이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 12분 분량

arrivage

Arrival of new goods or produce.

At the A1 level, you don't need to use 'arrivage' often, but you will see it on signs in France. Imagine you are walking past a shop and see 'Nouveau Arrivage'. This simply means 'New Things Have Arrived!' It is like seeing a 'Just In' sign in English. You should know it is a masculine word (un arrivage). You can use it to talk about simple things like 'un arrivage de fruits' (a shipment of fruits). Just remember: use this word for objects in a shop, not for your friends coming to visit. For friends, say 'arrivée'. At this stage, focus on recognizing the word when you go shopping or look at a French website. It is a very common word in markets and stores.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you can start using 'arrivage' to describe shopping experiences. You might say, 'J'aime ce magasin car il y a souvent des nouveaux arrivages' (I like this store because there are often new shipments). You understand that this word is linked to commerce. You can combine it with basic adjectives: 'un gros arrivage' (a big shipment), 'un petit arrivage' (a small shipment). You also start to see the difference between 'arrivage' and 'livraison'. Remember that 'livraison' is when the truck brings the pizza to your house, but 'arrivage' is when the store gets 100 pizzas to sell to everyone. It is a useful word for talking about food freshness, like 'l'arrivage du jour' at a fish market.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 level, you should be comfortable using 'arrivage' in professional or semi-professional contexts. You can discuss supply and demand or retail logistics. For example, 'L'arrivage a été retardé à cause de la neige' (The shipment was delayed because of snow). You should also know common phrases like 'arrivage direct' (direct from the producer). This level requires you to distinguish clearly between 'arrivage' (goods) and 'arrivée' (people/abstract concepts). You can use it in the plural to talk about trends, like 'Les arrivages de vêtements d'été commencent en mars.' You are also aware that the word is a masculine noun and follows the '-age' suffix pattern, which often denotes an action or the result of an action.

At the B2 level, you use 'arrivage' with more nuance. You understand its marketing power in French culture—how 'arrivage' implies freshness in a market and a bargain in a discount store. You can use it in complex sentences: 'Bien que l'arrivage de ce matin ait été plus modeste que d'habitude, la qualité des produits reste exceptionnelle.' You also recognize it in more technical settings, such as logistics or maritime commerce. You can discuss the economic impact of 'arrivages massifs' on local prices. At this stage, you should be able to explain the difference between 'arrivage', 'cargaison', and 'fret' to a lower-level learner, showing a deep grasp of commercial vocabulary.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, you master the stylistic and idiomatic uses of 'arrivage'. You might encounter it in literature or high-level journalism to describe a 'batch' of people metaphorically, such as 'le nouvel arrivage de députés à l'Assemblée' (the new batch of deputies at the Assembly), though you know this is a slightly cynical or objectifying usage. You understand the historical development of the word and its role in the French 'terroir' (referring to the arrival of seasonal produce). You can use it in professional reports about supply chain management or retail strategy. Your vocabulary is rich enough to use synonyms like 'occurrence' or 'apport' when 'arrivage' is too concrete, but you know when 'arrivage' is the most precise term for physical stock.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, you have a near-native intuition for 'arrivage'. You understand its subtle connotations in various industries, from the high-stakes world of 'haute couture' shipments to the industrial scale of international port logistics. You can analyze how the word functions in advertising semiotics to create a sense of 'limited availability' and 'freshness'. You are capable of using the word in any register, from a casual market interaction to a formal economic dissertation. You recognize the word's place in the broader family of French nouns ending in '-age' and can discuss the linguistic productivity of this suffix in creating collective nouns from verbs. Your usage is flawless, and you never confuse it with 'arrivée' or 'livraison'.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

arrivage 30초 만에

Arrivage is a masculine noun specifically used for the arrival of goods, merchandise, or produce in a commercial or logistical context.
It differs from 'arrivée' because it is reserved for objects and stock, while 'arrivée' is used for people, transport, and abstract events.
You will frequently encounter it in French markets (arrivage du jour) and retail stores (nouvel arrivage) to signal freshness or new stock.
Commonly paired with verbs like 'recevoir' (receive) and 'attendre' (wait for), and adjectives like 'nouveau' (new) or 'gros' (large).

