이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

홈
학습
페르시아어
단어장
تحقق یافتن

B2 verb 10분 분량

تحقق یافتن

tahaqqoq yaftan

연습하기 예시 노트와 팁 تحقق یافتن 30초 만에

설명 تحقق یافتن in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'تحقق یافتن' yourself, but you might see it in very simple stories about dreams coming true. Think of it as a fancy way to say 'to become real.' If you have a dream (آرزو) and that dream happens in real life, you can say it 'تحقق یافت.' It's like when a fairy tale ends and the wish comes true. Just remember that it is a very formal word, and for now, you can just use 'شد' (shod - became) to be safe. For example, 'My dream became real' can be 'آرزوی من واقعی شد.' But when you see 'تحقق یافت,' just know it means the same thing but in a very polite and serious way.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you should start recognizing 'تحقق یافتن' in news headlines or simple formal texts. It is a compound verb. The first part 'تحقق' means 'realization' and the second part 'یافتن' means 'to find.' So, something 'finds realization.' You will mostly see it with words like 'آرزو' (wish/dream) or 'هدف' (goal). For example: 'هدف او تحقق یافت' (His goal was realized). At this level, focus on the fact that it is used for good things that people plan or hope for. Don't worry about conjugating it in difficult tenses yet; just recognize the past tense 'یافت' and the present tense 'می‌یابد.'

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 level, you should begin to use 'تحقق یافتن' in your formal writing or when giving a presentation. This is the stage where you move beyond 'شدن' (to become) and start using more precise verbs. Use 'تحقق یافتن' when you talk about your future plans or the results of a project. For example, 'I hope my plans for the future are realized' would be 'امیدوارم برنامه‌هایم برای آینده تحقق یابند.' Notice that we use the subjunctive 'یابند' because of 'امیدوارم.' You should also learn the difference between this and 'اتفاق افتادن' (to happen). 'تحقق یافتن' is for things that have a purpose or a plan behind them, not for random accidents.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B2 level, you are expected to use 'تحقق یافتن' fluently in academic and professional contexts. You should understand its nuance: it implies the fulfillment of a potential or the verification of a truth. You should be able to use it in various tenses, including the present perfect ('تحقق یافته است') and future ('تحقق خواهد یافت'). You should also be aware of its active counterpart, 'تحقق بخشیدن' (to realize something/to actualize), and know that it requires the preposition 'به.' At this level, you should use this verb when discussing social issues, economic goals, or philosophical concepts like 'justice' or 'equality.' It is a key word for expressing the successful implementation of abstract ideas.

At the C1 level, you should have a deep appreciation for the etymological roots of 'تحقق یافتن.' You understand that 'Haqq' (truth/right) is the core of this word, and its use conveys a sense of ontological manifestation. You can distinguish it from synonyms like 'به وقوع پیوستن,' 'صورت گرفتن,' and 'عملی شدن' with precision. You use it in complex sentence structures, such as 'در صورتی که شرایط مذکور تحقق یابد...' (In the event that the aforementioned conditions are realized...). You are also comfortable using it in literary analysis to describe the themes of a poem or the resolution of a novel's conflict. Your usage reflects a high level of linguistic sophistication.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, 'تحقق یافتن' is a natural part of your high-register lexicon. You use it to discuss metaphysical actualization, the manifestation of divine or historical will, and the most subtle nuances of legal and constitutional fulfillment. You might use it in a critique of political rhetoric, noting when the word is used to mask a lack of practical progress. You understand its role in the history of Persian prose and how it has evolved from classical texts to modern administrative language. You can use it effortlessly in spontaneous, high-level debate, ensuring that your choice of this verb adds the exact weight and formality required by the situation.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

تحقق یافتن 30초 만에

A formal verb meaning to be realized or to come true.
Commonly used for dreams, goals, promises, and legal conditions.
Combines 'tahaqqoq' (realization) with the light verb 'yāftan' (to find).
Essential for professional, academic, and news-related Persian communication.

The Persian compound verb تحقق یافتن (tahaqqoq yāftan) is a sophisticated and formal way to express that something has moved from the realm of thought, planning, or potentiality into the realm of reality. At its core, it means 'to be realized,' 'to come to fruition,' or 'to be actualized.' In the landscape of the Persian language, this verb holds a position of high register, often appearing in news broadcasts, academic papers, political speeches, and literary discussions. Unlike more common verbs like شدن (shodan - to become) or اتفاق افتادن (ettefāq oftādan - to happen), تحقق یافتن implies a process of fulfillment or the culmination of a specific aim or prophecy.

Etymological Root: The first part, 'تحقق' (tahaqqoq), is an Arabic loanword derived from the root 'ح ق ق' (H-Q-Q), which relates to truth, reality, and rights. In this form, it represents the verbal noun for 'becoming true' or 'verification.' The second part, 'یافتن' (yāftan), is a pure Persian verb meaning 'to find' or 'to obtain.' Together, they literally mean 'to find reality' or 'to obtain truth.'

آرزوهای دیرینه‌ی او بالاخره تحقق یافت.
(His long-held dreams finally were realized.)

