뜻
It is better to look forward.
문화적 배경
Finns value 'mielenrauha' (peace of mind) and often avoid unnecessary confrontation. This proverb acts as a socially acceptable 'stop sign' for arguments. Similar to the 'Law of Jante', there is a pressure not to stand out or cause trouble. Dwelling on the past is seen as 'causing trouble'. The 'stick' (tikku) is a common item in the woods. The metaphor is grounded in the everyday reality of a forest-dwelling people. Even in tech startups, you'll hear this. It's been modernized to mean 'fail fast and move on'.
Shorten it for effect
In a heated moment, just saying 'Tikulla silmään!' is enough for any Finn to know exactly what you mean.
Don't be too harsh
If someone is genuinely sad about the past, this proverb can sound dismissive. Use it for annoying nagging, not for grief.
뜻
It is better to look forward.
Shorten it for effect
In a heated moment, just saying 'Tikulla silmään!' is enough for any Finn to know exactly what you mean.
Don't be too harsh
If someone is genuinely sad about the past, this proverb can sound dismissive. Use it for annoying nagging, not for grief.
셀프 테스트
Fill in the missing words to complete the proverb.
Joka vanhoja __________, sitä __________ silmään.
The standard form uses 'muistelee' (reminisces) and 'tikulla' (with a stick).
In which situation is it MOST appropriate to use this phrase?
Situation A: Your friend lost their keys today. Situation B: Your friend brings up a mistake you made 5 years ago. Situation C: You are studying for a history exam.
The phrase is used to stop people from dwelling on old, resolved mistakes.
Complete the dialogue naturally.
A: 'Muistatko vielä sen nolon jutun, joka tapahtui vuonna 2010?' B: 'Älä viitsi. ____________________.'
The proverb is the perfect response to someone bringing up an embarrassing old story.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Joka vanhoja __________, sitä __________ silmään.
The standard form uses 'muistelee' (reminisces) and 'tikulla' (with a stick).
Situation A: Your friend lost their keys today. Situation B: Your friend brings up a mistake you made 5 years ago. Situation C: You are studying for a history exam.
The phrase is used to stop people from dwelling on old, resolved mistakes.
A: 'Muistatko vielä sen nolon jutun, joka tapahtui vuonna 2010?' B: 'Älä viitsi. ____________________.'
The proverb is the perfect response to someone bringing up an embarrassing old story.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문It can be, depending on the tone. It's a firm way to set a boundary. In a friendly context, it's neutral.
Yes, especially when a team is stuck on past failures. It helps pivot the conversation to the future.
It's an ancient, vivid metaphor for the pain that dwelling on the past causes to social relationships.
'Muistaa' is to remember a fact. 'Muistella' is to reminisce, dwell on, or look back at something over time.
관련 표현
Menneet ovat menneitä
synonymThe past is the past.
Kääntää uusi lehti
similarTo turn a new leaf.
Ei pidä kaivella vanhoja asioita
similarOne shouldn't dig up old things.
