A frame is a structural border that holds or defines an object.
30초 단어
- A frame used for pictures or windows.
- A protective cover for mobile phones.
- A visual boundary in photography.
مرور کلی
واژه «قاب» در زبان فارسی به معنای چارچوبی است که برای نگهداری یا نمایش یک شیء به کار میرود. این واژه از لحاظ ساختاری به هر نوع محیطی اشاره دارد که چیزی را در بر گرفته و به آن شکل میدهد.
الگوهای کاربرد
قاب معمولاً با اشیاء تزئینی یا کاربردی همراه است. برای مثال، «قاب عکس» برای نمایش تصاویر روی دیوار، «قاب پنجره» برای نگهداری شیشه و «قاب گوشی» برای محافظت از بدنه تلفن همراه استفاده میشود. همچنین در اصطلاحات هنری، «قاب گرفتن» به معنای محدود کردن تصویر در کادر دوربین است.
زمینههای رایج
در زندگی روزمره، بیشترین کاربرد این کلمه در مورد قاب عکس و قاب گوشی موبایل است. در معماری، به چارچوب در و پنجره نیز قاب میگویند. همچنین در ادبیات و هنر، گاهی به معنای استعاریِ «محدوده دید» یا «چارچوبِ ذهنی» نیز به کار میرود.
مقایسه کلمات مشابه
کلمه «چارچوب» (Frame/Framework) معنایی وسیعتر دارد و میتواند به ساختارهای انتزاعی یا سیستمهای سازمانی اشاره کند، در حالی که «قاب» بیشتر به اشیاء فیزیکی و ملموس محدود میشود. «کادر» نیز بیشتر در عکاسی و طراحی گرافیک به کار میرود و بر محدوده بصری تمرکز دارد.
예시
عکس را داخل قاب طلایی گذاشتم.
everydayI put the photo in a golden frame.
قاب پنجرههای این ساختمان از چوب است.
formalThe window frames of this building are made of wood.
گوشیام افتاد و قابش شکست.
informalMy phone fell and its case broke.
هنرمند تصویر را در قابِ دیدِ مخاطب قرار داد.
academicThe artist placed the image within the viewer's frame of vision.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
قاب گرفتن
To frame
در قابِ تصویر
In the picture frame
자주 혼동되는 단어
Charchub is more about structural frameworks, while Ghab is for holding specific items.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The word 'ghab' is neutral and used in both formal and informal settings. It is a concrete noun and rarely used metaphorically unless referring to artistic framing. Ensure you specify what kind of frame it is by adding the object name.
자주 하는 실수
Learners often use 'charchub' for picture frames, which sounds unnatural. Remember that 'ghab' is the specific word for decorative or protective frames. Do not confuse it with 'kadr' which is strictly for visual composition.
Tips
Use with objects
Always pair 'ghab' with the object it holds, like 'ghab-e aks' for a picture frame.
Don't confuse with frame of mind
Do not use 'ghab' for psychological states; use 'charchub' or 'zehniyat' instead.
Traditional Persian frames
In traditional art, intricate wooden frames are often called 'ghab-e monabbat'.
어원
The word is of Persian origin, historically referring to a wooden or metal border. It has remained consistent in meaning throughout the evolution of the language.
문화적 맥락
In Persian culture, ornate frames are highly valued in interior design. The term is also used in film criticism to describe the director's visual choices.
암기 팁
Think of a 'Ghab' as a 'Gap' (opening) that is filled by a picture. A frame fills the gap around the art.
자주 묻는 질문
4 질문بله، در فارسی مدرن به محافظ بدنه گوشی، «قاب گوشی» میگویند که بسیار رایج است.
قاب بیشتر به اشیاء تزئینی یا کادرهای بصری اشاره دارد، اما چارچوب معنای ساختاری و گاهی انتزاعیتری دارد.
بله، «قاب گرفتن» به معنای قرار دادن چیزی داخل قاب یا کادربندی کردن آن در عکاسی است.
بله، گاهی برای توصیف مناظر یا لحظاتی که در ذهن ثبت شدهاند از استعاره «قاب گرفتن» استفاده میشود.
셀프 테스트
من یک ___ جدید برای عکس خانوادگیام خریدم.
چون عکس داخل قاب قرار میگیرد.
점수: /1
Summary
A frame is a structural border that holds or defines an object.
- A frame used for pictures or windows.
- A protective cover for mobile phones.
- A visual boundary in photography.
Use with objects
Always pair 'ghab' with the object it holds, like 'ghab-e aks' for a picture frame.
Don't confuse with frame of mind
Do not use 'ghab' for psychological states; use 'charchub' or 'zehniyat' instead.
Traditional Persian frames
In traditional art, intricate wooden frames are often called 'ghab-e monabbat'.
예시
4 / 4عکس را داخل قاب طلایی گذاشتم.
I put the photo in a golden frame.
قاب پنجرههای این ساختمان از چوب است.
The window frames of this building are made of wood.
گوشیام افتاد و قابش شکست.
My phone fell and its case broke.
هنرمند تصویر را در قابِ دیدِ مخاطب قرار داد.
The artist placed the image within the viewer's frame of vision.
Related Content
이 단어를 다른 언어로
관련 어휘
home 관련 단어
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