In everyday modern Persian, you might not use this verb while buying bread or chatting with a close friend about a movie, but you will certainly use it when discussing your career goals, the implementation of a government policy, or the fulfillment of a historical prediction. It carries an weight of importance and finality. When a project تحقق می‌یابد, it suggests that obstacles were overcome and the original vision has been successfully manifested. It is frequently paired with abstract nouns like عدالت (justice), صلح (peace), وعده (promise), and آرمان (ideal).

Contextual Usage: It is the standard verb for 'actualization' in psychological and philosophical texts. For example, 'self-actualization' is translated as 'خودشکوفایی' but the process of it happening is often described using 'تحقق یافتن'.

برنامه‌های توسعه‌ی اقتصادی در این منطقه به طور کامل تحقق یافته است.
(The economic development plans in this region have been fully realized.)

Furthermore, the verb is essential in legal and contractual contexts. When conditions of a contract are met, lawyers will state that the conditions have تحقق یافته. This precision differentiates it from 'happening' by chance. It implies a causal link between an intention or a requirement and its eventual existence in the physical or legal world.

وعده‌های انتخاباتی او هنوز تحقق نیافته‌اند.
(His electoral promises have not yet been fulfilled.)

Semantic Nuance: There is a subtle difference between 'تحقق یافتن' and 'عملی شدن'. While both mean to become real, 'عملی شدن' focuses more on the practical execution, whereas 'تحقق یافتن' focuses on the essence of the thing becoming 'Haqq' (true/real).

پیش‌بینی‌های دانشمندان درباره‌ی تغییرات اقلیمی در حال تحقق یافتن است.
(Scientists' predictions about climate change are currently being realized.)

Ultimately, mastering this word allows you to discuss complex social, personal, and professional transitions with the nuance and gravity they deserve. It elevates your Persian from basic communication to a level of intellectual discourse, enabling you to talk about the 'why' and 'how' of reality itself.

Using تحقق یافتن requires an understanding of compound verb conjugation in Persian. The verb consists of the noun تحقق (realization) and the light verb یافتن (to find). In most cases, the light verb یافتن is conjugated according to the tense, mood, and person, while تحقق remains unchanged. Because the subjects are often inanimate objects or concepts (like dreams, plans, or goals), the verb is predominantly used in the third person singular (یافت / می‌یابد / یافته است) or third person plural (یافتند / می‌یابند / یافته‌اند).

Grammatical Structure: [Subject: Abstract Noun] + [تحقق] + [Conjugated form of یافتن]. Note that 'یافتن' is a transitive verb in its simple form, but in this compound construction, it functions intransitively (the subject itself is being realized).

امیدوارم همه‌ی آرزوهایت تحقق یابند.
(I hope all your wishes come true/be realized.)

When using the past tense, you use the stem یافت. For the present tense, you use the stem یاب. For example, 'It is being realized' is تحقق می‌یابد. In formal writing, particularly in reports, the present perfect تحقق یافته است is extremely common to denote a state of completion that still has relevance to the present.

این هدف بزرگ به زودی تحقق خواهد یافت.
(This great goal will soon be realized.)

Consider the placement of adverbs. Words like به‌طور کامل (completely), به‌تدریج (gradually), and هرگز (never) usually precede the whole compound verb or sit between the noun and the light verb in some poetic contexts, though the former is standard.

Negation: To negate, add the prefix 'نـ' (na-) to the light verb: تحقق نمی‌یابد (it is not being realized), تحقق نیافت (it was not realized).

بدون تلاش، هیچ ایده‌ای تحقق نمی‌یابد.
(Without effort, no idea is realized.)

One important stylistic point: if you want to say 'to realize something' (active voice), you would use تحقق بخشیدن (tahaqqoq bakhshidan - literally 'to grant realization'). This is a transitive counterpart. For example: 'He realized his dreams' = او به آرزوهایش تحقق بخشید. Notice the use of the preposition به (to) with تحقق بخشیدن. However, تحقق یافتن is purely intransitive (the subject is the thing that becomes real).

آیا فکر می‌کنید این پروژه تا پایان سال تحقق یابد؟
(Do you think this project will be realized by the end of the year?)

Synonym Comparison: Compared to 'صورت گرفتن' (to take place), 'تحقق یافتن' is more focused on the transition from potential to actual. 'صورت گرفتن' is often used for events or actions, while 'تحقق یافتن' is for goals and abstract concepts.

In summary, use تحقق یافتن when you want to sound professional and precise about the manifestation of plans, dreams, or conditions. Ensure you conjugate یافتن correctly and keep تحقق as the static noun component of the compound.

If you tune into the Persian-speaking world, you will encounter تحقق یافتن in several specific high-stakes environments. It is a 'prestige' verb that signals seriousness and formal intent. Here is a breakdown of the primary domains where this word is a staple of the vocabulary.

1. Political and News Media: This is perhaps the most common place to hear it. News anchors on BBC Persian, Iran International, or IRIB frequently use it when reporting on government promises. You will hear phrases like 'تحقق وعده‌های اقتصادی' (realization of economic promises). It is the language of policy evaluation.

