이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

홈
학습
페르시아어
단어장
خودکار رنگی

A1 noun #9,500 가장 일반적인 8분 분량

خودکار رنگی

상위 9,500

연습하기 예시 노트와 팁 خودکار رنگی 30초 만에

설명 خودکار رنگی in your Level:

At the A1 level, 'خودکار رنگی' (khodkār-e rangi) is a basic noun phrase you learn when discussing school supplies or hobbies. You should focus on the two parts: 'khodkār' (pen) and 'rangi' (colored). At this stage, you use it to identify objects in your environment. For example, you might say 'This is a red colored pen' (In yek khodkār-e rangi-ye ghermez ast). The goal is to remember the word order—noun then adjective—and the connecting 'e' sound. You will likely use this word when talking about your backpack, your desk, or what you need for a Persian class. It is a concrete, tangible object that helps you practice the Ezafe construction in its simplest form.

At the A2 level, you begin to use 'خودکار رنگی' in more complex sentences involving verbs of possession and action. You might talk about buying pens at a shop: 'I want to buy five colored pens' (Man mikhoham panj tā khodkār-e rangi bekharam). You also start to use plural forms: 'khodkārhā-ye rangi'. At this level, you can describe what you do with them, such as 'I draw with colored pens' (Man bā khodkārhā-ye rangi naghāshi mikonam). You are also expected to distinguish between 'khodkār' and 'medād' (pencil). The focus is on incorporating the word into daily routines and simple shopping interactions.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

By B1, you can use 'خودکار رنگی' to describe processes and preferences. You might explain your study habits: 'I categorize my notes using colored pens' (Man bā estefāde az khodkārhā-ye rangi, jozveh-hāyam rā dasteh-bandi mikonam). You can discuss the qualities of different pens—whether they write smoothly (ravān) or if the ink leaks. You might also encounter the word in stories or news snippets about education. At this level, you should be comfortable using the word in the context of 'Lavāzem-e Tahrir' (stationery) and expressing why you prefer one color over another for specific tasks.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B2 level, 'خودکار رنگی' appears in more abstract or professional contexts. You might use it in a workplace setting to discuss organizational systems or color-coding documents. You can understand more nuanced descriptions, like 'khodkār-e rangi-ye ekli-li' (glittery colored pen) or 'khodkār-e rangi-ye fantezi' (fancy/decorative colored pen). You can participate in a debate about the benefits of handwriting versus typing, mentioning the tactile and visual advantages of using colored pens for memory retention. Your grammar should be flawless, correctly handling the Ezafe even when multiple adjectives are present.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At C1, you use the term 'خودکار رنگی' within discussions of art, psychology, or educational theory. You might analyze the impact of color on student learning or discuss the history of writing instruments in Iran, moving from the 'Galam-ney' (reed pen) to the modern 'khodkār'. You can use the term metaphorically or in complex idiomatic structures. You understand the cultural nuances of why a certain brand of colored pen might be a status symbol among students. Your vocabulary is rich enough to discuss the chemical properties of the ink or the ergonomic design of the pen's body.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, you possess a near-native command of the term and its associations. You can write essays on the evolution of Persian stationery, using 'خودکار رنگی' as a starting point to discuss broader societal changes. You can appreciate the word in literature or high-level academic discourse. You might discuss the technical specifications of 'khodkār-e rangi' in a manufacturing or import/export context. You are fully aware of the regional variations in how the word might be used across the Persian-speaking world (Iran, Afghanistan, Tajikistan) and can navigate these differences with ease.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

خودکار رنگی 30초 만에

A colored ballpoint pen used for writing and drawing.
Essential for Iranian students for note-taking and organization.
Requires the Ezafe 'e' sound: khodkār-e rangi.
Distinct from markers (māzher) and colored pencils (medād-rangi).

The term خودکار رنگی (khodkār-e rangi) is a compound noun in Persian that translates literally to 'colored pen.' In the Iranian cultural and educational landscape, this isn't just a simple tool; it represents a fundamental part of the student and professional experience. The word khodkār itself is fascinating, derived from 'khod' (self) and 'kār' (work), originally referring to something that works automatically, which was how the ballpoint pen was perceived when it first replaced the traditional dip pens and fountain pens that required constant ink refills. Adding the adjective rangi (colored) transforms this into a category of stationery used for highlighting, artistic expression, and organizational coding.

Daily Utility: Iranians use colored pens extensively in 'Jozveh-nevisi' (pamphlet/note writing). Students often use different colors to distinguish between headings, definitions, and key examples.
Artistic Context: Beyond writing, these are used for doodling and 'Naghashi' (painting/drawing), especially by younger children who are transitioning from colored pencils to pens.

