نیش زدن
To pierce or wound with a sharp, pointed organ, as an insect or snake.
Nish zadan means to sting or bite, often involving venom or hurtful words.
30초 단어
- To pierce or wound with a sharp organ.
- Used for insects, snakes, and figuratively.
- Implies injection of venom or a hurtful remark.
Summary
Nish zadan means to sting or bite, often involving venom or hurtful words.
- To pierce or wound with a sharp organ.
- Used for insects, snakes, and figuratively.
- Implies injection of venom or a hurtful remark.
Distinguish Literal and Figurative Use
Remember that 'nish zadan' can refer to a physical sting or a metaphorical hurtful comment.
Beware of Venomous Creatures
When encountering snakes or certain insects, be aware of the potential danger of being stung.
Figurative Language in Persian
The use of 'nish zadan' for hurtful words highlights the Persian culture's appreciation for nuanced expressions.
예시
4 / 4پشه مرا در پایم نیش زد و حالا خیلی میخارد.
A mosquito stung me on the leg and now it itches a lot.
مار جعفری در منطقه جنوب ایران به وفور یافت میشود و نیش آن سمی است.
The common krait is found abundantly in the southern regions of Iran, and its sting is venomous.
حرفهای کنایهآمیز او مثل نیش زدن بود.
His sarcastic remarks were like a sting.
متاسفانه، برخی افراد از کلام خود برای نیش زدن دیگران استفاده میکنند.
Unfortunately, some people use their words to sting others.
어휘 가족
암기 팁
Imagine a bee with a sharp 'nish' (sting) about to 'zadan' (hit/strike) you. Or think of sharp words 'stinging' someone.
Overview
فعل «نیش زدن» در زبان فارسی به عمل فرو کردن اندام تیز و برندهای اطلاق میشود که برخی موجودات زنده، بهویژه حشرات (مانند زنبور و پشه) و خزندگان (مانند مار)، برای آسیب رساندن، دفاع از خود یا تزریق سم از آن استفاده میکنند. این واژه بسته به بافت میتواند معنای تحتاللفظی یا مجازی داشته باشد.
«نیش زدن» معمولاً با فاعل (موجودی که نیش میزند) و مفعول (موجودی که نیش میخورد) به کار میرود. حرف اضافه «به» اغلب برای مشخص کردن مفعول استفاده میشود (مثلاً: زنبور به دستم نیش زد). همچنین میتواند به صورت لازم نیز به کار رود، یعنی بدون ذکر مفعول مستقیم (مثلاً: عقرب نیش میزند). در معنای مجازی، میتواند به معنای سخن گزنده یا کنایه آمیز به کار رود.
این فعل در طبیعتگردی، بحث درباره حیوانات و حشرات، تجربیات پزشکی (مانند نیش حشرات موذی)، و در ادبیات و مکالمات روزمره برای بیان کنایه یا طعنه کاربرد دارد. جملاتی مانند «مرا پشه نیش زد» یا «مار سمی او را نیش زد» نمونههای رایج معنای تحتاللفظی هستند. در معنای مجازی، «حرفهایش مانند نیش زدن بود» به کار میرود.
واژههایی مانند «گزیدن» و «گاز گرفتن» نیز به عمل آسیب رساندن با دهان یا دندان اشاره دارند. «گزیدن» اغلب برای حشرات و خزندگان (مانند نیش زدن) و همچنین برای احساس سرما یا درد (مانند گزگز کردن) به کار میرود. «گاز گرفتن» معمولاً به عمل با دندانهای فک بالا و پایین اشاره دارد و بیشتر برای پستانداران (مانند سگ یا انسان) کاربرد دارد. «نیش زدن» به طور خاص به اندام نیش اشاره دارد.
사용 참고사항
The verb 'nish zadan' is commonly used in both literal and figurative senses. In its literal sense, it pertains to the action of insects and reptiles. Figuratively, it describes hurtful or sarcastic speech, implying an attack on someone's feelings.
자주 하는 실수
Learners might confuse 'nish zadan' with 'gaz gereftan' (to bite). Remember that 'nish zadan' implies a specific piercing organ, often associated with venom, while 'gaz gereftan' involves the teeth.
암기 팁
Imagine a bee with a sharp 'nish' (sting) about to 'zadan' (hit/strike) you. Or think of sharp words 'stinging' someone.
어원
The word 'nish' likely originates from Middle Persian and refers to a sharp point or sting. 'Zadan' means to hit or strike. Together, they literally mean 'to strike with a sting'.