سخنگوی دولت اعلام کرد که اکثر اهداف برنامه‌ی پنج‌ساله تحقق یافته است.
(The government spokesperson announced that most goals of the five-year plan have been realized.)

2. Academic and Philosophical Discourse: In university lectures or scholarly articles, especially in humanities and social sciences, this verb is used to discuss the manifestation of theories or social phenomena. For instance, a sociologist might discuss how 'عدالت اجتماعی' (social justice) تحقق می‌یابد within a specific community.

در فلسفه‌ی هگل، روح در تاریخ تحقق می‌یابد.
(In Hegel's philosophy, the Spirit is realized in history.)

3. Business and Project Management: In corporate meetings or annual reports, this verb is used to describe the completion of milestones. It sounds much more professional than saying a project 'finished.' It suggests that the vision behind the project has been attained.

برای تحقق یافتن این استراتژی، به بودجه‌ی بیشتری نیاز داریم.
(To realize this strategy, we need a larger budget.)

4. Self-Help and Personal Development: The growing market for motivational books and podcasts in Iran uses this verb to talk about 'realizing your potential' or 'making your dreams come true.' It adds a sense of poetic destiny to personal goals.

چگونه اجازه دهیم رویاهایمان تحقق یابند؟
(How do we allow our dreams to be realized?)

In summary, you hear this word whenever there is a discussion about moving from 'what could be' to 'what is.' It is a word of manifestation and achievement. If you are watching a formal interview or reading a serious newspaper like Etemad or Kayhan, you will see it multiple times per page.

While تحقق یافتن is a standard verb, its formal nature and Arabic-Persian compound structure can lead to several common pitfalls for learners and even native speakers in casual speech. Avoiding these will make your Persian sound much more natural and precise.

1. Confusing 'تحقق' with 'تحقیق': This is the most frequent error. 'تحقیق' (tahqiq) means 'research' or 'investigation.' Because they share the same root (H-Q-Q) and sound similar, learners often say 'تحقیق یافتن' when they mean 'realization.' Remember: Tah-AQ-qoq (realization) vs Tah-QIQ (research).

❌ غلط: رویای او تحقیق یافت.
✅ درست: رویای او تحقق یافت.

2. Using the Wrong Light Verb (Active vs. Passive): Learners often confuse 'تحقق یافتن' (to BE realized - intransitive) with 'تحقق بخشیدن' (to realize SOMETHING - transitive). If you are the one making the dream come true, you 'bakhshidan' the realization. If the dream just comes true, it 'yaftan' the realization.

❌ غلط: من آرزویم را تحقق یافتم.
✅ درست: من به آرزویم تحقق بخشیدم.

3. Overusing it in Casual Conversation: Using 'تحقق یافتن' when talking about something mundane, like 'the pizza arrived' or 'the meeting happened,' sounds overly dramatic and stiff. For everyday occurrences, stick to 'شدن' (shodan) or 'اتفاق افتادن' (ettefāq oftādan).

4. Subject-Verb Agreement with Abstract Plurals: In Persian, inanimate plural subjects (like 'dreams') can take a singular verb. While 'آرزوها تحقق یافتند' is correct, you will very often see 'آرزوها تحقق یافت'. Learners sometimes insist on the plural verb when the singular sounds more natural in formal writing.

پیش‌بینی‌ها تحقق یافت.
(The predictions were realized - Singular verb is common here.)

Finally, ensure you don't confuse it with 'محقق شدن' (mohaqqaq shodan). While 'محقق شدن' is a perfect synonym and very common, 'تحقق یافتن' is considered slightly more literary and formal. Using them interchangeably is fine, but 'تحقق یافتن' is the 'gold standard' for high-level writing.

To truly master تحقق یافتن, you must understand its place within a family of related verbs. Persian has several ways to say 'to happen' or 'to become real,' each with its own nuance of register and meaning. Here is a comparison to help you choose the right word for the right moment.

تحقق یافتن vs. عملی شدن: تحقق یافتن is more abstract and formal. عملی شدن (amali shodan) literally means 'to become practical/operational.' You use 'عملی شدن' for plans, projects, or ideas that are being physically executed. You use 'تحقق یافتن' for dreams, prophecies, or justice.

پروژه عملی شد (The project was implemented) vs. آرمان‌های ما تحقق یافت (Our ideals were realized).

تحقق یافتن vs. به وقوع پیوستن: به وقوع پیوستن (be voqu' peyvastan) is also very formal but is used specifically for events, accidents, or occurrences. It means 'to take place' or 'to occur.' You wouldn't say a 'dream' took place in this way; you would say it was realized.

زلزله به وقوع پیوست (The earthquake occurred).

تحقق یافتن vs. صورت گرفتن: صورت گرفتن (surat gereftan) is a versatile formal verb meaning 'to take shape' or 'to happen.' It is often used for administrative actions, meetings, or changes. It lacks the 'fulfillment of potential' nuance that 'تحقق یافتن' carries.

تحقق یافتن vs. محقق شدن: These two are almost identical. 'محقق' (mohaqqaq) is the passive participle of the same root. 'محقق شدن' is slightly more common in modern journalistic speech, while 'تحقق یافتن' feels a bit more 'literary' and 'established.'

