뜻
To yield positive results.
문화적 배경
Finns value modesty and 'Sisu'. This idiom is a humble way to acknowledge success by focusing on the work rather than the ego. In Finnish boardrooms, this phrase is used to justify long-term R&D spending that hasn't yet turned a profit. Finnish teachers use this to encourage students, emphasizing that learning is a slow, organic process like growth. The idiom's popularity in Finland is partly due to the Lutheran work ethic, where 'bearing fruit' is a sign of a well-lived life.
Use in Business
This is a very safe and professional idiom to use in Finnish work environments to show optimism.
Partitive Case
Never say 'kantaa hedelmä'. The partitive 'hedelmää' is what makes it an idiom.
뜻
To yield positive results.
Use in Business
This is a very safe and professional idiom to use in Finnish work environments to show optimism.
Partitive Case
Never say 'kantaa hedelmä'. The partitive 'hedelmää' is what makes it an idiom.
Combine with 'Vihdoin'
Using 'vihdoin' (finally) with this phrase adds a lot of natural emotion to your Finnish.
Sisu Connection
Mentioning this phrase when someone is working hard is a great way to show you understand Finnish values.
셀프 테스트
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Kova harjoittelu kantaa vihdoin ______.
Idiomissa käytetään aina partitiivimuotoa 'hedelmää'.
Mikä tilanne sopii parhaiten tälle idiomille?
Milloin voit sanoa 'Se kantaa hedelmää'?
Idiomi vaatii pitkäaikaista vaivannäköä.
Täydennä dialogi.
A: Olet säästänyt rahaa jo viisi vuotta. B: Niin olen, ja se alkaa vihdoin ______.
Säästäminen on investointi, joka tuottaa tulosta eli kantaa hedelmää.
Yhdistä verbi ja oikea muoto.
Yhdistä sanat idiomiksi.
Nämä kaksi sanaa muodostavat vakiintuneen ilmauksen.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Kova harjoittelu kantaa vihdoin ______.
Idiomissa käytetään aina partitiivimuotoa 'hedelmää'.
Milloin voit sanoa 'Se kantaa hedelmää'?
Idiomi vaatii pitkäaikaista vaivannäköä.
A: Olet säästänyt rahaa jo viisi vuotta. B: Niin olen, ja se alkaa vihdoin ______.
Säästäminen on investointi, joka tuottaa tulosta eli kantaa hedelmää.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Nämä kaksi sanaa muodostavat vakiintuneen ilmauksen.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Usually no. For negative results, we say 'tuottaa huonoa tulosta' or 'ei kanna hedelmää'.
Both are possible, but 'hedelmää' (singular) is the standard idiomatic form.
Not at all. It is used daily in news, business, and casual talk.
It sounds a bit strange. Usually, it's the *work* or *action* that bears fruit, not the person.
A good opposite is 'valua hukkaan' (to go to waste).
Yes, e.g., 'Parisuhdeterapia alkoi kantaa hedelmää'.
Yes, it almost always suggests a period of growth or waiting.
It's neutral-formal. You can use it with your boss or your friends.
No, unless you mean the *use* of the machine is successful.
In Finnish, trees 'carry' their fruit on their branches.
관련 표현
poimia hedelmät
builds onTo reap the rewards.
tuottaa tulosta
synonymTo produce results.
päästä tavoitteeseen
similarTo reach a goal.
lyödä leiville
synonymTo be profitable.
