이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B1 verb #7,000 가장 일반적인 6분 분량

واکسینه شدن

vaksineh shodan
연습하기 예시 노트와 팁 واکسینه شدن 30초 만에
설명 واکسینه شدن in your Level:
At the A1 level, you only need to know that 'واکسینه شدن' (vâksine šodan) means 'to get a vaccine' or 'to get a shot'. Think of it as a special word for the doctor's office. You might use it in very simple sentences like 'I was vaccinated' (من واکسینه شدم). It is a compound verb, which means it has two parts. The first part 'واکسینه' stays the same, and the second part 'شدن' changes. Even at this early stage, knowing this word helps you understand basic health advice. You don't need to worry about the big scientific meanings yet, just that it's something you do to stay healthy and not get sick. You might hear a teacher or a parent say this word when they talk about going to the clinic. It is a very useful word because it sounds a little bit like the English word 'vaccine', so it is easy to remember! Just remember to use 'šodan' at the end to say 'I became' or 'I got' the vaccine.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the A2 level, you should start to understand how 'واکسینه شدن' fits into slightly longer sentences. You will learn that it is often used with the preposition 'علیه' (alayh-e), which means 'against'. For example, 'واکسینه شدن علیه آنفولانزا' (getting vaccinated against the flu). At this level, you can conjugate the verb in the past and present tense to talk about your health history. You might say 'من پارسال واکسینه شدم' (I was vaccinated last year). You should also recognize the difference between 'vâksan' (the noun) and 'vâksine šodan' (the verb). This level is about using the word in practical situations, like telling a doctor which vaccines you have already had. You can also start using the negative form 'واکسینه نشدن' to explain why someone might be worried about getting sick. It's an important part of basic survival Persian for anyone living in or visiting a Persian-speaking country where medical records might be discussed.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B1 level, you are expected to use 'واکسینه شدن' with confidence in both formal and informal settings. You should understand that this is the standard term used in news reports and by health professionals. You should be able to use it in various tenses, including the present perfect (e.g., 'من واکسینه شده‌ام' - I have been vaccinated) and with modal verbs (e.g., 'همه باید واکسینه شوند' - Everyone must be vaccinated). You will also begin to encounter related concepts like 'ایمنی' (immunity) and how 'واکسینه شدن' leads to it. At this stage, you should be able to participate in a discussion about the importance of vaccines or describe a vaccination process in detail. You'll notice that 'واکسینه شدن' is a more 'proper' way to speak than the colloquial 'واکسن زدن', though both are common. This level requires you to understand the passive nature of the verb—the focus is on the person receiving the treatment, not the one giving it.
At the B2 level, your understanding of 'واکسینه شدن' should include its role in public health discourse. You should be able to discuss complex topics such as 'واکسینه شدن اجباری' (mandatory vaccination) or the social implications of vaccination rates. You will understand how the verb is used in conditional sentences (e.g., 'اگر همه واکسینه شده بودند، بیماری گسترش نمی‌یافت' - If everyone had been vaccinated, the disease would not have spread). You should also be familiar with the more formal/academic synonym 'مایه کوبی' and understand when a writer might choose one over the other for stylistic reasons. At B2, you can follow a detailed medical podcast or news segment about vaccine efficacy and the process of 'واکسینه شدن' across different demographics. Your vocabulary should also include terms for side effects and the biological response of the body after being vaccinated, using 'واکسینه شدن' as the starting point for these descriptions.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C1 level, you should have a nuanced understanding of 'واکسینه شدن' within technical, medical, and sociological contexts. You can analyze the rhetoric used in public health campaigns that employ this verb. You should be able to use the verb in highly formal writing, such as medical reports or policy critiques. You will understand the nuances of its passive structure and how it contrasts with the active 'واکسینه کردن' in describing healthcare systems. You should be comfortable discussing the history of 'مایه کوبی' in Iran and its transition to the modern 'واکسینه شدن'. Furthermore, you can discuss the nuances of 'vâksine šodan' in the context of 'ایمنی گله‌ای' (herd immunity) and the ethical debates surrounding it. Your ability to use the verb should be flawless, including its use in the subjunctive mood and complex literary structures. You can also identify and correct subtle errors in its usage in others' speech or writing.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, you possess a native-like command of 'واکسینه شدن' and all its linguistic associations. You can use the term in academic research papers, legal documents regarding health mandates, or high-level political debates. You understand the etymological journey of the word from its French roots into the Persian lexicon and how it reflects Iran's modernization of its medical system. You can interpret the subtle connotations of using 'واکسینه شدن' versus more archaic or extremely technical terms in literature or specialized medical journals. Your mastery includes the ability to use the verb metaphorically, if applicable, or to discuss its socio-political weight in contemporary Iranian society. You can effortlessly switch between colloquial registers and the most formal iterations of health-related discourse, maintaining perfect grammatical precision and cultural appropriateness in every context.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
연습하기 예시 노트와 팁

واکسینه شدن 30초 만에

  • A compound verb meaning 'to get vaccinated'.
  • Commonly used in medical and everyday health contexts.
  • Requires the auxiliary verb 'šodan' to show the passive act.
  • Often paired with the preposition 'alayh-e' (against) for diseases.