In summary, if you are talking about a dream, use تحقق یافتن. If you are talking about a construction project, use عملی شدن. If you are talking about a car crash, use به وقوع پیوستن. If you are talking about a meeting, use صورت گرفتن. Understanding these distinctions is the key to achieving a B2-C1 level of Persian fluency.

How Formal Is It?

재미있는 사실

The root H-Q-Q is the same root used for 'Al-Haqq,' which is one of the 99 names of God in Islam, meaning 'The Absolute Truth.' Thus, 'tahaqqoq' carries a heavy philosophical weight of something becoming 'divinely true.'

발음 가이드

UK /tæhæqˈqʊɢ jɒːfˈtæn/

US /təhækˈkʊk jɑːfˈtæn/

The primary stress in 'tahaqqoq' is on the final syllable '-qoq'. In the compound verb, 'yāftán' also receives stress on its last syllable.

라임이 맞는 단어

یافتن (yāftan) بافتن (bāftan - to weave) تافتن (tāftan - to shine/twist) شکافتن (shekāftan - to split) شتافتن (shetāftan - to rush) پذیرفتن (paziroftan - to accept) آشفتن (āshoftan - to disturb) خفتن (khoftan - to sleep)

자주 하는 실수

Pronouncing 'tahaqqoq' as 'tahqiq' (research).
Failing to double the 'q' sound in 'tahaqqoq'.
Using a short 'a' instead of a long 'ā' in 'yāftan'.
Misplacing the stress on the first syllable.
Ignoring the 'h' sound at the beginning.

난이도

독해 4/5

Requires recognition of the Arabic root and the compound structure.

쓰기 5/5

Choosing the correct light verb (yaftan vs bakhshidan) is tricky.

말하기 4/5

Pronunciation of the doubled 'q' and the formal register can be challenging.

듣기 4/5

Often heard in fast-paced news broadcasts.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

یافتن (to find) شدن (to become) آرزو (dream/wish) هدف (goal) حقیقت (truth)

다음에 배울 것

تحقق بخشیدن (to realize something) به وقوع پیوستن (to occur) عملی شدن (to be implemented) اجرا کردن (to execute)

고급

عینیت یافتن (to be objectified/manifested) متبلور شدن (to be crystallized) تجسم یافتن (to be embodied)

알아야 할 문법

Compound Verb Conjugation

In 'تحقق یافتن', only 'یافتن' changes. Past: یافت, Present: می‌یابد.

Subjunctive Mood

Use subjunctive after verbs of wishing: امیدوارم تحقق یابد.

Inanimate Plural Subjects

Dreams (آرزوها) can take a singular verb: آرزوها تحقق یافت.

Passive Construction

Though 'yaftan' is active, the compound 'tahaqqoq yaftan' functions as a passive/intransitive meaning.

Negation with 'Na-'

The 'na' prefix goes on the light verb: تحقق نیافت.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

آرزوی کوچک من تحقق یافت.

My small wish was realized.

Simple past tense, 3rd person singular.

رویای او بالاخره تحقق یافت.

His dream finally came true.

The word 'بالاخره' (finally) is often used with this verb.

آیا این آرزو تحقق می‌یابد؟

Will this wish come true?

Present tense used for a future question.

امیدوارم آرزویت تحقق یابد.

I hope your wish comes true.

Subjunctive mood after 'امیدوارم'.

یک معجزه تحقق یافت.

A miracle was realized.

Subject is 'معجزه' (miracle).

همه چیز تحقق یافت.

Everything was realized.

Subject is 'همه چیز' (everything).

شاید این فکر تحقق یابد.

Maybe this thought will be realized.

Uses 'شاید' (maybe) with the subjunctive.

آن روز خوب تحقق یافت.

That good day was realized.

Past tense.

هدف ما در این سال تحقق یافت.

Our goal was realized in this year.

Focus on the noun 'هدف' (goal).

وعده‌ی او به زودی تحقق می‌یابد.

His promise will soon be realized.

Present tense used for the near future.

آیا برنامه‌ی شما تحقق یافته است؟

Has your plan been realized?

Present perfect tense.

رویاهای بزرگ به سختی تحقق می‌یابند.

Big dreams are realized with difficulty.

Plural subject with plural verb.

این پیش‌بینی تحقق نیافت.

This prediction was not realized.

Negative past tense.

او می‌خواهد آرزوهایش تحقق یابد.

He wants his dreams to be realized.

Subjunctive after 'می‌خواهد'.

پروژه‌ی مدرسه بالاخره تحقق یافت.

The school project was finally realized.

Use of 'پروژه' (project).

عدالت روزی تحقق خواهد یافت.

Justice will one day be realized.

Future tense.

برای تحقق یافتن این آرمان، تلاش زیادی لازم است.

To realize this ideal, much effort is necessary.

Gerund form 'تحقق یافتن' used as a noun phrase.

بسیاری از پیش‌بینی‌های علمی در قرن بیستم تحقق یافتند.

Many scientific predictions were realized in the 20th century.