The French word arrivage is a specific noun that English speakers often find unique because it encapsulates an entire process and its result in a single term. Primarily, it refers to the arrival of new goods, merchandise, or produce at a place of business, such as a retail store, a market, or a warehouse. While the English word 'arrival' can refer to people, events, or objects, arrivage is almost exclusively reserved for the commercial and logistical context of receiving stock. When you see a sign in a French window saying 'Nouvel arrivage,' it is a powerful marketing tool designed to signal freshness, novelty, and the immediate availability of items that were not there yesterday. This word carries a sense of movement—the transition from the transport vehicle to the shelf or the display table.

Commercial Context: In the world of retail, an arrivage represents the lifeblood of the shop. It implies that the inventory has been replenished. For a fishmonger, the arrivage du jour (the day's catch/shipment) is the guarantee of quality. For a fashion boutique, it signals the start of a new season or a limited edition drop.

Le magasin de chaussures attend un gros arrivage pour la collection d'automne.

The shoe store is expecting a large shipment for the autumn collection.

Beyond just the physical act of arriving, the word often carries a collective meaning. It doesn't just mean one box arrived; it often refers to the entire lot or batch of items. This collective nuance is why you will frequently see it used in the singular even if hundreds of items are involved. It describes the event of the delivery as a whole entity. In logistics, it is a technical term used to categorize the reception phase of the supply chain, distinguishing it from 'expédition' (shipping) or 'stockage' (storage).

Freshness Factor: In French gastronomy, particularly with seafood and early-season vegetables (primeurs), the word is a hallmark of excellence. An 'arrivage direct' suggests there was no middleman, meaning the produce went straight from the producer to the seller.

Grâce à un arrivage matinal, les huîtres sont d'une fraîcheur absolue.

Furthermore, the word is used in the context of 'ventes privées' (private sales) and discount outlets. Here, arrivage implies a limited-time opportunity. Since it is a specific batch of goods, once the arrivage is sold out, it may not be replenished. This creates a sense of urgency for the consumer. You might hear a salesperson say, 'C'est le dernier arrivage avant les fêtes,' meaning this is the final batch of goods before the holidays. It is also used metaphorically in some professional circles to describe a new 'batch' of interns or recruits, though this is less common than its commercial use.

Nous avons reçu un bel arrivage de vins de Bordeaux ce matin.

Technical Nuance: In administrative or logistical software, 'arrivage' is often used as a column header to record the date and quantity of incoming freight, serving as a formal record of entry.

Vérifiez l'inventaire après chaque arrivage pour éviter les erreurs.

Using arrivage correctly requires understanding its role as a masculine noun and its specific collocations. Because it refers to a collective event or a batch of goods, it is frequently preceded by adjectives that describe the quantity or quality of the shipment. Common adjectives include nouveau (new), gros (large), dernier (last), frais (fresh), and quotidien (daily). The most common sentence structure involves verbs of reception or expectation, such as recevoir (to receive), attendre (to wait for), or annoncer (to announce).

The 'De' Construction: To specify what has arrived, we use the preposition 'de'. For example: 'un arrivage de fruits', 'un arrivage de vêtements'. Notice that the noun following 'de' is usually in the plural because a shipment typically consists of multiple items.

Le client a demandé quand le prochain arrivage de bois serait disponible.

In more formal or business-oriented sentences, arrivage can act as the subject of the sentence, often paired with verbs like arriver (to arrive) or être prévu (to be scheduled). For example: 'L'arrivage est prévu pour mardi matin.' This focuses the attention on the logistics rather than the items themselves. It is also common to see it in the plural, les arrivages, when referring to the general flow of goods over time, such as 'Les arrivages de cette semaine ont été retardés par la grève.'

Time Expressions: You will often find 'arrivage' linked with time indicators. 'Arrivage permanent' means that new stock comes in constantly. 'Arrivage hebdomadaire' means it happens once a week. These phrases are common in advertising and signage.

Grâce à des arrivages réguliers, nous garantissons des produits toujours frais.

When using the word in a sentence, pay attention to the level of formality. In a casual conversation at a market, you might simply ask, 'C'est un nouvel arrivage ?' (Is this a new shipment?). In a professional email, you might write, 'Nous accusons réception de l'arrivage du 15 mars.' (We acknowledge receipt of the March 15th shipment). The word fits comfortably in both registers as long as the topic is commercial goods. It provides a more precise alternative to 'livraison' (delivery), which focuses more on the act of transport, whereas arrivage focuses on the items that have just reached their destination.

Il y a eu un arrivage massif de jouets juste avant Noël.