The Persian compound verb واکسینه شدن (vâksine šodan) is the modern, standard way to express the act of receiving a vaccine. In the linguistic landscape of contemporary Iran, this term has moved from purely medical journals into the everyday vocabulary of every citizen, especially following global health events. It is composed of the loanword 'vâksine' (from the French 'vacciné') and the Persian auxiliary verb 'šodan' (to become). This structure is typical of Persian's ability to absorb foreign technical terms and functionalize them through light verb constructions.

Medical Context
Used when discussing immunization schedules, public health drives, or individual doctor visits. It specifically refers to the passive act of the patient receiving the injection.

کودکان باید در سنین خاصی در برابر بیماری‌های مختلف واکسینه شوند.

Children must be vaccinated against various diseases at specific ages.

Historically, Persian used the term مایه کوبی (māye-kubi), but in modern colloquial and formal speech, 'vâksine šodan' is overwhelmingly preferred for human medicine. You will hear this word at pharmacies, hospitals, in news broadcasts regarding pandemic updates, and in casual conversations between friends discussing their health. The verb implies a transition from a state of vulnerability to a state of biological protection.

Social Register
While technical, it is used by all age groups. Even a child might say 'من واکسینه شدم' (I got vaccinated) after a school clinic visit.

آیا شما علیه بیماری آنفولانزا واکسینه شده‌اید؟

The phrase is often followed by the preposition 'در برابر' (dar barābar-e - against) or 'علیه' (alayh-e - against/versus) to specify the disease. For example, 'واکسینه شدن علیه کرونا'. Understanding this verb is crucial for navigating any healthcare interaction in a Persian-speaking environment. It represents a bridge between Western medical science and Persian linguistic flexibility.

Using واکسینه شدن correctly involves understanding its conjugation as a compound verb. The word 'vâksine' remains static, while the auxiliary 'šodan' changes to reflect tense, person, and mood. This is a common pattern in Persian verbs. To use it effectively, one must also master the prepositions that typically accompany it.

Tense Variations
Past: واکسینه شدم (I was vaccinated). Present: واکسینه می‌شوم (I am getting vaccinated). Future: واکسینه خواهم شد (I will be vaccinated).

او سال گذشته در مدرسه واکسینه شد.

He was vaccinated at school last year.

When constructing sentences, the disease name usually follows the preposition 'علیه' (against). For instance, to say 'I got vaccinated against polio,' you would say 'من علیه فلج اطفال واکسینه شدم.' This structure is formal and precise. In more casual settings, people might omit the preposition and just name the vaccine: 'واکسن کزاز زدم' (I hit/got the tetanus vaccine), but 'واکسینه شدن' remains the most 'correct' and versatile verb for all contexts.

بسیاری از مردم تمایل دارند هر چه سریع‌تر واکسینه شوند.

The verb can also be used in the negative form by adding the prefix 'na-' to the auxiliary: 'واکسینه نشدن' (not to get vaccinated). This is often used in discussions about public health risks. For example, 'کسانی که واکسینه نشده‌اند در معرض خطر هستند' (Those who have not been vaccinated are at risk). Mastering this verb allows learners to participate in vital health-related dialogues and understand medical instructions clearly.

You will encounter واکسینه شدن in a variety of real-world scenarios in Iran and other Persian-speaking regions. Primarily, it is the language of the Ministry of Health (وزارت بهداشت). During national vaccination campaigns, billboards across cities like Tehran will feature this verb prominently, urging the public to take action for collective safety.

News & Media
News anchors frequently use this term when reporting on global health trends or local statistics. 'آمار افرادی که واکسینه شده‌اند رو به افزایش است' (The statistics of people who have been vaccinated is increasing).

گزارش‌ها نشان می‌دهد که اکثر جمعیت شهر واکسینه شده‌اند.

In a clinical setting, a nurse might ask you, 'قبلاً واکسینه شده‌اید؟' (Have you been vaccinated before?). This is a standard intake question. Furthermore, in academic and scientific discussions, researchers use this verb to describe the efficacy of new treatments. It is also common in educational materials for children, teaching them about how vaccines work to protect the body.

برای سفر به این کشور، باید حتماً واکسینه شده باشید.

To travel to this country, you must definitely have been vaccinated.

Finally, in the workplace, human resources might require employees to be vaccinated for certain roles, leading to the use of this verb in official memos and contracts. Its ubiquity makes it one of the most practical medical terms for a B1 learner to internalize, as it bridges the gap between formal health policy and personal well-being.