ببخشید، آیا شما یک خودکار رنگی برای قرض دادن دارید؟ (Excuse me, do you have a colored pen to lend?)

In a broader sense, the 'khodkār-e rangi' is a staple of the 'Lavāzem-e Tahrir' (stationery) shops that are ubiquitous in Iranian cities. These shops are often social hubs for students during the 'back to school' season (the month of Mehr). When you walk into a shop and ask for this item, you are often met with a vast array of choices, from glittery gels to professional-grade fineliners. The use of the word reflects a specific level of literacy and academic engagement. In Persian grammar, notice the 'e' sound at the end of 'khodkār'—this is the Ezafe, the invisible glue that connects the noun to its attribute, 'rangi'. Without this short vowel sound, the phrase would lose its grammatical integrity.

Culturally, owning a set of high-quality colored pens is often a point of pride for Iranian students. In the competitive atmosphere of Iranian schools (Konkur preparation), the aesthetic quality of one's notes can be a psychological motivator. Therefore, 'khodkār-e rangi' is more than just plastic and ink; it is a tool for academic discipline and creative outlet. You will hear this word in classrooms, offices, and art studios alike.

Using خودکار رنگی correctly requires an understanding of Persian noun-adjective agreement and pluralization. Because it is a compound of a noun and an adjective, the Ezafe construction is mandatory. In spoken Persian, the 'e' sound is often pronounced clearly to ensure the listener understands that 'rangi' is describing the 'khodkār'.

Singular Usage: 'In khodkār-e rangi ābi ast' (This colored pen is blue). Note how the color of the ink can be specified after the general term.
Plural Usage: 'Khodkārhā-ye rangi' (Colored pens). When pluralizing, the 'hā' suffix attaches to the noun 'khodkār', and the Ezafe becomes a 'ye' sound because it follows a vowel.

من برای نوشتن نکات مهم از خودکار رنگی استفاده می‌کنم. (I use a colored pen for writing important notes.)

In formal writing, you might see it used in administrative instructions: 'Please sign the documents only with a blue or black pen, not a colored pen' (لطفاً مدارک را فقط با خودکار آبی یا مشکی امضا کنید، نه با خودکار رنگی). This highlights the distinction between 'official' colors and 'decorative' colors. In informal contexts, like a parent talking to a child, you might hear: 'Don't draw on the wall with your colored pens!' (با خودکارهای رنگیت روی دیوار نکش!).

When shopping, you would use the indefinite marker 'yek' (one/a) or the suffix '-i'. For example, 'Yek khodkār-e rangi-ye sabz' (A green colored pen). The layering of adjectives in Persian follows a specific order, usually moving from general categories to specific colors. Mastering this allows you to describe your stationery with precision, which is a hallmark of a proficient speaker.

The most common place to hear خودکار رنگی is in the educational sector. Iran has a very strong culture of 'Jozveh' (handwritten course pamphlets). Because university exams often rely heavily on these student-made notes, the process of making them legible and visually organized is paramount. You will hear students asking each other, 'Do you have a pink colored pen?' (خودکار رنگی صورتی داری؟) or 'Which brand of colored pens is better?' (کدام برند خودکار رنگی بهتر است؟).

فروشنده گفت که خودکارهای رنگی جدید در قفسه آخر هستند. (The seller said the new colored pens are on the last shelf.)

Another frequent setting is the 'Ketāb-forushi' (bookstore) or 'Lavāzem-e Tahrir-forushi' (stationery shop). In Iran, these shops are often combined. During the Persian New Year (Nowruz) or the start of the academic year in Autumn, these words fill the air as parents buy supplies for their children. You might also hear it in a professional office setting, though less frequently, usually when someone is preparing a presentation or a brainstorming board. Architects and designers in Iran also use specialized colored pens, though they might use more technical terms like 'Rāpid' (technical pen), but 'khodkār-e rangi' remains the common parlance for everyday items.

In the Classroom: Teachers might say: 'Draw the diagram with a colored pen so it stands out.'
In Art Therapy: Psychologists in Iran often use 'khodkār-e rangi' in sessions with children for 'Naghashi-darmani' (art therapy).

Social media also plays a role. Iranian 'Studygram' accounts (students who post photos of their beautiful notes) frequently tag their posts with #خودکار_رنگی. Hearing or seeing this word often evokes a sense of organization, creativity, and the tactile pleasure of writing on paper, which remains highly valued in Iranian culture despite the digital age.