Compound Usage: You may encounter terms like 'bordereau d'arrivage' (shipment slip) or 'zone d'arrivage' (unloading/receiving area) in industrial or logistics settings.

Le déchargement s'effectue dans la zone d'arrivage située à l'arrière du bâtiment.

To truly master arrivage, you need to know where it lives in the daily life of a French speaker. The most frequent place is undoubtedly the local market (le marché). Whether it is a small village square or the massive Rungis market outside Paris, the word is spoken a thousand times a day. Fishmongers shout about their 'arrivage direct de Bretagne,' and vegetable sellers boast about the 'arrivage du matin' of strawberries. In these contexts, the word is synonymous with quality and proximity to the source. If you are shopping for fresh food in France, listening for this word will help you identify what is at its peak of freshness.

Retail and Supermarkets: Walk into a 'hypermarché' like Carrefour or Leclerc, and you will see large yellow or red signs hanging from the ceiling. They often scream 'ARRIVAGE EXCEPTIONNEL' or 'GROS ARRIVAGE'. Here, it is used to attract bargain hunters. It suggests that the store has purchased a large quantity of a specific item—perhaps TVs, garden furniture, or wine—and is selling it at a discount until the stock runs out.

Consultez notre catalogue pour découvrir les derniers arrivages d'électroménager.

Another common setting is the world of wine. Enology enthusiasts wait for the 'arrivage' of specific vintages at their local 'caviste' (wine merchant). When a prestigious shipment of Burgundy or Bordeaux arrives, it is a significant event. The word here carries a sense of anticipation and prestige. Similarly, in the fashion industry, 'arrivages' are the milestones of the retail calendar. You will hear store managers talking to their staff about 'traiter l'arrivage' (processing the shipment), which involves unpacking, tagging, and displaying the new clothes.

Logistics and Harbors: In port cities like Marseille or Le Havre, 'arrivage' is a technical term used by dockworkers and customs officers. It refers to the docking and unloading of cargo ships. In this industrial setting, the word is stripped of its marketing glamour and becomes a matter of tonnage, schedules, and manifests.

Le port a enregistré un arrivage record de conteneurs ce mois-ci.

Finally, you might encounter the word in the digital world. E-commerce sites in French-speaking countries often have a section called 'Nouveaux Arrivages' which is the equivalent of 'New Arrivals' or 'Just In' on English sites. It is the go-to tab for regular customers who want to see the latest additions to the catalog. Whether physical or digital, arrivage always points to the excitement of the new, the fresh, and the recently delivered.

Abonnez-vous à la newsletter pour être informé de chaque nouvel arrivage.

The most frequent mistake English speakers make with arrivage is using it as a direct synonym for the English word 'arrival' in all contexts. This leads to awkward or incorrect sentences. The primary distinction is between arrivage (goods) and arrivée (people/events). If you say, 'J'attends l'arrivage de mon frère,' a French person might laugh because it sounds like your brother is a crate of merchandise being shipped to you. For people, you must always use arrivée.

Arrivage vs. Arrivée: - Arrivage: Commercial stock, fish, clothes, cargo. (e.g., Un arrivage de tomates).
- Arrivée: People, trains, planes, the start of a race, or an abstract concept like the arrival of spring. (e.g., L'arrivée du train, l'arrivée des invités).

Incorrect: L'arrivage du vol AF202 est prévu à 10h.
Correct: L'arrivée du vol AF202 est prévue à 10h.

Another common error is confusing arrivage with livraison. While they are related, they are not interchangeable. Livraison refers to the act of delivering or the service of delivery. If you order a pizza, you pay for the 'livraison'. You wouldn't call a single pizza an 'arrivage'. Arrivage implies a larger scale or a professional context where stock is being replenished. Using arrivage for a small personal delivery sounds overly grand and slightly out of place.

The Suffix '-age': Learners sometimes assume that all verbs can be turned into nouns by adding '-age'. While this works for 'arriver' (arrivage), it doesn't work for everything. For example, 'partir' (to leave) becomes 'départ', not 'partage' (which means sharing). Don't over-apply this rule.

Attention : Un arrivage peut être composé de plusieurs livraisons différentes.

Lastly, be careful with the plural. Beginners often use the singular 'un arrivage' when they should use the plural 'des arrivages' to describe a recurring phenomenon. If a shop gets new things every day, it's better to say 'Nous avons des arrivages quotidiens.' Using the singular in that case might imply only one specific shipment happened today. Also, remember the gender: it is masculine (un arrivage), never feminine, despite ending in '-e' in some related words like 'arrivée'.