Learners often make specific errors when using واکسینه شدن, primarily related to the choice of auxiliary verb or the confusion between the active and passive forms. Because 'vâksine' is an adjective/participle, it must be paired with 'šodan' (to become) for the passive sense of 'getting vaccinated'.

The 'Kardan' vs. 'Šodan' Trap
Using 'vâksine kardan' means TO vaccinate someone else (like a doctor does). Using 'vâksine šodan' means TO BE vaccinated. Learners often swap these.

اشتباه: من دیروز واکسینه کردم. (I vaccinated [someone] yesterday.)

درست: من دیروز واکسینه شدم. (I was vaccinated yesterday.)

Another mistake involves prepositional use. Learners might use 'ba' (with) instead of 'alayh-e' (against) or 'dar barābar-e'. While 'ba' might be understood, it sounds unnatural. 'واکسینه شدن با واکسن کرونا' (being vaccinated with the Corona vaccine) is okay, but 'واکسینه شدن علیه کرونا' is the standard way to express protection against the disease.

اشتباه: او باید واکسن شود. (Incorrect structure)

درست: او باید واکسینه شود. (He must be vaccinated.)

Lastly, learners sometimes forget to conjugate the 'šodan' part correctly in complex tenses, such as the present perfect ('vâksine šode-am'). It is essential to treat 'vâksine šodan' as a single unit where only the tail end (the verb) is flexible. Avoiding these pitfalls will make your Persian sound much more professional and native-like.

While واکسینه شدن is the most common modern term, Persian offers several synonyms and related expressions depending on the level of formality and the specific context of immunization.

مایه کوبی شدن (Māye-kubi šodan)
This is the traditional Persian term. 'Māye' means liquid/matter and 'kubi' comes from 'kubidan' (to strike/inject). It is still used in formal government documents and veterinary medicine, but sounds a bit dated in casual urban conversation.
واکسن زدن (Vâksan zadan)
This is the most common colloquial alternative. It literally means 'to hit/strike the vaccine'. It is used exactly like 'to get a shot' in English. 'من واکسن زدم' is what you'd say to a friend.

دیروز رفتم درمانگاه و واکسن زدم.

Yesterday I went to the clinic and got a vaccine (colloquial).

In a broader biological sense, you might hear ایمن شدن (iman šodan - to become immune). While vaccination is the method, 'iman šodan' is the result. One might say, 'با واکسینه شدن، بدن در برابر بیماری ایمن می‌شود' (By being vaccinated, the body becomes immune to the disease). Understanding the nuances between the technical 'vâksine šodan', the formal 'māye-kubi', and the casual 'vâksan zadan' is key to linguistic mastery.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The root word 'vaccine' comes from the Latin 'vacca', meaning 'cow', because the first smallpox vaccine was derived from cowpox.

발음 가이드

UK /vɑːksiːneɪ ʃɒdæn/
US /vɑksineɪ ʃoʊdæn/
Primary stress is on the last syllable of the first part 'vâksiNE' and the last syllable of 'shoDAN'.
라임이 맞는 단어
بهینه شدن (behine šodan) دیرینه شدن (dirine šodan) تخلیه شدن (takhliye šodan) زمینه شدن (zamine šodan) قرنطینه شدن (gharantine šodan) جریمه شدن (jarime šodan) ضمیمه شدن (zamime šodan) کمینه شدن (kamine šodan)
자주 하는 실수
  • Pronouncing 'v' as 'w'. Persian has no 'w' sound.
  • Merging 'vâksine' and 'šodan' into one word without a slight pause.
  • Misplacing the stress on the first syllable.
  • Shortening the long 'i' in 'vâksine'.
  • Over-emphasizing the 'h' in 'šodan'.

난이도

독해 3/5

Easy to recognize due to the French root 'vâksine'.

쓰기 4/5

Requires correct conjugation of the auxiliary verb 'šodan'.

말하기 4/5

Important to get the 'v' and 'â' sounds right for clarity.

듣기 3/5

Distinctive sound makes it easy to pick out in medical news.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

شدن بیماری پزشک بدن دارو

다음에 배울 것

ایمنی تزریق پیشگیری عوارض جانبی ویروس

고급

آنتی‌بادی سیستم ایمنی اپیدمیولوژی پادتن میکروب

알아야 할 문법

Compound Verbs with 'Šodan'

واکسینه شدن، بیدار شدن، آماده شدن

Preposition 'Alayh-e' (Against)

جنگ علیه فقر، واکسینه شدن علیه بیماری

Subjunctive Mood with 'Bāyad'

باید واکسینه شوم (I must get vaccinated)

Passive Construction

واکسینه شدن (to be vaccinated)

Participle as Adjective

فرد واکسینه شده (the vaccinated person)

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

من واکسینه شدم.

I was vaccinated.

Simple past tense, 1st person singular.