Learning to say خودکار رنگی involves avoiding several common pitfalls that English speakers often encounter. The most frequent error is the omission of the Ezafe. In English, we say 'colored pen' where 'colored' comes first. In Persian, the noun 'khodkār' comes first, followed by the description 'rangi', and they MUST be linked by the 'e' sound. Saying 'khodkār rangi' without the 'e' sounds disjointed and ungrammatical to a native speaker.

Mistake 1: Word Order: Saying 'Rangi khodkār'. This is a direct translation from English 'Colored pen' but is incorrect in Persian syntax.
Mistake 2: Confusing Pen Types: Using 'khodkār' for a pencil (medād) or a marker (māzher). A 'khodkār' specifically uses a ballpoint mechanism.

Incorrect: من یک رنگی خودکار دارم.
Correct: من یک خودکار رنگی دارم.

Another mistake involves the word 'rangi' itself. Students sometimes use 'rang' (the noun for 'color') instead of 'rangi' (the adjective 'colored'). For example, 'khodkār-e rang' would mean 'the pen of color,' which is nonsensical. You must use the '-i' suffix to create the adjective. Additionally, in plural forms, learners often forget that the Ezafe changes to a 'ye' sound: 'khodkārhā-ye rangi'.

Lastly, be careful with the context of 'khodkār'. In very formal or technical settings, someone might use 'ghalam' (pen), but 'ghalam' is a much broader term that can include calligraphy brushes or styluses. If you want a standard colored ballpoint pen, stick with 'khodkār-e rangi' to avoid being given a fancy fountain pen or a paintbrush.

To truly master the vocabulary surrounding خودکار رنگی, one must understand its neighbors in the stationery world. Persian has specific words for various writing instruments that are often confused with colored pens.

Medād-rangi (مداد رنگی): This means 'colored pencil'. It is the most common alternative. While 'khodkār' is permanent, 'medād' is erasable. Children start with medād-rangi before graduating to khodkār-e rangi.
Māzher (ماژیک): Derived from the French 'magique', this refers to markers or felt-tip pens. If you want a thick stroke, you ask for a māzher, not a khodkār.
Ravān-nevis (روان‌نویس): This translates to 'smooth-writer' and refers to rollerball pens or gel pens. These are considered more 'elegant' than a standard khodkār.

آیا این خودکار رنگی است یا ماژیک؟ (Is this a colored pen or a marker?)

When comparing 'khodkār-e rangi' to 'ravān-nevis', the difference lies in the ink flow. A 'khodkār' uses oil-based ink that is thick and slow-drying, while a 'ravān-nevis' uses water-based or gel ink. If you are doing fine art, you might use a 'Rāpid' (technical pen), which comes in many colors but is much more expensive. Understanding these nuances helps you navigate an Iranian 'Lavāzem-e Tahrir' shop like a local.

Another interesting comparison is with 'khodnevis' (fountain pen). 'Khodkār' (ballpoint) is for everyday speed, while 'khodnevis' is for formal signatures and calligraphy. If you ask for a 'khodnevis-e rangi', you are looking for a very specific and expensive artistic tool, whereas 'khodkār-e rangi' is something you'd find in any student's pencil case (jā-medādi).

How Formal Is It?

격식체

중립

비격식체

Child friendly

속어

재미있는 사실

The first ballpoint pens were imported to Iran in the mid-20th century. Before that, students used 'Galam-ney' (reed pens) which required constant dipping in 'Davāt' (inkwells). The 'khodkār' was a revolutionary technology for the Iranian classroom.

발음 가이드

UK /xoːd.kɒːr.e ræŋ.ɡiː/

US /xoʊd.kɑːr.e ræŋ.ɡiː/

The stress in 'khodkār' is on the second syllable '-kār'. In 'rangi', the stress is on the first syllable 'ran-' or evenly distributed.

라임이 맞는 단어

یادگار (Yādegār - memory) ماندگار (Māndegār - lasting) فرنگی (Farangi - foreign) پلنگی (Palangi - leopard-like) زرنگی (Zerangi - cleverness) سنگی (Sangi - stony) جنگی (Jangi - warlike) تنگی (Tangi - tightness)

자주 하는 실수

Pronouncing 'kh' as a hard 'k' (like 'kodkar').
Omitting the Ezafe 'e' between the two words.
Pronouncing 'rangi' as 'ran-ji' (soft j instead of hard g).
Putting the stress on 'khod' instead of 'kār'.
Failing to pronounce the final 'i' clearly.

난이도

독해 1/5

Very easy to read as it follows standard Ezafe rules.

쓰기 2/5

Requires remembering the 'kh' sound and the compound structure.

말하기 1/5

Natural flow, though the 'kh' can be tricky for beginners.