Le gérant surveille le nouvel arrivage avec attention.

While arrivage is very specific, there are several other French words that orbit the same semantic field. Understanding the differences between them will significantly improve your precision in French. The most common alternative is livraison. As mentioned before, livraison focuses on the service and the act of delivering. It is what you track on a website after ordering something. Arrivage is more about the inventory status once those items have reached the shop.

Comparison: Arrivage vs. Cargaison: Cargaison (cargo/freight) refers to the total load of a ship, plane, or truck. It is a more industrial and heavy-duty term. You would use 'cargaison' when discussing the contents of a container ship, but 'arrivage' when those contents are being sold in a store.

La cargaison de blé est arrivée au port, constituant un arrivage majeur pour les minoteries locales.

Another related word is fournée. Literally meaning a 'batch' (from 'four', meaning oven), it is used for bread, cookies, or metaphorically for a group of people. While an arrivage comes from outside, a fournée is produced on-site. If you are at a bakery, you wait for the next 'fournée de baguettes'. If you are at a clothing store, you wait for the next 'arrivage de robes'.

Comparison: Arrivage vs. Stock: Stock refers to the quantity of goods currently held. Arrivage is the event that increases that stock. You might say, 'Notre stock est bas, nous attendons un arrivage demain.'

Le magasin a un stock énorme suite au dernier arrivage de matériel informatique.

In more formal or literary contexts, you might see apport. This means 'contribution' or 'input'. While not a direct synonym for shipment, it is used when discussing the arrival of resources or materials into a system. For example, 'l'apport de nouvelles matières premières'. However, this is much more abstract than the concrete arrivage. Finally, there is réception, which is often used in business to describe the department or the act of receiving goods (la réception des marchandises). While arrivage is the thing that arrives, réception is the administrative act of taking it in.

Summary Table: - Arrivage: The shipment itself (stock replenishment).
- Livraison: The act/service of delivering.
- Cargaison: Large-scale industrial freight.
- Fournée: A batch produced internally (bakery).
- Arrivée: People or general arrival events.

Chaque arrivage est soigneusement inspecté par le chef de quai.

How Formal Is It?

격식체

중립

비격식체

Child friendly

속어

재미있는 사실

The suffix '-age' is very productive in French for creating technical nouns from verbs, such as 'lavage' (washing) or 'montage' (assembling). 'Arrivage' is one of the few that specifically took on a commercial meaning.

발음 가이드

UK /a.ʁi.vaʒ/

US /ɑ.ri.vɑʒ/

The stress in French is generally on the last syllable: ar-ri-VAGE.

라임이 맞는 단어

passage village voyage paysage dommage fromage partage mirage

자주 하는 실수

Pronouncing the final 'e' (it should be silent, only the 'zh' sound remains).
Using an English 'r' sound.
Stressing the first syllable.
Confusing the 'i' with a short English 'i' like in 'bit' (it must be 'ee').
Making the 'g' hard like in 'go' (it must be soft 'zh').

난이도

독해 2/5

Easy to recognize in context on signs.

쓰기 3/5

Requires distinguishing from 'arrivée'.

말하기 3/5

The 'r' and 'j' sounds can be tricky for beginners.

듣기 2/5

Clear pronunciation in commercial settings.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

arriver marchandise magasin nouveau recevoir

다음에 배울 것

livraison stockage fournisseur rayon inventaire

고급

contingentement manutention entreposage fret maritime transitaire

알아야 할 문법

Nouns ending in '-age' are almost always masculine.

Le garage, le village, l'arrivage.

The preposition 'de' after 'arrivage' usually takes a plural noun without an article.

Un arrivage de pommes.

Adjectives like 'nouveau' change to 'nouvel' before 'arrivage' because it starts with a vowel.

Un nouvel arrivage.

The passive voice is common when discussing logistics.

L'arrivage a été inspecté.

Time prepositions like 'dès' are used for immediate actions.

Dès l'arrivage des marchandises.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

Regarde le nouvel arrivage de fleurs !

Look at the new shipment of flowers!

Uses 'nouvel' because 'arrivage' starts with a vowel.

Il y a un arrivage de pain à la boulangerie.

There is a shipment/batch of bread at the bakery.

'Un arrivage' is masculine.

C'est un gros arrivage.

It is a big shipment.

Adjective 'gros' precedes the noun.

