뜻
Asking about someone's current state.
문화적 배경
Finns value 'asia' (matter/fact). If you ask 'Miten menee?', they might give you a factual update on their life rather than a polite 'Fine'. In offices, 'Miten menee?' is often used as a preamble to a task-related question. It's a way to check if the person is 'available' for a chat. On apps like WhatsApp, 'Miten menee?' is the standard way to start a conversation with someone you haven't messaged in a while. Older Finns might prefer 'Mitä kuuluu?', while younger generations almost exclusively use 'Miten menee?' or 'Mites menee?'.
The 'Ihan' trick
When answering, use 'Ihan hyvin' (Quite well). It's the most Finnish way to respond—not too excited, not too negative.
Don't over-ask
If you ask 'Miten menee?' every 5 minutes, it will annoy a Finn. Use it once per encounter.
뜻
Asking about someone's current state.
The 'Ihan' trick
When answering, use 'Ihan hyvin' (Quite well). It's the most Finnish way to respond—not too excited, not too negative.
Don't over-ask
If you ask 'Miten menee?' every 5 minutes, it will annoy a Finn. Use it once per encounter.
Add a name
Adding the person's name ('Miten menee, Ville?') makes the greeting feel much warmer and more personal.
Be ready for honesty
If someone says 'Ei niin hyvin' (Not so well), don't panic. Just listen and say 'Olen pahoillani' (I'm sorry).
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the greeting.
Moi! Miten _______?
'Miten menee?' is the standard phrase. 'Miten kuuluu' is incorrect (it should be 'Mitä kuuluu').
Which of these is the most natural way to ask a friend how they are?
A: Miten olet? B: Miten menee? C: Mikä olet?
'Miten menee?' is the natural idiomatic expression. 'Miten olet?' is a literal translation error.
Complete the dialogue with the most appropriate response.
Antti: Miten menee? Sinä: ________, kiitos.
'Ihan hyvin' (Quite well) is the most common and natural response to 'Miten menee?'.
Match the phrase to the correct situation.
1. Miten menee? 2. Miten teillä menee? 3. Miten töissä menee?
The suffix and context change the scope of the question.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Miten menee vs. Mitä kuuluu
연습 문제 은행
4 연습 문제Moi! Miten _______?
'Miten menee?' is the standard phrase. 'Miten kuuluu' is incorrect (it should be 'Mitä kuuluu').
A: Miten olet? B: Miten menee? C: Mikä olet?
'Miten menee?' is the natural idiomatic expression. 'Miten olet?' is a literal translation error.
Antti: Miten menee? Sinä: ________, kiitos.
'Ihan hyvin' (Quite well) is the most common and natural response to 'Miten menee?'.
1. Miten menee? 2. Miten teillä menee? 3. Miten töissä menee?
The suffix and context change the scope of the question.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문In most Finnish workplaces, it's perfectly fine. If the environment is very traditional, use 'Mitä teille kuuluu?'.
'Miten menee' is 'How's it going' (process-oriented). 'Mitä kuuluu' is 'How are you' (state-oriented).
You can say 'Vähän huonosti' (A bit badly) or 'Ei kovin hyvin' (Not very well).
Yes, but keep it brief. A simple 'Moi, miten menee?' is a nice way to be friendly.
Because 'menen' means 'I go'. 'Menee' is the impersonal 'it goes'.
Yes: 'Miten meni?' (How did it go?).
It's polite but not strictly mandatory among close friends.
It's just a more casual, spoken version of 'Miten menee'.
Yes, in a casual or semi-formal email to a colleague.
Yes, 'Hyvin' (Well) is a perfectly acceptable short answer.
관련 표현
Mitä kuuluu?
synonymHow are you? (Literally: What is heard?)
Miten hurisee?
slangHow's it whirring?
Mitä uutta?
similarWhat's new?
Miten menee sinulla?
builds onHow is it going with you?
Miten meni?
specialized formHow did it go?