듣기 1/5

Distinct sounds make it easy to identify in conversation.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

خودکار (Pen) رنگ (Color) مداد (Pencil) آبی (Blue) قرمز (Red)

다음에 배울 것

ماژیک (Marker) روان‌نویس (Rollerball pen) جامدادی (Pencil case) تراش (Sharpener) پاک‌کن (Eraser)

고급

خوش‌نویسی (Calligraphy) جوهر (Ink) ارگونومی (Ergonomics) طیف رنگی (Color spectrum) ابزار تحریر (Writing instruments)

알아야 할 문법

Ezafe Construction

خودکارِ رنگی (khodkār-e rangi) - The 'e' links noun and adjective.

Adjective Placement

In Persian, adjectives usually follow the noun (khodkār then rangi).

Pluralization with -hā

خودکارها (khodkārhā) - Adding 'hā' to the noun.

Indefinite Marker -i

خودکار رنگی‌ای (khodkār-e rangi-i) - A colored pen.

Compound Noun Stress

The stress is typically on the final syllable of the noun part: khodKĀR.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

این یک خودکار رنگی است.

This is a colored pen.

Simple identification using 'ast' (is).

من خودکار رنگی دارم.

I have a colored pen.

Using the verb 'dāshtan' (to have).

خودکار رنگی کجاست؟

Where is the colored pen?

Question word 'kojāst'.

یک خودکار رنگی قرمز بده.

Give (me) a red colored pen.

Imperative mood 'bedeh'.

این خودکار رنگی آبی است.

This colored pen is blue.

Adjective 'ābi' following the noun phrase.

خودکار رنگی من گران است.

My colored pen is expensive.

Possessive 'man' linked by Ezafe.

او خودکار رنگی دوست دارد.

He/She likes colored pens.

Present simple 'dust dārad'.

مداد نه، خودکار رنگی!

Not a pencil, a colored pen!

Contrastive negation.

من امروز سه تا خودکار رنگی خریدم.

I bought three colored pens today.

Past tense 'kharidam' with count word 'tā'.

آیا شما خودکار رنگی می‌فروشید؟

Do you sell colored pens?

Present continuous/simple for habits/business.

بچه‌ها با خودکار رنگی نقاشی می‌کنند.

The children are painting with colored pens.

Plural subject 'bachahā'.

خودکار رنگی سبز را به من بده.

Give me the green colored pen.

Definite marker 'rā'.

این خودکارهای رنگی خیلی ارزان هستند.

These colored pens are very cheap.

Plural noun-adjective agreement.

من در کیفم خودکار رنگی ندارم.

I don't have a colored pen in my bag.

Negative possession 'nadāram'.

لطفاً با خودکار رنگی ننویسید.

Please do not write with a colored pen.

Polite imperative negation.

او همیشه با خودکار رنگی بنفش می‌نویسد.

She always writes with a purple colored pen.

Adverb 'hamishe' (always).

اگر خودکار رنگی داشتم، این کلمه را هایلایت می‌کردم.

If I had a colored pen, I would highlight this word.

Conditional type 2.

بهترین برند خودکار رنگی در بازار چیست؟

What is the best brand of colored pen in the market?

Superlative 'behtarin'.

او تمام دفترش را با خودکار رنگی پر کرده است.

She has filled her entire notebook with colored pens.

Present perfect 'por karde ast'.

استفاده از خودکار رنگی به یادگیری کمک می‌کند.

Using colored pens helps with learning.

Gerund-like use of 'estefāde az'.

من ترجیح می‌دهم از خودکار رنگی به جای ماژیک استفاده کنم.

I prefer to use colored pens instead of markers.

Comparison 'be jāye'.

این خودکار رنگی به راحتی روی کاغذ می‌لغزد.

This colored pen glides easily on the paper.

Adverbial phrase 'be rāhati'.

وقتی بچه بودم، همیشه مجموعه‌ای از خودکارهای رنگی داشتم.

When I was a child, I always had a set of colored pens.

Past habitual action.

آیا این خودکار رنگی قابل شارژ است؟

Is this colored pen refillable?

Adjective 'ghābel-e shārj'.

تنوع رنگ در این بسته خودکار رنگی واقعاً شگفت‌انگیز است.

The variety of colors in this pack of colored pens is truly amazing.

Abstract noun 'tanavo' (variety).

او با ظرافت خاصی از خودکار رنگی برای طراحی استفاده می‌کند.

He uses colored pens for designing with a special elegance.

Prepositional phrase 'bā zerāfat-e khāsi'.

برخی معتقدند که نوشتن با خودکار رنگی تمرکز را بالا می‌برد.

Some believe that writing with colored pens increases focus.

Reporting verb 'mo'taghedand'.

این خودکارهای رنگی تحت لیسانس یک شرکت آلمانی تولید می‌شوند.

