뜻
Politeness gets results
문화적 배경
In Croatia, personal connection and politeness can often bypass rigid rules. This is why the proverb is so frequently used in offices. In the coastal regions, being aggressive or rushed is seen as rude. Using a 'lijepa riječ' often involves slowing down and chatting first. The proverb reflects the deep-seated value that a guest who speaks well is always welcome. Younger Croatians use this phrase ironically when someone gets 'roasted' for being rude online.
Use it with a smile
The proverb is much more effective if you actually smile while saying it. It shows you're in on the cultural secret.
Don't overdo it
If you use it too often in a single conversation, it might sound like you're trying to manipulate the person.
뜻
Politeness gets results
Use it with a smile
The proverb is much more effective if you actually smile while saying it. It shows you're in on the cultural secret.
Don't overdo it
If you use it too often in a single conversation, it might sound like you're trying to manipulate the person.
The 'Teta' Rule
Always use this proverb (mentally or literally) when dealing with older women in administrative roles. It is their favorite piece of wisdom.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the proverb.
Lijepa riječ ______ otvara.
The proverb is 'Lijepa riječ vrata otvara' (A nice word opens doors).
Which adjective correctly matches the noun 'riječ'?
______ riječ vrata otvara.
'Riječ' is a feminine noun, so it requires the feminine adjective 'lijepa'.
In which situation would you most likely use this proverb?
You are at the bank and the clerk is being difficult. You decide to be extra polite.
This proverb is the perfect advice for using politeness to resolve a difficult social or bureaucratic situation.
Complete the dialogue.
A: 'Jako sam ljut na konobara!' B: 'Smiri se, reci mu to ljubazno, znaš da...'
B is advising A to be polite to get a better result from the waiter.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Lijepa riječ ______ otvara.
The proverb is 'Lijepa riječ vrata otvara' (A nice word opens doors).
______ riječ vrata otvara.
'Riječ' is a feminine noun, so it requires the feminine adjective 'lijepa'.
You are at the bank and the clerk is being difficult. You decide to be extra polite.
This proverb is the perfect advice for using politeness to resolve a difficult social or bureaucratic situation.
A: 'Jako sam ljut na konobara!' B: 'Smiri se, reci mu to ljubazno, znaš da...'
B is advising A to be polite to get a better result from the waiter.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes, but usually as a closing thought or a piece of advice, not as the main subject. It's better in person.
Yes, 'riječ' is always feminine, so the adjective must always be 'lijepa'.
Not at all. While it's old, it's used daily by people of all ages in Croatia.
Then Croatians say 'Naletio si na zid' (You hit a wall). Some people are just stubborn!
관련 표현
Lijepa riječ i gvozdena vrata otvara
specialized formA nice word opens even iron doors.
Ispeci pa reci
similarBake it, then say it (Think before you speak).
Šutnja je zlato
contrastSilence is gold.
Ljubaznost ništa ne košta
synonymKindness costs nothing.