L'arrivage de fruits est ici.

The fruit shipment is here.

Definite article 'L'' for a noun starting with a vowel.

Un arrivage de jouets pour les enfants.

A shipment of toys for the children.

'De' indicates the content of the shipment.

Le prochain arrivage est lundi.

The next shipment is Monday.

'Prochain' means next.

J'attends l'arrivage de mes chaussures.

I am waiting for the shipment of my shoes.

Verb 'attendre' is commonly used with 'arrivage'.

Il n'y a pas d'arrivage aujourd'hui.

There is no shipment today.

Negative 'pas de' becomes 'pas d'' before a vowel.

Nous recevons un arrivage de poissons frais tous les matins.

We receive a shipment of fresh fish every morning.

Present tense of 'recevoir'.

Le magasin annonce un arrivage exceptionnel de vêtements.

The store announces an exceptional shipment of clothes.

Adjective 'exceptionnel' follows the noun.

Est-ce que l'arrivage de légumes est arrivé ?

Has the vegetable shipment arrived?

Note the word 'arrivage' vs the verb 'arrivé'.

Il y a souvent des arrivages le mardi.

There are often shipments on Tuesdays.

Plural 'des arrivages'.

C'est le dernier arrivage de la saison.

It is the last shipment of the season.

'Dernier' means last.

L'arrivage de ce matin était très petit.

This morning's shipment was very small.

Time expression 'de ce matin'.

On peut voir l'arrivage dans la vitrine.

One can see the shipment in the window display.

'On peut' means 'one can' or 'we can'.

L'arrivage de vin vient de Bordeaux.

The wine shipment comes from Bordeaux.

'Vient de' indicates origin.

L'arrivage de marchandises a été retardé par la grève des transports.

The shipment of goods was delayed by the transport strike.

Passive voice 'a été retardé'.

Chaque nouvel arrivage est une occasion de découvrir des produits locaux.

Each new shipment is an opportunity to discover local products.

'Chaque' is followed by a singular noun.

Le gérant doit trier l'arrivage avant l'ouverture du magasin.

The manager must sort the shipment before the store opens.

Infinitive 'trier' after 'doit'.

Nous attendons un arrivage massif de matériel informatique pour l'école.

We are expecting a massive shipment of computer equipment for the school.

'Massif' emphasizes a large quantity.

L'arrivage direct du producteur garantit des prix plus bas.

Direct shipment from the producer guarantees lower prices.

'Direct du producteur' is a common commercial phrase.

Il faut vérifier la qualité de l'arrivage dès sa réception.

The quality of the shipment must be checked upon receipt.

'Dès sa réception' means 'as soon as it is received'.

Les arrivages de bois de chauffage sont fréquents en automne.

Shipments of firewood are frequent in autumn.

Plural noun with plural adjective 'fréquents'.

Ce site web propose des arrivages permanents de grandes marques.

This website offers permanent/constant shipments of major brands.

'Permanent' implies a continuous flow.

La gestion des arrivages est cruciale pour minimiser les pertes de stocks.

Managing shipments is crucial to minimize stock losses.

Noun 'gestion' followed by 'des arrivages'.

Un arrivage massif de produits bon marché peut déstabiliser les commerces locaux.

A massive shipment of cheap products can destabilize local businesses.

Abstract consequence of a physical event.

L'arrivage des premières fraises marque souvent le début du printemps.

The arrival of the first strawberries often marks the beginning of spring.

Metaphorical use of a commercial term.

Le port a connu un arrivage record de conteneurs le mois dernier.

The port saw a record arrival of containers last month.

'Connu' used here as 'experienced' or 'saw'.

Il est impératif de contrôler le bordereau d'arrivage avec précision.

It is imperative to check the shipment slip with precision.

'Bordereau d'arrivage' is technical vocabulary.

Les arrivages de pétrole brut ont diminué en raison des tensions géopolitiques.

Crude oil shipments have decreased due to geopolitical tensions.

Formal economic/political context.

Suite à un arrivage défectueux, nous devons retourner toute la marchandise.

Following a defective shipment, we must return all the merchandise.

'Suite à' means 'following' or 'due to'.

La rareté de cet arrivage de truffes explique son prix élevé.

The rarity of this truffle shipment explains its high price.

Causal relationship in a sentence.

L'arrivage incessant de nouvelles technologies rend l'obsolescence plus rapide.

The incessant arrival of new technologies makes obsolescence faster.