Historical context usage.

امیدواریم صلح در تمام جهان تحقق یابد.

We hope peace is realized throughout the world.

Abstract noun 'صلح' (peace) as subject.

اگر بودجه برسد، این طرح تحقق می‌یابد.

If the budget arrives, this plan will be realized.

Conditional sentence.

هیچ‌کس فکر نمی‌کرد این ایده تحقق یابد.

No one thought this idea would be realized.

Subjunctive in a dependent clause.

وعده‌های دولت هنوز به طور کامل تحقق نیافته‌اند.

The government's promises have not yet been fully realized.

Present perfect negative with an adverb phrase.

باید دید آیا این اهداف تحقق می‌یابند یا خیر.

It remains to be seen whether these goals will be realized or not.

Indirect question structure.

آرزوی قلبی او در سن پیری تحقق یافت.

His heart's desire was realized in his old age.

Emotional/personal context.

تحقق یافتن عدالت اجتماعی یکی از آرمان‌های اصلی انقلاب بود.

The realization of social justice was one of the main ideals of the revolution.

Subject phrase using the infinitive as a noun.

شرایط مندرج در قرارداد هنوز تحقق نیافته است.

The conditions mentioned in the contract have not yet been realized.

Formal/legal terminology ('مندرج در قرارداد').

او تمام عمر خود را صرف تحقق یافتن این نظریه کرد.

He spent his whole life on the realization of this theory.

Using the verb in a prepositional phrase.

بدون همکاری بین‌المللی، این توافق‌نامه تحقق نخواهد یافت.

Without international cooperation, this agreement will not be realized.

Future tense in a formal political context.

آیا تکنولوژی می‌تواند به تحقق یافتن رویاهای بشر کمک کند؟

Can technology help in realizing human dreams?

Infinitive used after the preposition 'به'.

پیش‌بینی‌های اقتصادی نشان می‌دهد که رشد مورد نظر تحقق می‌یابد.

Economic forecasts show that the desired growth will be realized.

Complex sentence with a reporting verb.

این پروژه‌ی عظیم با تلاش شبانه‌روزی تحقق یافت.

This massive project was realized through round-the-clock effort.

Use of 'شبانه‌روزی' (round-the-clock).

بسیاری معتقدند که دموکراسی در این کشور به زودی تحقق می‌یابد.

Many believe that democracy will soon be realized in this country.

Political discourse.

تحقق یافتن این پیش‌گویی تاریخی، لرزه بر اندام مخالفان انداخت.

The realization of this historical prophecy sent shivers down the opponents' spines.

Literary/dramatic expression ('لرزه بر اندام انداختن').

در صورت عدم تحقق یافتن شروط، معامله فسخ خواهد شد.

In case the conditions are not realized, the deal will be voided.

Formal legal structure ('در صورت عدم...').

نظریه‌ی نسبیت اینشتین در آزمایش‌های بعدی به طور کامل تحقق یافت.

Einstein's theory of relativity was fully realized (verified) in subsequent experiments.

Scientific/academic context.

شاعر در این بیت، آرزوی تحقق یافتن دنیایی بدون جنگ را دارد.

In this verse, the poet desires the realization of a world without war.

Literary analysis.

خودشکوفایی زمانی تحقق می‌یابد که فرد به پتانسیل کامل خود برسد.

Self-actualization is realized when an individual reaches their full potential.

Psychological terminology.

برنامه‌های استراتژیک شرکت به دلیل سوءمدیریت هرگز تحقق نیافتند.

The company's strategic plans were never realized due to mismanagement.

Business context with causal clause.

تحقق یافتن آرمان‌های بشری مستلزم فداکاری و ایثار است.

The realization of human ideals requires sacrifice and selflessness.

High-register vocabulary ('مستلزم', 'ایثار').

آیا می‌توان گفت که عدالت الهی در زمین تحقق یافته است؟

Can it be said that divine justice has been realized on earth?

Theological/philosophical inquiry.

تحقق یافتن ساحت‌های وجودی انسان در گرو شناخت عمیق خویشتن است.

The realization of the existential dimensions of man depends on deep self-knowledge.

Extremely formal/philosophical ('ساحت‌های وجودی', 'در گرو').

تاریخ، بستر تحقق یافتن ایده‌هایی است که زمانی محال می‌نمودند.

History is the bed for the realization of ideas that once seemed impossible.

Metaphorical and abstract language.

هرگونه خلل در اجرای قانون، مانع از تحقق یافتن اهداف متعالی نظام می‌شود.

Any flaw in the execution of the law prevents the realization of the system's sublime goals.

Formal political/legal prose ('خلل', 'متعالی').

در این پارادایم جدید، حقیقت نه به عنوان یک امر ایستا، بلکه در فرآیند تحقق یافتن معنا می‌شود.

In this new paradigm, truth is defined not as a static matter, but in the process of being realized.

Epistemological discussion.

امکان تحقق یافتن صلح پایدار در منطقه، منوط به حل اختلافات ریشه‌ای است.

The possibility of realizing lasting peace in the region is contingent upon resolving root conflicts.

