B1 noun 격식체 1분 분량

تحقیر

tahqir /tæhqiːr/
Practice it

Taḥqir refers to the act or state of being deliberately demeaned, belittled, and made to feel worthless.

30초 단어

  • Action of humiliating or state of being humiliated.
  • Involves making someone feel worthless and disrespected.
  • Can be verbal, behavioral, and damaging to self-esteem.

Overview

تحقیر (Taḥqir) در زبان فارسی به معنای عمل یا حالتی است که در آن فردی یا چیزی به طور عمدی کوچک شمرده شده، بی‌ارزش تلقی شده و مورد اهانت قرار می‌گیرد. این واژه ریشه در عربی دارد و در فارسی به طور گسترده‌ای برای بیان احساسات منفی ناشی از بی‌احترامی و خفت به کار می‌رود. تحقیر می‌تواند به اشکال مختلفی ظاهر شود، از جمله سخنان نیش‌دار، رفتار توهین‌آمیز، نادیده گرفتن عمدی، یا حتی تحقیر در جمع. هدف از تحقیر، معمولاً پایین آوردن جایگاه اجتماعی، روانی یا عاطفی فرد مقابل است.

تحقیر معمولاً به عنوان یک اسم (مصدر) به کار می‌رود، اما می‌تواند به صورت فعل نیز استفاده شود (تحقیر کردن). این واژه در جملات مختلفی دیده می‌شود که نشان‌دهنده شدت عمل یا احساس است. برای مثال، «او را در جمع تحقیر کرد» یا «این رفتار باعث تحقیر من شد». همچنین می‌توان صفتی برای آن ساخت، مانند «رفتار تحقیرآمیز».

این واژه در موقعیت‌های مختلفی کاربرد دارد: ۱. روابط بین فردی: در خانواده، دوستان، یا محیط کار، زمانی که فردی احساس می‌کند مورد بی‌احترامی یا کوچک شماری قرار گرفته است. ۲. مسائل اجتماعی و سیاسی: زمانی که یک گروه یا ملت احساس می‌کنند توسط گروهی دیگر مورد تحقیر قرار گرفته‌اند. ۳. ادبیات و هنر: برای توصیف شخصیت‌ها یا موقعیت‌هایی که با تحقیر روبرو هستند. ۴. روانشناسی: به عنوان یکی از عوامل آسیب‌زننده به عزت نفس افراد.

توهین به معنای ناسزا گفتن، دشنام دادن یا حرفی زدن است که باعث رنجش شدید شود. توهین معمولاً مستقیم‌تر و آشکارتر از تحقیر است.

اهانت واژه‌ای نزدیک به توهین و تحقیر است و به معنای بی‌احترامی کردن و خوار کردن است. در برخی موارد، اهانت می‌تواند شامل تحقیر نیز باشد.

این عبارت به معنای کم‌اهمیت جلوه دادن یا نادیده گرفتن ارزش و اهمیت چیزی یا کسی است و یکی از جنبه‌های تحقیر محسوب می‌شود.

예시

1

هرگز نباید دیگران را در جمع تحقیر کنیم.

everyday

We should never humiliate others in public.

2

این اقدام دولت، موجب تحقیر ملی شد.

formal

This government action led to national humiliation.

3

با حرفاش منو تحقیر کرد، انگار هیچی نیستم.

informal

He humiliated me with his words, as if I were nothing.

4

نظریه او به دلیل فقدان شواهد کافی، مورد تحقیر جامعه علمی قرار گرفت.

academic

His theory was subjected to ridicule by the scientific community due to a lack of sufficient evidence.

자주 쓰는 조합

احساس تحقیر Feeling of humiliation
رفتار تحقیرآمیز Humiliating behavior
مورد تحقیر قرار گرفتن To be humiliated

자주 쓰는 구문

مورد تحقیر قرار دادن

To subject someone to humiliation

خود را تحقیر کردن

To humiliate oneself

تحقیر آمیز سخن گفتن

To speak in a demeaning way

자주 혼동되는 단어

تحقیر vs توهین (Tawhin)

Tawhin often involves direct insults, curses, or offensive language. Taḥqir is broader, encompassing belittling and making someone feel worthless, which can be done through actions or subtle remarks.