2

او واکسینه شد.

He/she was vaccinated.

Simple past tense, 3rd person singular.

3

آیا واکسینه شدی؟

Did you get vaccinated?

Question form, 2nd person singular.

4

ما واکسینه شدیم.

We were vaccinated.

Simple past tense, 1st person plural.

5

امروز واکسینه می‌شوم.

I am getting vaccinated today.

Present continuous/future intent.

6

بچه‌ها واکسینه می‌شوند.

The children are getting vaccinated.

Present tense, 3rd person plural.

7

واکسینه شدن خوب است.

Getting vaccinated is good.

Using the infinitive as a subject.

8

من نمی‌خواهم واکسینه شوم.

I don't want to get vaccinated.

Negative subjunctive with 'want'.

1

من علیه آنفولانزا واکسینه شدم.

I was vaccinated against the flu.

Use of 'alayh-e' (against).

2

او باید هفته بعد واکسینه شود.

He must be vaccinated next week.

Subjunctive mood with 'must'.

3

همه دانش‌آموزان واکسینه شدند.

All the students were vaccinated.

Plural subject with past tense.

4

آیا شما در کودکی واکسینه شدید؟

Were you vaccinated in childhood?

Formal 2nd person plural question.

5

او به خاطر سفر واکسینه شد.

He was vaccinated because of the trip.

Expressing reason with 'be khāter-e'.

6

ما هنوز واکسینه نشده‌ایم.

We haven't been vaccinated yet.

Present perfect negative.

7

واکسینه شدن برای سلامتی مفید است.

Getting vaccinated is useful for health.

Infinitive phrase as a subject.

8

کجا می‌توانم واکسینه شوم؟

Where can I get vaccinated?

Question with 'can' and subjunctive.

1

بسیاری از مردم در سراسر جهان واکسینه شده‌اند.

Many people around the world have been vaccinated.

Present perfect tense.

2

اگر واکسینه شوید، کمتر مریض می‌شوید.

If you get vaccinated, you will get sick less.

Conditional sentence type 1.

3

دولت اعلام کرد که همه باید واکسینه شوند.

The government announced that everyone must be vaccinated.

Reported speech with subjunctive.

4

او علیه چندین بیماری مختلف واکسینه شده است.

He has been vaccinated against several different diseases.

Present perfect 3rd person.

5

قبل از رفتن به مدرسه، باید واکسینه شده باشید.

Before going to school, you must have been vaccinated.

Perfect subjunctive.

6

واکسینه شدن به کنترل بیماری کمک می‌کند.

Getting vaccinated helps in controlling the disease.

Infinitive as subject.

7

آیا می‌دانید چگونه می‌توانید واکسینه شوید؟

Do you know how you can get vaccinated?

Complex question structure.

8

او به دلیل حساسیت نتوانست واکسینه شود.

He couldn't get vaccinated due to an allergy.

Past ability (negative).

1

واکسینه شدن گسترده باعث ایجاد ایمنی گله‌ای می‌شود.

Widespread vaccination causes herd immunity.

Subject-verb agreement with abstract concepts.

2

برخی افراد از واکسینه شدن می‌ترسند.

Some people are afraid of getting vaccinated.

Preposition 'az' with the infinitive.

3

نتایج نشان می‌دهد که افراد واکسینه شده کمتر بستری می‌شوند.

Results show that vaccinated individuals are hospitalized less.

Using the past participle as an adjective (vâksine šode).

4

او اصرار داشت که فرزندانش حتماً واکسینه شوند.

He insisted that his children must definitely be vaccinated.

Subjunctive after verbs of insistence.

5

با وجود واکسینه شدن، او همچنان ماسک می‌زند.

Despite being vaccinated, he still wears a mask.

Contrastive phrase 'bā vojud-e'.

6

واکسینه شدن در برابر بیماری‌های ویروسی ضروری است.

Vaccination against viral diseases is essential.

Formal adjective 'zaruri'.

7

چرا برخی از جوامع در برابر واکسینه شدن مقاومت می‌کنند؟

Why do some communities resist getting vaccinated?

Complex interrogative.

8

او پس از واکسینه شدن، علائم خفیفی داشت.

After being vaccinated, he had mild symptoms.

Temporal phrase 'pas az'.

1

اخلاق پزشکی ایجاب می‌کند که افراد آگاهانه واکسینه شوند.

Medical ethics require that individuals be vaccinated informedly.

Formal academic register.

2

واکسینه شدن نباید به عنوان تنها راه مقابله تلقی شود.

Getting vaccinated should not be regarded as the only way of coping.

Passive voice with 'talāqi šodan'.

3

توزیع عادلانه واکسن برای واکسینه شدن جهانی حیاتی است.

Fair distribution of vaccines is vital for global vaccination.

Compound nouns and adjectives.