Abstract application of 'arrivage'.

L'entreprise a optimisé sa zone d'arrivage pour fluidifier la logistique.

The company optimized its receiving area to streamline logistics.

'Zone d'arrivage' refers to a physical location.

On observe un arrivage massif de capitaux étrangers sur le marché immobilier.

A massive influx of foreign capital is observed in the real estate market.

Metaphorical use for money/capital.

L'arrivage de ce nouveau contingent de soldats a renforcé les positions.

The arrival of this new contingent of soldiers reinforced the positions.

Used for a group of people in a structured context.

La presse a critiqué l'arrivage de produits de piètre qualité sur le marché national.

The press criticized the influx of poor-quality products onto the national market.

'Piètre' is a high-level adjective for 'poor' or 'shabby'.

Il faut analyser la saisonnalité des arrivages pour ajuster les effectifs.

One must analyze the seasonality of shipments to adjust staffing levels.

Business strategy context.

L'arrivage de données en temps réel permet une réactivité sans précédent.

The arrival of real-time data allows for unprecedented responsiveness.

Used in the context of information technology.

Malgré l'arrivage de renforts, la situation reste précaire.

Despite the arrival of reinforcements, the situation remains precarious.

'Renforts' (reinforcements) often take 'arrivage'.

Le flux tendu exige une synchronisation parfaite entre l'arrivage et la production.

Just-in-time manufacturing requires perfect synchronization between shipment and production.

Technical term 'flux tendu' (just-in-time).

L'arrivage de ces manuscrits inédits constitue une avancée majeure pour la recherche.

The arrival of these unpublished manuscripts constitutes a major breakthrough for research.

Academic context.

On assiste à un arrivage massif de migrants fuyant les zones de conflit.

We are witnessing a massive arrival of migrants fleeing conflict zones.

Sociopolitical context; sensitive usage.

La saturation de la zone d'arrivage a provoqué un goulot d'étranglement logistique.

The saturation of the receiving area caused a logistical bottleneck.

'Goulot d'étranglement' is a bottleneck.

L'arrivage de nouvelles preuves a totalement bouleversé le cours du procès.

The arrival of new evidence totally disrupted the course of the trial.

Legal context.

L'interconnexion des marchés mondiaux facilite l'arrivage de produits exotiques.

The interconnection of global markets facilitates the arrival of exotic products.

Globalization context.

L'arrivage de la nouvelle promotion d'étudiants insuffle une énergie nouvelle au campus.

The arrival of the new class of students breathes new energy into the campus.

Used for a 'class' or 'promotion' of people.

L'étude porte sur l'arrivage sédimentaire dans le delta du Rhône.

The study focuses on the sedimentary arrival/input in the Rhône delta.

Scientific/geological context.

자주 쓰는 조합

nouvel arrivage

arrivage du jour

gros arrivage

arrivage permanent

arrivage direct

bordereau d'arrivage

zone d'arrivage

attendre un arrivage

recevoir un arrivage

dernier arrivage

자주 쓰는 구문

Sauf arrivage

Arrivage massif

En attente d'arrivage

Arrivage hebdomadaire

Arrivage de saison

Traiter un arrivage

Arrivage exceptionnel

Contrôler l'arrivage

Arrivage de dernière minute

Annoncer un arrivage

자주 혼동되는 단어

arrivage vs arrivée

Used for people and abstract events. Arrivage is for goods.

arrivage vs livraison

The act of delivery service. Arrivage is the stock that arrives.

arrivage vs entrée

Can mean 'entry' of data or people, but doesn't imply a shipment of goods.

관용어 및 표현

"C'est le premier arrivage"

Refers to the first batch of something, often implying it's the best or most anticipated.

Pour les fraises, c'est le premier arrivage de l'année.

neutral

"Un arrivage de sang neuf"

Metaphorical: A new group of people (like employees) bringing fresh energy.

L'entreprise a besoin d'un arrivage de sang neuf.

informal

"Être dans le dernier arrivage"

To be part of the most recent group or trend.

Ces gadgets font partie du dernier arrivage technologique.

neutral

"Un arrivage de problèmes"

Metaphorical: A sudden influx of many problems at once.

Depuis lundi, c'est un véritable arrivage de problèmes.

informal

"Arrivage à gogo"

Shipments in abundance or endless quantities.

Dans ce magasin, il y a des arrivages à gogo.

slang

"Le gros de l'arrivage"

The main part or the majority of a shipment.

