이 페이지를 내 언어로
English العربية Deutsch Español Français 日本語 Português हिन्दी فارسی 中文
B2 verb 격식체 1분 분량

légitimer

/le.ʒi.ti.me/

Legitimize means to make something appear lawful, reasonable, or acceptable according to established norms.

연습하기 노트와 팁

légitimer 30초 만에

  • To make something legally or socially acceptable.
  • Confers validity and acceptance.
  • Applies to actions, claims, or authority.

Overview

Le verbe 'légitimer' provient du latin 'legitimare', dérivé de 'legitimus' (légal, légitime). Il exprime l'idée de conférer une légitimité, c'est-à-dire de rendre quelque chose conforme à la loi, à la raison, à la morale ou à une norme sociale reconnue. Il s'agit d'un processus qui peut être formel (juridique, politique) ou informel (social, moral). Légitimer, c'est souvent donner une base solide et acceptée à quelque chose qui pourrait être perçu comme douteux, illégal ou inacceptable.

On utilise 'légitimer' dans divers contextes. Il peut s'agir de légitimer une décision politique (par un vote, par exemple), une revendication (par des preuves), un pouvoir (par une élection ou une tradition), ou même une émotion ou un comportement (en le rendant socialement acceptable). Le verbe peut être utilisé de manière transitive ('légitimer quelque chose/quelqu'un') ou pronominale ('se légitimer'). La forme pronominale 'se légitimer' implique que l'on cherche à prouver sa propre légitimité ou à se justifier.

Les contextes courants incluent le droit (légitimer un héritage, une transaction), la politique (légitimer un gouvernement, une loi), les sciences sociales (légitimer un statut, une inégalité), la philosophie (légitimer le pouvoir), et même les relations interpersonnelles (légitimer les sentiments de quelqu'un). Par exemple, une nouvelle loi peut légitimer une pratique auparavant interdite, ou une victoire électorale peut légitimer un nouveau président.

Bien que proche de 'valider', 'ratifier' ou 'sanctionner', 'légitimer' insiste davantage sur la conformité à une norme (légale, morale, sociale) plutôt que sur la simple confirmation ou approbation. 'Valider' est plus général et peut concerner une donnée technique ou une affirmation. 'Ratifier' concerne souvent un accord formel. 'Sanctionner' peut signifier approuver, mais aussi punir, ce qui le distingue de 'légitimer'. 'Justifier' se concentre sur la présentation de raisons valables, tandis que 'légitimer' vise à établir la conformité à une règle ou un principe supérieur.

예시

1

Le vote du parlement a légitimé la nouvelle politique économique.

formal

The parliament's vote legitimized the new economic policy.

2

Il a tenté de légitimer son comportement en arguant qu'il n'avait pas le choix.

neutral

He tried to legitimize his behavior by arguing he had no choice.

3

Certains mouvements sociaux cherchent à légitimer des formes de résistance.

academic

Some social movements seek to legitimize forms of resistance.

4

Elle s'est légitimée auprès de ses parents en leur montrant ses bonnes notes.

informal

She legitimized herself in the eyes of her parents by showing them her good grades.

자주 쓰는 조합

légitimer une décision to legitimize a decision
légitimer un pouvoir to legitimize power
se légitimer auprès de to legitimize oneself to/with
légitimer une revendication to legitimize a claim

자주 쓰는 구문

légitime défense

self-defense (legitimate defense)

légitime attente

legitimate expectation

légitime propriétaire

rightful owner

자주 혼동되는 단어

légitimer 대 justifier
'Justifier' focuses on providing reasons or explanations for an action, making it seem understandable or excusable. 'Légitimer' goes further, aiming to establish the action's rightfulness or conformity to a higher standard.
légitimer 대 valider
'Valider' means to confirm or approve something, often in a technical or procedural sense. 'Légitimer' implies a deeper acceptance based on law, morals, or social norms.

문법 패턴

légitimer quelque chose/quelqu'un (ex: légitimer une décision) se légitimer (ex: il cherche à se légitimer) légitimer quelque chose par quelque chose (ex: légitimer par le vote)

사용법

사용 참고사항

The verb 'légitimer' is generally used in formal or neutral registers. It implies a process of conferring acceptance based on established rules or principles. In its pronominal form, 'se légitimer', it means to establish one's own right or authority.

자주 하는 실수

Learners sometimes confuse 'légitimer' with 'justifier'. Remember that 'légitimer' implies conforming to a norm, while 'justifier' simply provides reasons. Also, ensure correct verb conjugation, especially for the pronominal form.

팁

💡

Focus on making acceptable

Remember that 'légitimer' is about making something acceptable, either legally, morally, or socially. Think of it as giving something the 'stamp of approval'.
⚠️

Avoid confusion with 'justify'

While 'justifier' provides reasons, 'légitimer' aims to establish conformity with a higher standard or norm.
🌍

Legitimacy in governance

In political science, the concept of legitimacy is crucial for understanding why people obey the state. A government is legitimate when citizens believe it has the right to rule.

어원

The word 'légitimer' comes from the Latin 'legitimare', meaning 'to make lawful'. This itself derives from 'legitimus', meaning 'lawful' or 'legal', related to 'lex', meaning 'law'.

문화적 맥락

The concept of legitimacy is fundamental in political philosophy and sociology, explaining why populations accept the authority of governments or institutions. Debates around legitimacy often touch upon fairness, representation, and the rule of law.

암기 팁

Think of 'legit' as in 'legitimate'. 'Légitimer' is the action of making something 'legit' or officially recognized and accepted.

자주 묻는 질문

4 질문
'Légitimer' vise à rendre quelque chose conforme à une norme supérieure (loi, morale, coutume). 'Justifier' consiste à fournir des raisons ou des explications pour prouver qu'une action est raisonnable ou excusable, sans nécessairement la rendre universellement acceptable.
On utilise 'se légitimer' lorsqu'une personne ou une entité cherche à prouver sa propre légitimité, son droit d'agir ou sa position. Par exemple, un nouveau dirigeant peut se légitimer auprès de la population par ses actions ou ses discours.
Oui, on peut légitimer des concepts abstraits comme une idéologie, une théorie scientifique, une émotion ou un sentiment. Cela signifie alors leur donner une reconnaissance sociale, intellectuelle ou morale.
Pas nécessairement. Bien que souvent utilisé pour décrire un processus de validation positive, 'légitimer' peut aussi être employé de manière critique pour dénoncer la manière dont des systèmes ou des idées injustes sont rendus acceptables par certains mécanismes sociaux ou politiques.

셀프 테스트

fill blank

Le nouveau gouvernement cherche à ______ son pouvoir par des élections libres et transparentes.

정답! 아쉬워요. 정답: d

Le verbe 'légitimer' est nécessaire ici pour exprimer l'action de rendre le pouvoir acceptable et reconnu.

multiple choice

Les preuves fournies ont servi à ______ la demande d'indemnisation.

정답! 아쉬워요. 정답: b

Légitimer est le terme le plus approprié car il implique que la demande est désormais reconnue comme fondée et conforme aux critères requis.

sentence building

Mots : par / ses actions / se / légitimer / il / a / cherché

정답! 아쉬워요. 정답: c

La structure correcte avec le verbe pronominal 'se légitimer' nécessite la préposition 'à' après 'chercher' et l'ordre des mots est le plus naturel dans cette option.

점수: /3

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!