4

او به دلیل نقص ایمنی، قادر به واکسینه شدن نبود.

Due to immunodeficiency, he was not able to be vaccinated.

Formal reason clause.

5

تا زمانی که اکثریت واکسینه نشوند، خطر باقی است.

As long as the majority are not vaccinated, the risk remains.

Conditional 'tā zamāni ke' with negative subjunctive.

6

واکسینه شدن داوطلبانه بهتر از اجبار است.

Voluntary vaccination is better than coercion.

Comparative structure.

7

اهمیت واکسینه شدن در دوران پاندمی دوچندان شد.

The importance of getting vaccinated doubled during the pandemic.

Literary word 'dochandān'.

8

جامعه‌شناسان تأثیر واکسینه شدن بر تعاملات اجتماعی را بررسی می‌کنند.

Sociologists are examining the impact of vaccination on social interactions.

Complex subject and object.

1

سیاست‌گذاران بر ضرورت واکسینه شدن حداکثری تأکید می‌ورزند.

Policymakers emphasize the necessity of maximum vaccination.

Highly formal verb 'ta'kid varzidan'.

2

واکسینه شدن، تجلی مسئولیت‌پذیری فردی در قبال سلامت جمعی است.

Getting vaccinated is a manifestation of individual responsibility toward collective health.

Sophisticated metaphorical language.

3

تردید در واکسینه شدن می‌تواند دستاوردهای علمی را به مخاطره اندازد.

Hesitancy in getting vaccinated can jeopardize scientific achievements.

Complex verb 'be mokhatere andakhtan'.

4

فرآیند واکسینه شدن باید با شفافیت کامل همراه باشد.

The process of getting vaccinated must be accompanied by full transparency.

Abstract noun 'shaffāfiyat'.

5

تحلیل‌های آماری حاکی از آن است که واکسینه شدن نرخ مرگ‌ومیر را کاهش داده است.

Statistical analyses indicate that vaccination has reduced the mortality rate.

Formal phrase 'hāki az ān ast'.

6

واکسینه شدن نه تنها یک اقدام پزشکی، بلکه یک کنش مدنی است.

Getting vaccinated is not only a medical action but also a civic act.

Correlative conjunctions 'na tanhā... balke'.

7

تاریخ مایه کوبی در ایران، پیش‌زمینه‌ای برای واکسینه شدن مدرن فراهم کرد.

The history of inoculation in Iran provided a background for modern vaccination.

Historical analysis register.

8

عدم تمایل به واکسینه شدن ریشه در عوامل فرهنگی و روانی دارد.

The lack of inclination to get vaccinated is rooted in cultural and psychological factors.

Complex subject with 'adam-e tamāyol'.

자주 쓰는 조합

واکسینه شدن علیه کرونا
واکسینه شدن اجباری
واکسینه شدن رایگان
واکسینه شدن سراسری
واکسینه شدن کامل
واکسینه شدن داوطلبانه
نوبت واکسینه شدن
کارت واکسینه شدن
واکسینه شدن در کودکی
تاخیر در واکسینه شدن

자주 쓰는 구문

باید واکسینه شوی

— You must get vaccinated. A direct recommendation.

برای سلامتی‌ات باید واکسینه شوی.

هنوز واکسینه نشده‌ام

— I haven't been vaccinated yet. A common status update.

من هنوز واکسینه نشده‌ام و منتظر نوبتم هستم.

کجا واکسینه شدی؟

— Where did you get vaccinated? Asking for location.

کجا واکسینه شدی؟ بیمارستان یا درمانگاه؟

واکسینه شدن درد دارد؟

— Does getting vaccinated hurt? A common worry.

بچه‌ها می‌پرسند: واکسینه شدن درد دارد؟

بعد از واکسینه شدن

— After getting vaccinated. Used for instructions.

بعد از واکسینه شدن باید کمی استراحت کنید.

آماده واکسینه شدن

— Ready to be vaccinated. Expressing readiness.

ما برای واکسینه شدن آماده هستیم.

تشویق به واکسینه شدن

— Encouraging vaccination. A social action.

رسانه‌ها مردم را به واکسینه شدن تشویق می‌کنند.

مخالفت با واکسینه شدن

— Opposing vaccination. A social stance.

مخالفت با واکسینه شدن در برخی گروه‌ها دیده می‌شود.

مزایای واکسینه شدن

— Benefits of getting vaccinated. Educational context.

پزشک درباره مزایای واکسینه شدن توضیح داد.

شرایط واکسینه شدن

— Conditions for getting vaccinated. Procedural context.

شرایط واکسینه شدن در سایت اعلام شده است.

자주 혼동되는 단어

واکسینه شدن vs واکسینه کردن

This means to vaccinate someone else (active), while 'šodan' is to receive it (passive).

واکسینه شدن vs واکسن

This is the noun (the liquid), not the action of getting it.