Diplomatic language ('منوط به').

تجلی اراده‌ی ملی در صندوق‌های رأی، به تحقق یافتن حاکمیت مردم می‌انجامد.

The manifestation of national will at the ballot boxes leads to the realization of popular sovereignty.

Political science terminology ('تجلی', 'حاکمیت').

آنچه در عالم مثال بود، اکنون در ساحت ماده تحقق یافته است.

That which was in the world of forms (Platonic) has now been realized in the realm of matter.

Ontological/Platonic philosophy.

تحقق یافتن یک اثر هنری، فراتر از تکنیک، به آنی و لحظه‌ای قدسی وابسته است.

The realization of a work of art, beyond technique, depends on a sacred 'moment' or 'spark.'

Aesthetic philosophy ('قدسی', 'آن').

자주 쓰는 조합

تحقق یافتن آرزوها

تحقق یافتن اهداف

تحقق یافتن وعده‌ها

تحقق یافتن عدالت

به طور کامل تحقق یافتن

تحقق یافتن پیش‌بینی

تحقق یافتن رویا

تحقق یافتن شروط

تحقق یافتن آرمان‌ها

امکان تحقق یافتن

자주 쓰는 구문

در مسیر تحقق یافتن

— In the process of being realized. Used for ongoing projects.

این پروژه در مسیر تحقق یافتن است.

مانع تحقق یافتن شدن

— To prevent realization. Used when obstacles occur.

کمبود بودجه مانع تحقق یافتن طرح شد.

زمینه را برای تحقق یافتن فراهم کردن

— To prepare the ground for realization.

آموزش صحیح زمینه را برای تحقق یافتن اهداف فراهم می‌کند.

به امید تحقق یافتن

— In the hope of realization. Often used at the end of letters or speeches.

به امید تحقق یافتن صلح در جهان.

شاهد تحقق یافتن بودن

— To witness the realization of something.

ما شاهد تحقق یافتن یک رویای بزرگ هستیم.

دشواری‌های تحقق یافتن

— The difficulties of realization.

دشواری‌های تحقق یافتن این نظریه بسیار است.

سرعت بخشیدن به تحقق یافتن

— To speed up the realization of something.

تکنولوژی به تحقق یافتن این اهداف سرعت بخشید.

شرط تحقق یافتن

— The condition for realization.

وحدت، شرط تحقق یافتن پیروزی است.

فرآیند تحقق یافتن

— The process of realization.

فرآیند تحقق یافتن دموکراسی طولانی است.

باور به تحقق یافتن

— Belief in the realization of something.

باور به تحقق یافتن آرزوها، نیمی از راه است.

자주 혼동되는 단어

تحقق یافتن vs تحقیق (tahqiq)

Means 'research.' Often confused due to the shared root.

تحقق یافتن vs تحقیر (tahqir)

Means 'humiliation.' Sound similar but very different meaning.

تحقق یافتن vs تحقق بخشیدن (tahaqqoq bakhshidan)

This is the active version (to realize something), whereas 'yaftan' is passive (to be realized).

관용어 및 표현

"رنگ واقعیت به خود گرفتن"

— To take on the color of reality. A more poetic way to say something is being realized.

رویاهای او بالاخره رنگ واقعیت به خود گرفت.

Literary

"از قوه به فعل درآمدن"

— To move from potentiality (power) to actuality (action). An Aristotelian philosophical idiom.

این استعداد باید از قوه به فعل درآید.

Academic/Philosophical

"جامه عمل پوشاندن"

— To clothe in the garment of action. Used for 'تحقق بخشیدن' (active realization).

او به تصمیماتش جامه عمل پوشاند.

Formal

"گل کردن"

— To bloom. Sometimes used when a talent or a plan suddenly becomes successful and 'real.'

بالاخره استعدادش گل کرد.

Informal

"به کرسی نشستن"

— To sit on the chair. Used when a word, opinion, or plan is finally accepted and realized.

حرف او به کرسی نشست.

Idiomatic

"پا گرفتن"

— To take foot. Used when a new business or idea starts to become real and stable.

کسب و کار جدیدش کم‌کم دارد پا می‌گیرد.

Neutral

"به ثمر نشستن"

— To sit into fruit (to bear fruit). Used for the successful realization of long-term efforts.

تلاش‌های او به ثمر نشست.

Poetic/Formal

"تعبیر شدن"

— To be interpreted/fulfilled. Specifically used for dreams (khāb) coming true.

خوابی که دیده بود تعبیر شد.

General

"صورت واقع پیدا کردن"

— To find a real face/form. Similar to 'tahaqqoq yaftan'.

این فرضیه صورت واقع پیدا کرد.

Formal

"به بار نشستن"

— To bear a load/fruit. Similar to 'be samar neshastan'.

پروژه‌ی تحقیقاتی او به بار نشست.

Literary

혼동하기 쉬운

تحقق یافتن vs تحقیق (tahqiq)

Shared root and similar sound.

Tahqiq means research; Tahaqqoq means realization.

او در مورد (تحقیق) می‌کند vs آرزویش (تحقق) یافت.