These colored pens are produced under the license of a German company.

Passive voice 'tolid mishavand'.

بسته‌بندی این خودکارهای رنگی برای هدیه دادن بسیار مناسب است.

The packaging of these colored pens is very suitable for gifting.

Compound noun 'basteh-bandi'.

جوهر این خودکار رنگی به سرعت خشک می‌شود و پخش نمی‌شود.

The ink of this colored pen dries quickly and doesn't smudge.

Negative verb 'pakhsh nemishavad'.

در گذشته، دسترسی به خودکارهای رنگی با کیفیت دشوار بود.

In the past, access to high-quality colored pens was difficult.

Noun 'dastrasi' (access).

او برای هر درس از یک رنگ خاص خودکار رنگی استفاده می‌کند.

She uses a specific color of colored pen for each subject.

Distributive 'har' (each).

روان‌شناسی رنگ‌ها در انتخاب خودکار رنگی توسط دانش‌آموزان نقش دارد.

The psychology of colors plays a role in the choice of colored pens by students.

Complex subject with Ezafe chains.

علیرغم پیشرفت تکنولوژی، تقاضا برای خودکار رنگی همچنان بالاست.

Despite technological progress, the demand for colored pens remains high.

Conjunction 'alayeraghm-e' (despite).

هنرمند با ترکیب رنگ‌های مختلف خودکار رنگی، اثری بدیع خلق کرد.

The artist created an original work by combining different colors of colored pens.

Active participle 'tarkib'.

واردات خودکار رنگی در سال‌های اخیر با چالش‌های گمرکی روبرو بوده است.

The import of colored pens has faced customs challenges in recent years.

Business terminology 'vāredāt' and 'gomroki'.

ظرافت نوک این خودکار رنگی اجازه ترسیم جزئیات دقیق را می‌دهد.

The fineness of this colored pen's tip allows for drawing precise details.

Abstract noun 'zerāfat'.

او در خاطراتش به بوی خاص خودکارهای رنگی دوران کودکی اشاره می‌کند.

In his memoirs, he refers to the specific scent of childhood colored pens.

Indirect reference 'eshāre mikonad'.

تولیدکنندگان داخلی در تلاش برای ارتقای کیفیت خودکارهای رنگی هستند.

Domestic producers are striving to upgrade the quality of colored pens.

Progressive aspect 'dar talāsh barāye'.

خودکار رنگی به عنوان ابزاری برای بیان هویت در نوجوانان شناخته می‌شود.

The colored pen is recognized as a tool for expressing identity among teenagers.

Passive construction 'shenākhte mishavad'.

تحلیل ساختاری جوهر در خودکارهای رنگی مدرن، پیچیدگی‌های شیمیایی فراوانی را آشکار می‌سازد.

Structural analysis of ink in modern colored pens reveals numerous chemical complexities.

Highly formal academic Persian.

تجلی خلاقیت در یادداشت‌برداری با خودکار رنگی، پارادایمی نوین در آموزش بصری است.

The manifestation of creativity in note-taking with colored pens is a new paradigm in visual education.

Use of philosophical terms like 'tajalli' and 'pārādāym'.

بازار خودکار رنگی به شدت تحت تأثیر نوسانات ارزی و سیاست‌های حمایتی دولت قرار دارد.

The colored pen market is heavily influenced by currency fluctuations and government support policies.

Economic and political terminology.

ارگونومی طراحی در خودکارهای رنگی حرفه‌ای، مانع از خستگی مفرط مچ دست می‌شود.

Design ergonomics in professional colored pens prevents excessive wrist fatigue.

Technical term 'ergonomi'.

تفاوت‌های ظریف در طیف رنگی خودکارهای رنگی برندهای مختلف، برای طراحان حائز اهمیت است.

Subtle differences in the color spectrum of different brands' colored pens are significant for designers.

Formal phrase 'hā'ez-e ahammiyat' (of importance).

نوستالژیِ استفاده از خودکار رنگی، پیوندی ناگسستنی با حافظه جمعی نسل‌های متمادی دارد.

The nostalgia of using colored pens has an unbreakable bond with the collective memory of successive generations.

Literary style with metaphors.

بررسی تطبیقی استانداردهای تولید خودکار رنگی در ایران و اتحادیه اروپا الزامی است.

A comparative study of colored pen production standards in Iran and the European Union is mandatory.

Comparative study terminology 'barresi-ye tatbighi'.

خودکار رنگی، فراتر از یک ابزار نوشتاری، نمادی از گذار از سنت به مدرنیته در نوشتار فارسی است.

The colored pen, beyond a writing tool, is a symbol of the transition from tradition to modernity in Persian writing.