واکسینه شدن vs ایمن سازی

This is the noun for the whole process of immunization, not the verb for the individual act.

관용어 및 표현

"واکسینه شدن در برابر نقد"

— To become immune to criticism. Metaphorical use.

او آنقدر نقد شنیده که دیگر واکسینه شده است.

Informal/Literary
"واکسینه شدن در برابر مشکلات"

— To become tough or resilient against hardships.

سختی‌های زندگی او را واکسینه کرده است.

Metaphorical
"واکسینه شدن در برابر دروغ"

— To no longer be fooled by lies due to experience.

مردم در برابر وعده‌های دروغین واکسینه شده‌اند.

Political/Social
"واکسینه شدن در برابر وسوسه"

— To be able to resist temptation easily.

او در برابر وسوسه‌های مالی واکسینه است.

Moral/Ethical
"واکسینه شدن در برابر استرس"

— To be able to handle high stress without being affected.

پرستاران در برابر استرس محیط کار واکسینه می‌شوند.

Professional
"واکسینه شدن در برابر ترس"

— To have faced fear so often that one is no longer afraid.

سربازان در میدان جنگ واکسینه می‌شوند.

Literary
"واکسینه شدن در برابر شکست"

— To not be discouraged by failure anymore.

او بعد از چندین بار شکست، واکسینه شده است.

Motivational
"واکسینه شدن در برابر شایعات"

— To not believe rumors easily.

جامعه باید در برابر شایعات واکسینه شود.

Social
"واکسینه شدن در برابر تغییر"

— To be resistant to making changes (often negative).

این سازمان در برابر هر گونه تغییری واکسینه شده است.

Business/Organizational
"واکسینه شدن در برابر زیبایی"

— To become indifferent to beauty due to overexposure.

او در برابر زیبایی‌های شهرش واکسینه شده و دیگر آن‌ها را نمی‌بیند.

Poetic

혼동하기 쉬운

واکسینه شدن vs تزریق کردن

Both involve needles.

Tazrigh kardan is just 'to inject' anything (medicine, vitamins), while vâksine šodan is specifically for vaccines.

او انسولین تزریق کرد، اما واکسینه نشد.

واکسینه شدن vs پانسمان کردن

Both happen at a clinic.

Pānsemān is 'dressing a wound'.

زخمش را پانسمان کردند.

واکسینه شدن vs معاینه شدن

Both involve a doctor.

Mo'āyene šodan is 'to be examined/checked up'.

او توسط پزشک معاینه شد.

واکسینه شدن vs بستری شدن

Both involve hospitals.

Bastari šodan is 'to be hospitalized/admitted'.

او به دلیل بیماری بستری شد.

واکسینه شدن vs درمان شدن

Both involve recovery.

Darmān šodan is 'to be treated/cured' after being sick.

بیماری او درمان شد.

문장 패턴

A1

[Subject] واکسینه شد.

علی واکسینه شد.

A2

[Subject] علیه [Disease] واکسینه شد.

من علیه کزاز واکسینه شدم.

B1

باید [Subject] واکسینه [Conjugated Šodan].

باید همه واکسینه شوند.

B1

[Subject] هنوز واکسینه نشده است.

او هنوز واکسینه نشده است.

B2

پس از واکسینه شدن، [Result].

پس از واکسینه شدن، تب کردم.

B2

افراد واکسینه شده [Action].

افراد واکسینه شده می‌توانند سفر کنند.

C1

ضرورت واکسینه شدن [Context].

ضرورت واکسینه شدن در مدارس تایید شد.

C2

واکسینه شدن به مثابه [Metaphor].

واکسینه شدن به مثابه سپری در برابر مرگ است.

어휘 가족

명사

واکسن (vâksan - vaccine)
واکسیناسیون (vâksināsiyon - vaccination)
واکسیناتور (vâksinātor - vaccinator)

동사

واکسینه کردن (vâksine kardan - to vaccinate others)

형용사

واکسینه (vâksine - vaccinated)
ضد واکسن (zed-e vâksan - anti-vax)

관련

ایمنی (immunity)
تزریق (injection)
بیماری (disease)
پزشک (doctor)
درمانگاه (clinic)
무료 가입하고 모든 예문 보기

사용법

frequency

Extremely common in health and news domains.

자주 하는 실수
  • من واکسن شدم → من واکسینه شدم

    You cannot 'become a vaccine'; you 'become vaccinated'.

  • او واکسینه کرد → او واکسینه شد

    Using 'kardan' implies he vaccinated someone else.

  • واکسینه شدن با کرونا → واکسینه شدن علیه کرونا

    Using 'with' (bā) implies you were vaccinated using the virus itself as a tool, rather than 'against' it.

  • من واکسینه می‌باشم → من واکسینه شده‌ام

    'Mibāšam' is overly formal and static; 'šode-am' (have become) is the correct perfect tense.

