's poster designs. Traditional Persian miniature 'body color' techniques. The 'Pars' brand of gouache found in every Iranian household.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Art Class

گواش‌ها را باز کنید.
قلم‌مو را در گواش بزنید.
رنگ‌ها را با هم ترکیب کنید.
روی مقوا نقاشی کنید.

Stationery Shop

گواش دوازده رنگ دارید؟
قیمت این ست گواش چند است؟
گواش تک‌رنگ سفید می‌خواهم.
کدام برند گواش بهتر است؟

Graphic Design Studio

طرح اولیه را با گواش بزن.
این رنگ گواش خیلی مات است.
باید غلظت گواش را کم کنیم.
پوستر با گواش زیباتر می‌شود.

Home/Hobbies

گواش‌هایم خشک شده‌اند.
کجا می‌توانم گواش بخرم؟
با گواش روی شیشه نقاشی کردم.
مراقب باش گواش روی لباست نریزد.

Museum/Gallery

این یک نقاشی گواش قدیمی است.
رنگ‌های گواش هنوز زنده هستند.
تکنیک گواش در این اثر مشهود است.
آثار گواش به نور حساس هستند.

대화 시작하기

"آیا تا به حال با گواش نقاشی کرده‌ای؟ (Have you ever painted with gouache?)"

"به نظر تو گواش بهتر است یا آبرنگ؟ (In your opinion, is gouache better or watercolor?)"

"برای کشیدن یک منظره، چه رنگ‌هایی در گواش لازم است؟ (What colors in gouache are needed to draw a landscape?)"

"چرا گواش در مدارس ایران اینقدر محبوب است؟ (Why is gouache so popular in Iranian schools?)"

"می‌توانی به من یاد بدهی چطور با گواش رنگ‌ها را ترکیب کنم؟ (Can you teach me how to mix colors with gouache?)"

일기 주제

خاطره‌ای از اولین باری که در مدرسه با گواش نقاشی کردی بنویس. (Write a memory of the first time you painted with gouache at school.)

اگر می‌توانستی دنیایی را با رنگ‌های گواش نقاشی کنی، آن دنیا چه شکلی بود؟ (If you could paint a world with gouache colors, what would it look like?)

تفاوت‌های حسی کار با گواش و مدادرنگی را شرح بده. (Describe the sensory differences between working with gouache and colored pencils.)

چرا هنرمندان از گواش برای طراحی پوستر استفاده می‌کنند؟ (Why do artists use gouache for poster design?)

یک راهنمای کوتاه برای مراقبت از گواش‌های خشک شده بنویس. (Write a short guide for taking care of dried-up gouaches.)

자주 묻는 질문

10 질문

خیر، گواش و آبرنگ متفاوت هستند. گواش غلیظ و پوششی است، به این معنی که لایه‌های زیرین را می‌پوشاند، اما آبرنگ شفاف است. گواش معمولاً در قوطی‌های کوچک فروخته می‌شود در حالی که آبرنگ اغلب به صورت قرص‌های خشک است.

برای نرم کردن گواش خشک شده، کافی است چند قطره آب گرم به داخل قوطی اضافه کنید و با یک چوب کوچک یا انتهای قلم‌مو آن را هم بزنید. اگر خیلی سفت شده باشد، بگذارید یک شب با آب بماند تا کاملاً نرم شود.

بهترین کاغذ برای گواش، مقواهای ضخیم مانند مقوای اشتنباخ یا فابریانو است. چون گواش با آب مخلوط می‌شود، کاغذهای نازک ممکن است لوله شوند یا پاره شوند. مقواهای با بافت نرم برای کارهای گرافیکی بهتر هستند.

بله، می‌توان از گواش روی بوم استفاده کرد، اما چون گواش بعد از خشک شدن هم در آب حل می‌شود، ممکن است لایه‌های آن آسیب ببیند. معمولاً برای بوم، رنگ اکریلیک یا روغن پیشنهاد می‌شود، مگر اینکه بخواهید اثر را قاب بگیرید.

گواش‌های حرفه‌ای رنگدانه‌های باکیفیت‌تر و غلظت بیشتری دارند و پس از خشک شدن تغییر رنگ کمتری می‌دهند. گواش‌های دانش‌آموزی ارزان‌تر هستند و ممکن است حاوی پرکننده‌های بیشتری باشند که باعث کدر شدن رنگ می‌شود.

بیشتر گواش‌های دانش‌آموزی غیرسمی (Non-toxic) هستند و برای کودکان ایمن می‌باشند. با این حال، همیشه باید برچسب روی محصول را چک کرد تا فاقد مواد شیمیایی مضر مانند کادمیوم باشد.

برای جلوگیری از ترک خوردن، نباید لایه‌های خیلی ضخیم گواش را یکباره روی کاغذ بزنید. همچنین اضافه کردن مقدار بسیار کمی گلیسیرین به مخلوط رنگ و آب می‌تواند به انعطاف‌پذیری لایه‌ی رنگ کمک کند.

گواش‌های استاندارد معمولاً بوی تندی ندارند. برخی برندها بوی ملایمی شبیه به صمغ یا خاک دارند. اگر گواشی بوی بسیار بدی بدهد، ممکن است فاسد شده باشد یا باکتری در آن رشد کرده باشد.

چون گواش حلال در آب است، شستن قلم‌موها بسیار آسان است. کافی است آن‌ها را زیر آب ولرم بگیرید و با کمی صابون ملایم بشویید تا رنگ کاملاً از بین برود. سپس اجازه دهید در هوای آزاد خشک شوند.

اگر گواش هنوز خیس باشد، با آب و صابون به راحتی پاک می‌شود. اما اگر خشک شود، پاک کردن آن سخت‌تر است. در این صورت باید لباس را در آب گرم خیس کنید و سپس آن را بشویید. برخی رنگدانه‌های قوی ممکن است لکه باقی بگذارند.

무료 가입하고 팁과 노트 보기