تحقیر vs اهانت (Ehānat)

Ehānat is very similar to both Tawhin and Taḥqir, generally meaning disrespect or insult. Taḥqir specifically emphasizes the act of making someone feel small and insignificant.

문법 패턴

فاعل + مفعول + را + تحقیر + کرد (مثال: او مرا تحقیر کرد) اسم + تحقیرآمیز (مثال: رفتار تحقیرآمیز) مورد + تحقیر + قرار گرفتن (مثال: او مورد تحقیر قرار گرفت)

How to Use It

사용 참고사항

Taḥqir is a strong negative term. It's important to use it accurately to describe situations where someone is deliberately demeaned. Avoid using it lightly, as it carries significant emotional weight.

자주 하는 실수

Confusing Taḥqir with simple disagreement or criticism. Taḥqir implies an intent to wound dignity and self-worth, going beyond mere opposition.

Tips

💡

Understand the Impact of Taḥqir

Taḥqir can deeply wound a person's self-esteem and sense of dignity. Be mindful of your words and actions.

⚠️

Avoid Belittling Others

Never intentionally make someone feel small or worthless. This can cause lasting emotional damage and harm relationships.

🌍

Respect in Iranian Culture

Maintaining dignity and respect ('ehterām') is highly valued in Iranian culture. Actions perceived as Taḥqir are generally frowned upon.

어원

The word 'Taḥqir' originates from the Arabic root 'ḥ-q-r', meaning to be low, humble, or base. It implies lowering someone's status or value.

문화적 맥락

In many cultures, including Persian culture, dignity and respect are paramount. Actions that lead to Taḥqir can cause deep social offense and damage personal relationships significantly.

암기 팁

Think of 'Taḥqir' as 'taking' someone's 'honor' (though etymologically different, it helps remember the negative impact). Imagine someone trying to tear down your dignity.

자주 묻는 질문

4 질문

توهین بیشتر به ناسزاگویی و حرف‌های رکیک اشاره دارد، در حالی که تحقیر شامل کوچک شمردن، بی‌ارزش کردن و خوار کردن فرد است که می‌تواند با رفتار نیز صورت گیرد و اثرات روانی عمیق‌تری داشته باشد.

معمولاً تحقیر عملی عمدی است، اما گاهی ممکن است فرد ناخواسته با رفتاری تحقیرآمیز باعث رنجش دیگران شود. با این حال، مفهوم اصلی تحقیر، قصد و نیت برای کوچک شمردن دیگری است.

داد زدن سر کسی در جمع، مسخره کردن ظاهر یا توانایی‌های فرد، نادیده گرفتن نظرات او به طور مداوم، یا مقایسه تحقیرآمیز با دیگران، همگی می‌توانند مصداق تحقیر باشند.

شناختن ارزش خود، تمرکز بر نقاط قوت، دوری از افراد تحقیرکننده و در صورت نیاز، کمک گرفتن از مشاور یا روانشناس می‌تواند در کنار آمدن با احساس تحقیر مؤثر باشد.

셀프 테스트

fill blank

رفتار او در آن جلسه باعث ___________ شدیدی شد.

정답! 아쉬워요. 정답: تحقیر

کلمه 'تحقیر' به معنی کوچک شمردن و خوار کردن است و با مفهوم جمله که نشان‌دهنده رفتار نامناسب است، همخوانی دارد.

multiple choice

کدام گزینه بهترین مترادف برای 'تحقیر' است؟

정답! 아쉬워요. 정답: اهانت

اهانت نزدیکترین معنا را به تحقیر دارد و هر دو به بی‌احترامی و کوچک شمردن اشاره می‌کنند.

sentence building

او / مرا / تحقیر / کرد / در / جمع

정답! 아쉬워요. 정답: او مرا در جمع تحقیر کرد.

این ترتیب کلمات، ساختار صحیح جمله فارسی را تشکیل می‌دهد و مفهوم را به درستی منتقل می‌کند.

점수: /3

Related Content

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!