Sociological analysis phrasing.

자주 쓰는 조합

بسته خودکار رنگی

ست خودکار رنگی

نوشتن با خودکار رنگی

خودکار رنگی اکلیلی

خودکار رنگی ژله‌ای

گم کردن خودکار رنگی

قرض گرفتن خودکار رنگی

کلکسیون خودکار رنگی

خودکار رنگی نوک‌تیز

جوهر خودکار رنگی

자주 쓰는 구문

خودکار رنگی داری؟

— Do you have a colored pen? A very common classroom question.

ببخشید، خودکار رنگی داری به من قرض بدی؟

با خودکار رنگی مشخص کن

— Mark it with a colored pen. Used by teachers or supervisors.

نکات مهم را با خودکار رنگی مشخص کن.

جامدادی پر از خودکار رنگی

— A pencil case full of colored pens. A symbol of a prepared student.

او یک جامدادی بزرگ پر از خودکار رنگی دارد.

دنیای خودکارهای رنگی

— The world of colored pens. Used in marketing or for creative spaces.

به دنیای خودکارهای رنگی ما خوش آمدید.

خودکار رنگی فانتزی

— Cute/fancy colored pens. Very popular in gift shops.

این مغازه خودکارهای رنگی فانتزی زیبایی دارد.

رنگ‌آمیزی با خودکار رنگی

— Coloring with colored pens. A common activity for kids.

رنگ‌آمیزی با خودکار رنگی وقت زیادی می‌برد.

خودکار رنگی شش رنگ

— A six-color pen set. A standard small pack.

یک خودکار رنگی شش رنگ برای مدرسه کافی است.

رد خودکار رنگی

— The trace/mark of a colored pen. Used when cleaning or describing paper.

رد خودکار رنگی روی میز باقی مانده است.

خودکار رنگی روان

— A smooth-writing colored pen. A highly desired quality.

من فقط خودکار رنگی روان می‌خرم.

قیمت خودکار رنگی

— The price of colored pens. A common concern for parents.

قیمت خودکار رنگی امسال خیلی بالا رفته است.

자주 혼동되는 단어

خودکار رنگی vs مداد رنگی

This is a colored pencil. 'Khodkār' is permanent ink, 'Medād' is erasable graphite.

خودکار رنگی vs ماژیک

This is a marker. It has a much thicker tip and different ink flow.

خودکار رنگی vs روان‌نویس

This is a gel/rollerball pen. It's often more expensive and smoother than a 'khodkār'.

관용어 및 표현

"خط کشیدن با خودکار رنگی"

— To draw a line with a colored pen. Metaphorically means to set clear, distinct boundaries.

او دور آرزوهایش با خودکار رنگی خط کشید.

Literary

"رنگی نوشتن"

— To write colorfully. Can imply adding unnecessary details or making things look better than they are.

زیاد رنگی ننویس، برو سر اصل مطلب.

Informal

"خودکارش رنگ ندارد"

— His pen has no color. Idiomatically implies someone's words have no impact or they are lying.

حرف‌های او دیگر برای من رنگی ندارد.

Informal/Slang

"با هفت رنگ نوشتن"

— To write with seven colors. Implies being very meticulous or overly decorative.

دفترش را با هفت رنگ می‌نویسد.

Informal

"قلم رنگین"

— Colorful pen/style. Refers to a beautiful and vivid writing style.

او قلم رنگینی در توصیف طبیعت دارد.

Formal/Literary

"رنگ و لعاب دادن"

— To give color and glaze. To exaggerate or make something more attractive.

او به گزارش خود با خودکار رنگی رنگ و لعاب داد.

Neutral

"سیاه و سفید دیدن"

— To see in black and white. The opposite of using 'colored pens' in life; lacking nuance.

زندگی فقط سیاه و سفید نیست، خودکار رنگی را بردار!

Metaphorical

"نقشِ رنگی"

— A colored role/mark. Leaving a lasting, vivid impression.

او با خودکار رنگی‌اش نقشی ماندگار زد.

Literary

"جوهر تمام کردن"

— To run out of ink. To be exhausted or out of ideas.

خودکار رنگی‌ام وسط کار جوهر تمام کرد.

Neutral

"رنگ به رنگ شدن"

— To change colors. Usually means blushing or becoming pale, but can be linked to the variety of a pen set.

وقتی استاد خودکار رنگی‌اش را دید، رنگ به رنگ شد.

Informal

혼동하기 쉬운

خودکار رنگی vs رنگ

Noun vs Adjective

'Rang' is 'color' (the concept), while 'rangi' is 'colored' (the attribute).