تحقق یافتن vs محقق (mohaqqaq)

One is a noun/adjective, the other is part of the verb.

Mohaقqaq can mean 'researcher' OR 'realized.' Tahaqqoq is the noun 'realization.'

این امر (محقق) شده است (This matter is realized).

تحقق یافتن vs واقع (vāqe')

Both relate to reality.

Vāqe' means 'located' or 'happening.' Tahaqqoq is the process of becoming real.

این ساختمان در شمال (واقع) است.

تحقق یافتن vs وقوع (voqu')

Both relate to things happening.

Voqu' is for events/accidents. Tahaqqoq is for goals/dreams.

(وقوع) زلزله vs (تحقق) آرزو.

تحقق یافتن vs برآورد (bar-āvard)

Sounds like 'bar-āvarde shodan' (being fulfilled).

Bar-āvard means 'estimate.'

(برآورد) هزینه‌ها vs (تحقق) اهداف.

문장 패턴

امیدوارم [آرزو/هدف] تحقق یابد.

امیدوارم این هدف تحقق یابد.

[طرح/برنامه] به زودی تحقق خواهد یافت.

طرح نوسازی به زودی تحقق خواهد یافت.

برای تحقق یافتنِ [اسم]، باید [فعل].

برای تحقق یافتن این آرزو، باید تلاش کرد.

در صورت تحقق یافتنِ [شرط]، [نتیجه].

در صورت تحقق یافتنِ شروط، قرارداد امضا می‌شود.

هنوز هیچ‌یک از وعده‌ها تحقق نیافته است.

تحقق یافتنِ [مفهوم انتزاعی] مستلزم [شرط سخت].

تحقق یافتنِ عدالت مستلزم اصلاحات ساختاری است.

[فرد] تمام توان خود را صرفِ تحقق یافتنِ [آرمان] کرد.

او تمام توان خود را صرفِ تحقق یافتنِ آزادی کرد.

[آرزو] تحقق یافت.

آرزویم تحقق یافت.

어휘 가족

명사

تحقق (tahaqqoq) - realization

حق (haqq) - truth/right

حقیقت (haqiqat) - reality

حقانیت (haqqāniyat) - legitimacy

동사

تحقق بخشیدن (tahaqqoq bakhshidan) - to realize/actualize

حق داشتن (haqq dāshtan) - to have a right

احقاق کردن (ehqāq kardan) - to restore (rights)

형용사

محقق (mohaqqaq) - realized/certain

حقیقی (haqiqi) - real/actual

حقوقی (hoquqi) - legal

사용법

frequency

Very high in formal writing, news, and professional speech; medium in casual conversation.

자주 하는 실수

تحقیق یافتن (Tahqiq yaftan) → تحقق یافتن (Tahaqqoq yaftan)
Confusing 'research' with 'realization.' This is the most common error for learners.
من هدفم را تحقق یافتم. → هدف من تحقق یافت. / من به هدفم تحقق بخشیدم.
'Tahaqqoq yaftan' is intransitive; it cannot take 'man' as an active agent with 'ra'.
زلزله تحقق یافت. → زلزله به وقوع پیوست.
'Tahaqqoq yaftan' is for intentional goals/dreams, not natural disasters.
تحقق یافتن به آرزوها → تحقق یافتنِ آرزوها
Using a preposition where a simple Ezafe (possession) is needed in a noun phrase.
آرزویم تحقق کرد. → آرزویم تحقق یافت. / آرزویم محقق شد.
The light verb 'kardan' is not used with 'tahaqqoq'.

팁

Light Verb Conjugation

Remember that only the 'yaftan' part changes. Practice the present tense 'می‌یابد' and past tense 'یافت' separately.

Pair with Abstract Nouns

This verb loves nouns like 'justice' (عدالت), 'peace' (صلح), and 'goal' (هدف). Try to learn them together.

Use in Formal Writing

In any Persian essay or formal letter, replace 'واقعی شد' with 'تحقق یافت' to immediately boost your level.

The 'Q' Sound

The Persian 'q' (ق) is uvular. Practice making the sound at the back of your throat to sound more authentic.

News Watching

Watch 10 minutes of Persian news daily. You will almost certainly hear this verb used in political reports.

The 'Haqq' Connection

Always link it to 'Haqq' (Truth). Realization is the process of a dream finding its truth.

Avoid Direct Objects

Never use 'ra' (را) with this verb. The dream is the subject, not the object.

Switching to Active

If you want to say 'I realized my dream,' use 'تحقق بخشیدن' with the preposition 'به'.

Poetic Use

In poetry, this verb can represent the soul's journey toward the truth.

Daily Practice

Write one 'wish' every morning using the subjunctive: 'امیدوارم امروز [X] تحقق یابد.'

암기하기

기억법

Think of 'Tah-AQ-qoq' as 'The Actual.' When something 'Tah-AQ-qoqs,' it becomes 'Actual.' Pair it with 'Yaftan' (find), so 'it finds its actual self.'

시각적 연상

Imagine a blueprint of a house suddenly turning into a real, physical house. The moment the lines turn into bricks is 'tahaqqoq yāftan.'