Le gros de l'arrivage sera vendu demain.

neutral

"Un arrivage de fraîcheur"

Something that brings a sense of novelty or clean energy.

Sa nouvelle idée est un vrai arrivage de fraîcheur.

poetic

"Arrivage direct"

Used idiomaticly to mean something obtained without intermediaries.

C'est une information en arrivage direct de la source.

neutral

"Suivre l'arrivage"

To keep track of new trends or new products constantly.

Il suit l'arrivage des nouvelles consoles de près.

neutral

"Un arrivage massif"

Used to describe an overwhelming number of things or people.

Un arrivage massif de courriels a bloqué le serveur.

neutral

혼동하기 쉬운

arrivage vs arrivée

Both translate to 'arrival' in English.

Arrivée is for people/transport/events; Arrivage is for stock/merchandise.

L'arrivée du train vs l'arrivage de poissons.

arrivage vs livraison

Both involve goods reaching a destination.

Livraison is the process/act; Arrivage is the batch of goods themselves.

La livraison est gratuite vs un arrivage de meubles.

arrivage vs cargaison

Both mean a load of goods.

Cargaison is industrial/large scale (ship/truck); Arrivage is retail/market scale.

La cargaison du pétrolier vs l'arrivage de la boutique.

arrivage vs expédition

Related to the movement of goods.

Expédition is sending out; Arrivage is receiving in.

L'expédition du colis vs l'arrivage en magasin.

arrivage vs fournée

Both mean a 'batch' of something.

Fournée is made on-site (baked); Arrivage is brought from elsewhere.

Une fournée de pain vs un arrivage de farine.

문장 패턴

C'est un [adjective] arrivage.

C'est un bon arrivage.

Il y a un arrivage de [noun plural].

Il y a un arrivage de fleurs.

Nous attendons l'arrivage de [noun].

Nous attendons l'arrivage de blé.

L'arrivage est prévu pour [day/time].

L'arrivage est prévu pour demain.

Grâce à l'arrivage de [noun], nous pouvons...

Grâce à l'arrivage de bois, nous pouvons finir le toit.

L'arrivage a été [past participle] par [noun].

L'arrivage a été retardé par la pluie.

Face à l'arrivage massif de [noun plural], il faut...

Face à l'arrivage massif de touristes, il faut plus de bus.

L'arrivage s'inscrit dans une stratégie de...

L'arrivage s'inscrit dans une stratégie de flux tendu.

어휘 가족

명사

동사

형용사

사용법

frequency

Very common in retail, food industry, and logistics.

자주 하는 실수

L'arrivage de mon ami. → L'arrivée de mon ami.
You cannot use 'arrivage' for people unless you want to sound like you are treating them as merchandise.
Une arrivage. → Un arrivage.
'Arrivage' is masculine. The '-age' suffix is a major indicator of masculine gender.
Un nouveau arrivage. → Un nouvel arrivage.
Before a masculine noun starting with a vowel, 'nouveau' becomes 'nouvel'.
L'arrivage du train. → L'arrivée du train.
For vehicles and transport schedules, always use 'arrivée'.
J'ai payé pour l'arrivage. → J'ai payé pour la livraison.
If you are paying for the service of delivery, the correct word is 'livraison'.

팁

Look for the Yellow Signs

In French hypermarkets, 'Arrivage' signs usually mean a one-time deal on specific stock. Buy it then, or it will be gone!

The '-age' Rule

Remember that '-age' nouns are masculine. This will help you choose the right articles and adjectives (un, le, nouveau).

The Vowel Bridge

When saying 'un arrivage', link the 'n' of 'un' to the 'a' of 'arrivage' (un-n-arrivage) for a native flow.

Avoid 'Arrival'

Don't just translate 'arrival' directly. If it's a thing, it's 'arrivage'. If it's a person, it's 'arrivée'.

Wine Lovers

If you are into wine, ask your 'caviste' about the 'prochain arrivage' of your favorite region.

Logistics Pro

Use 'zone d'arrivage' when giving directions to a delivery driver in a professional setting.

The 'De' Pattern

When listing what arrived, use 'arrivage de' + plural noun (arrivage de pommes, arrivage de livres).

Market Cries

At a French market, sellers often yell 'Arrivage du matin !' to attract customers to their fresh produce.

The Crate Visual

Associate 'Arrivage' with a wooden crate. 'Crate' starts with 'C' for 'Commerce'.