این رنگ قشنگ است (This color is pretty). این خودکار رنگی است (This pen is colored).

خودکار رنگی vs خودکار

Specific vs General

'Khodkār' is specifically a ballpoint pen. In English, 'pen' can be anything.

من خودکار می‌خواهم، نه مداد (I want a pen, not a pencil).

خودکار رنگی vs قلم

Broad term

'Ghalam' can mean pen, pencil, brush, or even a style of writing.

قلم او بسیار شیواست (His writing style is very eloquent).

خودکار رنگی vs خودنویس

Ballpoint vs Fountain

'Khodnevis' is a fountain pen; 'khodkār' is a ballpoint.

او با خودنویس امضا کرد (He signed with a fountain pen).

خودکار رنگی vs لاک

Stationery items

'Lāk' (correction fluid) is used to fix 'khodkār' mistakes.

با لاک غلطم را پاک کردم (I erased my mistake with correction fluid).

문장 패턴

این [noun] است.

این خودکار رنگی است.

من [noun] دارم.

من خودکار رنگی دارم.

من با [noun] می‌نویسم.

من با خودکار رنگی می‌نویسم.

استفاده از [noun] برای [action] مفید است.

استفاده از خودکار رنگی برای یادگیری مفید است.

علیرغم [noun]، [clause].

علیرغم داشتن خودکار رنگی، او با مداد نوشت.

[noun] نمادی از [concept] است.

خودکار رنگی نمادی از نظم در یادداشت‌برداری است.

[noun] [color] است.

خودکار رنگی قرمز است.

اگر [noun] داشتم، [verb].

اگر خودکار رنگی داشتم، نقاشی می‌کردم.

어휘 가족

명사

동사

형용사

사용법

frequency

Very High in educational and creative contexts.

자주 하는 실수

Rangi khodkār → Khodkār-e rangi
In Persian, the noun comes before the adjective.
Khodkār rangi → Khodkār-e rangi
The Ezafe (-e-) is missing. It's like saying 'Pen color' instead of 'Colored pen'.
Khodkār-e rang → Khodkār-e rangi
'Rang' is the noun 'color'. You need the adjective 'rangi'.
Medād-e rangi (when meaning pen) → Khodkār-e rangi
Don't confuse 'medād' (pencil) with 'khodkār' (pen).
Khodkārhā-e rangi → Khodkārhā-ye rangi
After a vowel like 'ā', the Ezafe becomes 'ye', not just 'e'.

팁

The Ezafe is Key

Never forget the 'e' sound between 'khodkār' and 'rangi'. It's the most common mistake for beginners.

Know your 'Rangs'

Learning 'khodkār-e rangi' is a great excuse to practice all your color vocabulary in Persian.

Stationery Shops

If you go to Iran, visit a 'Lavāzem-e Tahrir'. It's a great place to see these words in action.

Clear 'Kh'

Practice the 'kh' sound at the back of your throat. It shouldn't be as hard as a 'k'.

Practice Script

Try writing the word 'خودکار رنگی' in Persian script. It's a good way to practice connecting letters like 'k' and 'ā'.

Auto-Color

Think of 'khodkār' as 'automatic' and 'rangi' as 'rainbow'. An automatic rainbow pen!

School Context

Use this word when talking about your studies; it's the most natural context.

Ask for 'Basteh'

Ask for a 'basteh' (pack) if you want a whole set of colored pens.

Listen for 'ye'

In the plural 'khodkārhā-ye rangi', listen for that 'ye' sound. It's a sign of a plural Ezafe.

Doodle!

Actually use a colored pen while practicing Persian. It helps with visual memory!

암기하기

기억법

Think of a 'CO-worker' (khod-kār) who is very 'RANGY' (rangi) and tall, holding a bunch of colored pens.

시각적 연상

Imagine a rainbow flowing out of a single pen. The pen is 'automatic' (khodkār) because the rainbow never stops.

Word Web

School Art Ink Blue Red Green Stationery Note-taking

챌린지

Try to list five things you can only do with a 'khodkār-e rangi' and not a regular blue pen.

어원

Compound of 'khodkār' and 'rangi'. 'Khodkār' is a Persian-made word from 'khod' (self) + 'kār' (work), mimicking the concept of 'automatic'. 'Rangi' comes from the Middle Persian 'rang' (color) + the suffix '-i'.

원래 의미: Originally 'khodkār' referred to any machine that worked without manual intervention. It was later applied specifically to ballpoint pens as they 'worked themselves' compared to dip pens.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> West Iranian -> New Persian.

문화적 맥락

No specific sensitivities; this is a neutral, everyday object.

In English-speaking countries, we often just say 'colored pens'. In Iran, the emphasis is on the ballpoint nature (khodkār).