Word Web

Dream (رویا) Goal (هدف) Justice (عدالت) Reality (واقعیت) Promise (وعده) Plan (طرح) Fulfillment (تحقق) Actualization (عینیت)

챌린지

Try to write three sentences about things you want to 'tahaqqoq yāftan' in your life this year (e.g., learning Persian, getting a promotion, traveling).

어원

The word is a 'compounded' Persian verb. The first element 'tahaqqoq' is the Arabic 'tafa''ul' form of the root H-Q-Q. The second element 'yāftan' is an ancient Persian verb with Indo-European roots.

원래 의미: The Arabic root H-Q-Q originally meant 'to be firm, established, or true.' 'Tahaqqoq' thus means 'the act of becoming firm or true.' 'Yāftan' means 'to find.'

Afro-Asiatic (Arabic) + Indo-European (Persian).

문화적 맥락

This is a very safe, formal word. It has no negative or offensive connotations. It is the 'polite' way to discuss success.

In English, we use 'come true' for dreams and 'realized' for goals. Persian uses 'tahaqqoq yāftan' for both, but it sounds more like 'realized' in terms of its formal tone.

Often used in the Iranian Constitution regarding the 'tahaqqoq' of Islamic ideals. Commonly found in the titles of academic papers in Tehran University. Used in modern Persian songs about hope and achieving dreams.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Politics

تحقق وعده‌های انتخاباتی
تحقق عدالت اجتماعی
تحقق اهداف نظام
مانع تحقق قانون

Personal Growth

تحقق رویاهای کودکی
تحقق پتانسیل فردی
تحقق آرزوهای دیرینه
در راه تحقق اهداف

Law & Contracts

تحقق شروط قرارداد
در صورت تحقق نیافتن
زمان تحقق معامله
اثبات تحقق شرط

Academic Research

تحقق فرضیه
تحقق نظریه در عمل
امکان‌سنجی تحقق
تحقق عینی مفاهیم

Business

تحقق سود پیش‌بینی شده
تحقق استراتژی فروش
تحقق چشم‌انداز شرکت
گزارش تحقق اهداف

대화 시작하기

"آیا فکر می‌کنید تمام آرزوهای انسان می‌تواند تحقق یابد؟ (Do you think all human dreams can be realized?)"

"بزرگترین هدفی که در زندگی‌تان تحقق یافته چیست؟ (What is the biggest goal that has been realized in your life?)"

"چگونه می‌توان به تحقق یافتن صلح جهانی کمک کرد؟ (How can we help in realizing world peace?)"

"کدام پیش‌بینی علمی به نظر شما زودتر تحقق می‌یابد؟ (Which scientific prediction do you think will be realized sooner?)"

"آیا تا به حال آرزویی داشته‌اید که به شکلی عجیب تحقق یابد؟ (Have you ever had a wish that was realized in a strange way?)"

일기 주제

در مورد هدفی بنویسید که سال گذشته برایتان تحقق یافت و چه احساسی داشتید. (Write about a goal that was realized for you last year and how you felt.)

اگر می‌توانستید یک آرزوی بشری را همین امروز تحقق یافته ببینید، آن چه بود؟ (If you could see one human wish realized today, what would it be?)

موانع اصلی بر سر راه تحقق یافتن رویاهایتان چیست؟ (What are the main obstacles in the way of realizing your dreams?)

آیا فکر می‌کنید بدون تلاش، هیچ آرزویی تحقق می‌یابد؟ چرا؟ (Do you think any wish is realized without effort? Why?)

برنامه‌ای برای سال آینده بنویسید و بگویید چگونه می‌خواهید آن را تحقق یافته ببینید. (Write a plan for next year and say how you want to see it realized.)

자주 묻는 질문

10 질문

Generally, no. It is mostly used for positive things like dreams, goals, and justice. For bad events like accidents or disasters, 'به وقوع پیوستن' (to occur) is used.

No, that is grammatically incorrect because 'تحقق یافتن' is intransitive. You should say 'آرزوی من تحقق یافت' (My dream was realized) or 'من به آرزویم تحقق بخشیدم' (I realized my dream).

'شدن' is very simple and common ('to become'). 'تحقق یافتن' is formal and specifically means an abstract idea becoming a reality.

Yes, if you are being serious or formal, or if you are wishing someone well in a polite way. In very casual slang, it might sound a bit too heavy.

Think of it like a tiny pause in the middle of the 'q' sound. Tah-aq-qoq. It's called gemination.

Yes, if a theory or a prediction is finally proven true in reality, you can say it 'تحقق یافت'.

The most common opposite is 'محقق نشدن' or 'شکست خوردن' (to fail).

Yes, if the subject is plural (like 'dreams'), you can use 'تحقق یافتند', though the singular 'تحقق یافت' is also common for inanimate objects.

No. Even though 'yaftan' means 'to find,' this compound verb only means 'to be realized.' For finding a lost key, just use 'پیدا کردن' (peydā kardan).

Yes, they are essentially interchangeable in modern Persian, but 'تحقق یافتن' is slightly more formal/literary.

무료 가입하고 팁과 노트 보기