  • نوبت واکسینه → نوبت واکسینه شدن

    You need the full verb phrase to make sense in this context.

팁

Light Verb Mastery

Practice conjugating 'šodan' in all tenses. If you master 'šodan', you master hundreds of Persian verbs.

Root Recognition

Recognize French roots in Persian medical terms like 'آمبولانس' (ambulance) and 'دکتر' (doctor) to speed up learning.

Natural Flow

Don't over-pronounce the 'e' at the end of 'vâksine'. It should flow naturally into 'šodan'.

Polite Inquiry

In Iran, asking about vaccination status is common and usually not seen as intrusive during health crises.

News Keywords

Listen for 'vâksine' on the news; it's usually followed by numbers or dates.

Preposition Choice

Use 'علیه' for a more professional and authoritative tone in your essays.

Association

Associate 'vâksine' with 'vaccine' and 'šodan' with 'show done' (the show is done/become).

Variety

Mix 'vâksine šodan' and 'واکسن زدن' in your speech to sound more like a native speaker.

Active vs Passive

Always check: are you the one getting the shot? If yes, use 'šodan'.

Context Clues

If you see 'vâksine' near a disease name, you know the sentence is about immunization.

암기하기

기억법

Imagine a 'Vax' (vaccine) scene where you 'Become' (shodan) a superhero. Vax-Scene Shodan.

시각적 연상

A blue shield appearing around a person right after a needle touches their arm.

Word Web

Health Needle Immunity Doctor Medicine Protection Flu Clinic

챌린지

Try to use 'vâksine šodan' in three different tenses today: 'I was', 'I am', 'I will be'.

어원

Borrowed from the French 'vacciné' (past participle of vacciner).

원래 의미: To be treated with a vaccine.

Indo-European (French root) adapted into Persian compound verb structure.

문화적 맥락

Vaccination can be a sensitive topic for some groups. Use the term clinically unless you know the person's stance.

In English, we say 'get vaccinated' or 'get a jab'. The Persian 'vâksine šodan' is slightly more formal than 'get a jab'.

Ministry of Health (وزارت بهداشت) public service announcements. COVID-19 news segments on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting). School health textbooks (کتاب‌های بهداشت مدرسه).

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Hospital/Clinic

  • وقت واکسینه شدن
  • کارت واکسینه شدن
  • عوارض واکسینه شدن
  • هزینه واکسینه شدن

Travel

  • واکسینه شدن برای ویزا
  • گواهی واکسینه شدن
  • الزام واکسینه شدن
  • واکسینه شدن بین‌المللی

School

  • واکسینه شدن دانش‌آموزان
  • برنامه واکسینه شدن
  • رضایت‌نامه واکسینه شدن
  • روز واکسینه شدن

News/Media

  • آمار واکسینه شدن
  • کمپین واکسینه شدن
  • تاثیر واکسینه شدن
  • سرعت واکسینه شدن

Family/Friends

  • کی واکسینه شدی؟
  • نترس، واکسینه شو
  • کجا واکسینه بشیم؟
  • واکسینه شدی؟

대화 시작하기

"آیا شما اخیراً واکسینه شده‌اید؟ (Have you been vaccinated recently?)"

"نظر شما درباره واکسینه شدن اجباری چیست؟ (What is your opinion on mandatory vaccination?)"

"کدام مرکز برای واکسینه شدن بهتر است؟ (Which center is better for getting vaccinated?)"

"آیا بعد از واکسینه شدن حالتان بد شد؟ (Did you feel unwell after getting vaccinated?)"

"فرزند شما در چه سنی واکسینه شد؟ (At what age was your child vaccinated?)"

일기 주제

تجربه خود را از روزی که واکسینه شدید بنویسید. (Write about your experience on the day you were vaccinated.)

چرا واکسینه شدن برای جامعه مهم است؟ (Why is getting vaccinated important for society?)

اگر کسی از واکسینه شدن بترسد، چه توصیه‌ای به او می‌کنید؟ (If someone is afraid of getting vaccinated, what advice would you give them?)

تفاوت واکسینه شدن در گذشته و امروز را بررسی کنید. (Examine the difference between vaccination in the past and today.)

نقش دولت در واکسینه شدن مردم چیست؟ (What is the role of the government in vaccinating the people?)

자주 묻는 질문

10 질문

Essentially yes, but 'واکسینه شدن' is more formal and standard, while 'واکسن زدن' is colloquial like 'getting a shot'.

Yes, it is used for pets and livestock as well, though 'مایه کوبی' is also very common in veterinary contexts.

Use 'علیه' (alayh-e) or 'در برابر' (dar barābar-e) to specify the disease.

You say 'من به طور کامل واکسینه شده‌ام' (Man be towre kāmel vâksine šode-am).

Yes, 'vâksine' comes from French, which is common for medical terms in Persian.