The brand 'Bic' (pronounced 'Bik' in Iran) is synonymous with 'khodkār'. Iranian 'Studygram' influencers on Instagram. Back-to-school (Bāzgasht be madrese) advertisements.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

In a Stationery Shop

ببخشید، خودکار رنگی دارید؟
قیمت این بسته خودکار رنگی چند است؟
آیا خودکار رنگی نوک‌تیز دارید؟
این خودکار رنگی جوهر پس نمی‌دهد؟

At School

میشه یک خودکار رنگی به من قرض بدی؟
من جزوه‌هام رو با خودکار رنگی می‌نویسم.
استاد گفت با خودکار رنگی بنویسیم.
خودکار رنگی‌ام را در خانه جا گذاشتم.

At the Office

لطفاً نکات مهم را با خودکار رنگی علامت بزنید.
ما برای این نمودار به خودکار رنگی نیاز داریم.
کدام خودکار رنگی برای این کاغذ مناسب است؟
خودکارهای رنگی در کمد لوازم هستند.

Art Class

با خودکار رنگی سایه بزنید.
ترکیب این دو خودکار رنگی جالب می‌شود.
خودکار رنگی برای جزئیات عالی است.
این طرح را با خودکار رنگی کامل کن.

At Home

بچه‌ها، با خودکار رنگی روی مبل نکشید!
خودکارهای رنگی‌ات را جمع کن.
یک لیست خرید با خودکار رنگی نوشتم.
این نقاشی با خودکار رنگی خیلی قشنگ است.

대화 시작하기

"آیا تو هم مثل من عاشق جمع کردن خودکارهای رنگی هستی؟ (Do you also love collecting colored pens like me?)"

"به نظر تو بهترین برند خودکار رنگی چیست؟ (What do you think is the best brand of colored pen?)"

"چرا بعضی‌ها فقط با خودکار آبی می‌نویسند و از خودکار رنگی استفاده نمی‌کنند؟ (Why do some people only write with blue pens and don't use colored ones?)"

"خاطره‌ای از اولین بسته خودکار رنگی که داشتی داری؟ (Do you have a memory of the first set of colored pens you had?)"

"اگر بخواهی یک نقاشی فقط با سه خودکار رنگی بکشی، کدام رنگ‌ها را انتخاب می‌کنی؟ (If you wanted to draw a picture with only three colored pens, which colors would you choose?)"

일기 주제

درباره لذت خریدن لوازم‌تحریر جدید و یک بسته خودکار رنگی بنویس. (Write about the joy of buying new stationery and a pack of colored pens.)

توصیف کن که چگونه رنگ‌های مختلف خودکار رنگی به تو در سازماندهی افکارت کمک می‌کنند. (Describe how different colors of colored pens help you organize your thoughts.)

یک خاطره از دوران مدرسه که در آن از خودکار رنگی استفاده کردی بنویس. (Write a memory from school days where you used a colored pen.)

آیا فکر می‌کنی در آینده خودکار رنگی با ابزارهای دیجیتال جایگزین می‌شود؟ چرا؟ (Do you think colored pens will be replaced by digital tools in the future? Why?)

اگر زندگی تو یک نقاشی با خودکار رنگی بود، چه رنگ‌هایی در آن بیشتر دیده می‌شد؟ (If your life was a drawing with colored pens, which colors would be seen most?)

자주 묻는 질문

10 질문

'Khodkār' specifically refers to a ballpoint pen. 'Ghalam' is a more general and sometimes more formal term for any writing instrument, including calligraphy pens and even pencils in some contexts.

Technically, no. Markers are called 'māzher' (ماژیک). However, in very casual speech, someone might point to a thin felt-tip pen and call it a 'khodkār-e rangi'.

You pluralize the noun: 'khodkārhā-ye rangi'. The 'ye' is the Ezafe that appears because 'khodkārhā' ends in a vowel sound.

Yes, but mostly for internal notes or corrections. Official signatures in Iran are almost always done in blue or black 'khodkār'.

It's a compound of 'khod' (self) and 'kār' (work). It was called this because, unlike old-fashioned pens that needed to be dipped in ink, this pen 'works by itself'.

Absolutely! It's very common for doodling and even professional ballpoint art, which is quite popular in Iran.

Red (ghermez) is very common for teachers, and green (sabz) is often used for emphasis or by students.

They range from very cheap local brands to expensive imported European or Japanese brands.

You add the color after 'rangi': 'khodkār-e rangi-ye sourati'.

In clear speech, yes. In very fast, slurred speech, it might be shortened, but it's always grammatically present.

무료 가입하고 팁과 노트 보기