Metaphorical Use

Use 'sang neuf' (new blood) with 'arrivage' to describe a fresh batch of talent in a team.

암기하기

기억법

Think of a 'Package' that has 'Arrived'. Arriv-age = Arrived Package. It's for things, not people!

시각적 연상

Visualize a large wooden crate being unloaded from a truck at a French market with a sign 'Nouveau' stuck on it.

Word Web

Commerce Stock Market Shipment Freshness Logistics Delivery Goods

챌린지

Go to a French supermarket website (like carrefour.fr) and search for the word 'arrivage'. See how many times they use it to sell products.

어원

Derived from the French verb 'arriver' (to arrive), which comes from the Vulgar Latin 'arripare' (to come to shore). The suffix '-age' is added to denote the action or the collective result of the action.

원래 의미: Originally, it referred to boats reaching the shore or the bank of a river to unload their cargo.

Romance (Latin origin).

문화적 맥락

No specific sensitivities, but avoid using it for people (migrants/refugees) in a way that sounds like they are objects, unless in a technical demographic context.

English speakers often just use 'arrival' or 'shipment'. 'Arrivage' is more specific and common in French daily signage than 'shipment' is in English.

Le Beaujolais Nouveau (The most famous 'arrivage' in the world) Les Halles de Paris (Historical site of massive daily arrivages) Vente-Privee.com (Popular site famous for its flash 'arrivages')

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

At the Fish Market

C'est l'arrivage de ce matin ?
Quel est l'arrivage du jour ?
Un arrivage direct de la mer.
Le prochain arrivage de crustacés.

In a Clothing Store

Quand recevez-vous le nouvel arrivage ?
L'arrivage d'été est en rayon.
Il y a un gros arrivage de vestes.
C'est le dernier arrivage de cette collection.

In a Warehouse

Le déchargement de l'arrivage commence.
Vérifiez le bordereau d'arrivage.
L'arrivage est prévu sur le quai 4.
Signez la réception de l'arrivage.

Online Shopping

Consultez nos nouveaux arrivages.
Alerte arrivage : vos marques préférées.
Arrivages permanents à prix cassés.
Inscrivez-vous pour les prochains arrivages.

In a Winery/Cellar

Un bel arrivage de crus classés.
Nous attendons l'arrivage du Beaujolais.
L'arrivage a été mis en cave.
Un arrivage exceptionnel de champagne.

대화 시작하기

"Savez-vous quand aura lieu le prochain arrivage de fruits frais ?"

"J'ai entendu dire qu'il y avait un gros arrivage de matériel de sport ici."

"Est-ce que cet arrivage de fromage vient directement de la ferme ?"

"Le dernier arrivage de chaussures est vraiment magnifique, vous ne trouvez pas ?"

"Je travaille dans la logistique et je passe ma journée à gérer les arrivages."

일기 주제

Décrivez votre visite au marché local en utilisant le mot 'arrivage'.

Imaginez que vous gérez une boutique. Quel genre d'arrivage aimeriez-vous recevoir aujourd'hui ?

Pourquoi est-il important pour un magasin d'avoir des arrivages fréquents ?

Racontez une fois où vous avez attendu un arrivage avec beaucoup d'impatience.

Expliquez la différence entre 'arrivée' et 'arrivage' à un ami qui apprend le français.

자주 묻는 질문

10 질문

Technically, you could call a large box of many items an 'arrivage', but usually for a single personal package, 'colis' or 'livraison' is much more natural.

Yes, 'un arrivage'. Almost all French nouns ending in '-age' are masculine (with very few exceptions like 'image', 'page', 'nage').

You will see 'Nouveaux Arrivages' or simply 'Nouveautés'. Both are very common.

Only metaphorically or in specific contexts like 'un arrivage de touristes', but it can sound slightly dehumanizing because it treats people like stock.

It means the goods came straight from the producer to the seller without stopping at a wholesaler, implying freshness and better prices.

It is 'un arrivage'. It is a masculine noun.

'Fret' is a more technical/industrial term for cargo or the cost of transport. 'Arrivage' is the event of it arriving at a destination.

No, use 'atterrissage' for the landing and 'arrivée' for the scheduled arrival time.

It is like the 'g' in 'garage' (the second one) or the 's' in 'measure'. A soft 'zh' sound.

It is used when referring to multiple shipments over time, e.g., 'Nous recevons des arrivages tous les deux jours.'

무료 가입하고 팁과 노트 보기