문화적 맥락
In Persian culture, the figurative use of 'nish zadan' for hurtful words is very common, reflecting a way to describe verbal aggression or emotional pain.
예시
پشه مرا در پایم نیش زد و حالا خیلی میخارد.
everydayA mosquito stung me on the leg and now it itches a lot.
مار جعفری در منطقه جنوب ایران به وفور یافت میشود و نیش آن سمی است.
academicThe common krait is found abundantly in the southern regions of Iran, and its sting is venomous.
حرفهای کنایهآمیز او مثل نیش زدن بود.
informalHis sarcastic remarks were like a sting.
متاسفانه، برخی افراد از کلام خود برای نیش زدن دیگران استفاده میکنند.
formalUnfortunately, some people use their words to sting others.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
نیش عقرب نخورده
Someone who has not experienced hardship (lit. hasn't been stung by a scorpion)
حرف نیشدار
Stinging remark
نیش و کنایه
Sarcasm and innuendo
자주 혼동되는 단어
'Nish zadan' specifically refers to the act of using a stinger, common for insects and snakes. 'Gezidan' is broader and can include biting, stinging, or even a tingling sensation (like 'gez-gez').
'Nish zadan' involves a stinger or sharp organ, often injecting venom. 'Gaz gereftan' (to bite) involves using the teeth to clamp down, typical of mammals.
문법 패턴
Distinguish Literal and Figurative Use
Remember that 'nish zadan' can refer to a physical sting or a metaphorical hurtful comment.
Beware of Venomous Creatures
When encountering snakes or certain insects, be aware of the potential danger of being stung.
Figurative Language in Persian
The use of 'nish zadan' for hurtful words highlights the Persian culture's appreciation for nuanced expressions.
셀프 테스트
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
زنبور عسل به خاطر دفاع از کندویش ________ میزند.
کلمه «نیش» به اندام مورد استفاده زنبور برای آسیب رساندن اشاره دارد و با فعل «نیش زدن» همخوانی دارد.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «نیش زدن» در معنای تحتاللفظی است؟
کدام گزینه بهترین مترادف برای «نیش زدن» در معنای تحتاللفظی است؟
گزیدن، به ویژه وقتی توسط حشرات یا مارها انجام شود، نزدیکترین معنا را به نیش زدن دارد.
با استفاده از کلمات داده شده، جملهای بسازید که معنای مجازی «نیش زدن» را نشان دهد:
کلمات: حرفهای، او، مرا، نیش زد، خیلی
این جمله به درستی نشان میدهد که سخنان فردی باعث آزار روحی گوینده شده است، که معنای مجازی نیش زدن است.
점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문«نیش زدن» معمولاً به فرو کردن نیش (اندام خاص حشرات یا مار) اشاره دارد و اغلب با تزریق سم همراه است. «گزیدن» معنای وسیعتری دارد و میتواند شامل نیش زدن، گاز گرفتن، یا حتی احساس سرما و درد (گزگز) باشد.
خیر، علاوه بر معنای تحتاللفظی برای حیوانات و حشرات، «نیش زدن» به صورت مجازی برای بیان سخنان کنایهآمیز، طعنهآلود یا آزاردهنده نیز به کار میرود.
حشراتی مانند زنبور، مورچه، عقرب و همچنین خزندگانی مانند مارها قادر به نیش زدن هستند. البته برخی حشرات مانند پشه با خرطوم خود پوست را سوراخ کرده و خون میمکند که گاهی به آن «نیش زدن» گفته میشود.
بستگی به نوع موجود و میزان سم دارد. نیش برخی حشرات مانند پشه صرفاً باعث خارش و سوزش میشود، در حالی که نیش مار سمی یا زنبور میتواند بسیار خطرناک و حتی کشنده باشد.
관련 어휘
animals 관련 단어
عادت کردن
B1To become accustomed or adapted to a new environment or situation.
عاج
B1A hard, white substance forming the main part of the tusks of an elephant.
علفخوار
B1An animal that feeds on plants.
علنی
B1Publicly or openly; in a way that is not secret.
عرعر کردن
B1To make the loud, harsh cry of a donkey.
عظیم الجثه
B1Extremely large; gigantic.
آبزی
B1Living in or near water.
آبزیان
B1Animals that live in water, such as fish, whales, and crabs.
افسار
B1A strap or rope used for leading or tying an animal, typically a horse or dog.
آغل
B1An enclosure where livestock, especially sheep or cattle, are kept.