It's 'کارت واکسن' or 'کارت واکسیناسیون'.

Yes, but it's a soft 'sh' sound (/ʃ/). The 'h' is part of the 'sh' digraph in English transcription.

No, that's incorrect. You must use the adjective form 'واکسینه' with 'شدن'.

The direct opposite is 'واکسینه نشدن', but in a health context, it could be 'مبتلا شدن' (getting infected).

Yes, it is the preferred term for official correspondence and health certificates.

무료 가입하고 팁과 노트 보기

셀프 테스트 200 질문

writing

یک جمله درباره واکسینه شدن خودتان بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

چرا واکسینه شدن مهم است؟ (دو جمله)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

تفاوت واکسینه شدن و واکسینه کردن چیست؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک نامه کوتاه به پزشک بنویسید و بپرسید چه زمانی باید واکسینه شوید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

مزایای واکسینه شدن سراسری را توضیح دهید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

آیا با واکسینه شدن اجباری موافقید؟ چرا؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

تجربه خود را از عوارض واکسینه شدن بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

چگونه می‌توان مردم را به واکسینه شدن تشویق کرد؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک جمله با 'واکسینه شدن' و 'ایمنی گله‌ای' بسازید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

آیا حیوانات هم باید واکسینه شوند؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک شعار برای کمپین واکسینه شدن بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

در مورد تاریخچه مایه کوبی در ایران چه می‌دانید؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

چرا برخی افراد از واکسینه شدن می‌ترسند؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

واکسینه شدن چه تاثیری بر اقتصاد دارد؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک دیالوگ بین دو دوست درباره واکسینه شدن بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

اگر واکسن نبود، چه اتفاقی می‌افتاد؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

توصیه شما به کسی که تازه واکسینه شده چیست؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

آیا واکسینه شدن یک حق است یا وظیفه؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

نقش رسانه‌ها در واکسینه شدن چیست؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
writing

یک جمله با 'واکسینه شدن' در زمان آینده بسازید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بگویید: 'من واکسینه شدم.'

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بپرسید: 'آیا شما واکسینه شده‌اید؟'

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بگویید که می‌خواهید علیه آنفولانزا واکسینه شوید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

درباره عوارض واکسینه شدن خود صحبت کنید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

به دوستتان توصیه کنید که واکسینه شود.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بگویید که فرزندتان در مدرسه واکسینه شد.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بپرسید کجا می‌توان واکسینه شد.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

توضیح دهید که چرا واکسینه شدن مهم است.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بگویید که هنوز واکسینه نشده‌اید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

درباره اهمیت ایمنی گله‌ای صحبت کنید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بگویید که واکسینه شدن رایگان است.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بپرسید آیا واکسینه شدن درد دارد یا خیر.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بگویید که کارت واکسینه شدن خود را گم کرده‌اید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

درباره ترس از واکسینه شدن صحبت کنید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بگویید که فردا واکسینه خواهید شد.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بپرسید چه واکسنی برای واکسینه شدن بهتر است.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بگویید که همه خانواده شما واکسینه شده‌اند.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

درباره واکسینه شدن حیوان خانگی‌تان بگویید.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بگویید که واکسینه شدن یک وظیفه اجتماعی است.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
speaking

بپرسید نوبت واکسینه شدن شما کی است.

Read this aloud:

정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'من دیروز واکسینه شدم.' گوینده چه زمانی واکسینه شد؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'همه باید علیه کرونا واکسینه شوند.' موضوع چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'کارت واکسینه شدن شما کجاست؟' گوینده چه چیزی می‌خواهد؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'او به دلیل تب نتوانست واکسینه شود.' چرا او واکسینه نشد؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'واکسینه شدن در این مرکز رایگان است.' هزینه چقدر است؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'آیا شما قبلاً واکسینه شده‌اید؟' سوال درباره چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'فردا طرح واکسینه شدن سراسری آغاز می‌شود.' چه طرحی آغاز می‌شود؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'بسیاری از مردم واکسینه شده‌اند.' وضعیت مردم چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'واکسینه شدن کودکان الزامی است.' برای چه کسانی الزامی است؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'عوارض واکسینه شدن معمولاً خفیف است.' عوارض چگونه است؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'نوبت واکسینه شدن من فرا رسید.' چه اتفاقی افتاد؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'پزشک توصیه کرد که حتماً واکسینه شوید.' توصیه پزشک چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'تا کنون میلیون‌ها نفر واکسینه شده‌اند.' چند نفر واکسینه شده‌اند؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'بدون واکسینه شدن نمی‌توانید وارد شوید.' شرط ورود چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:
listening

گوش دهید: 'واکسینه شدن بهترین راه پیشگیری است.' بهترین راه چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답:
정답! 아쉬워요. 정답:

/ 200 correct

Perfect score!

무료 가입하고 연습하기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!