뜻
To spread information or items.
문화적 배경
The phrase is immortalized in the song 'Metti in circolo il tuo amore' by Luciano Ligabue, which is a staple of Italian pop rock. It shifted the phrase from technical to emotional. In Italian corporate culture, 'mettere in circolo' is often used in meetings to describe the sharing of 'know-how' or internal best practices. Italy has a strong tradition of medical terminology in daily speech. Using 'circolo' (circulation) for news reflects this scientific influence on the language. Italians use this phrase to describe 'viral' content, often with a sense of skepticism about the source of the information.
Use it for 'Vibes'
In a social setting, say 'Dobbiamo mettere in circolo un po' di allegria' to sound like a native who is being poetic.
Watch the Past Participle
Never say 'mettuto'. It's the most common mistake for B1/B2 learners. It's always 'messo'.
뜻
To spread information or items.
Use it for 'Vibes'
In a social setting, say 'Dobbiamo mettere in circolo un po' di allegria' to sound like a native who is being poetic.
Watch the Past Participle
Never say 'mettuto'. It's the most common mistake for B1/B2 learners. It's always 'messo'.
The Ligabue Effect
If you use this phrase, many Italians will immediately think of the song. It's a great conversation starter about music!
셀프 테스트
Completa la frase con la forma corretta del verbo 'mettere'.
Ieri i giornali hanno _______ in circolo una notizia falsa.
Il passato prossimo richiede il participio passato irregolare 'messo'.
Quale di queste frasi è corretta per parlare di un pettegolezzo?
Scegli l'opzione migliore:
'In circolo' è la collocazione standard per le notizie.
Abbina la frase al contesto corretto.
Frase: 'Dobbiamo mettere in circolo nuova liquidità.'
'Liquidità' si riferisce al denaro disponibile.
Completa il dialogo.
A: 'Perché tutti sanno del mio segreto?' B: 'Non lo so, forse qualcuno lo ha _______.'
Si usa per indicare che un segreto è diventato di dominio pubblico.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Ieri i giornali hanno _______ in circolo una notizia falsa.
Il passato prossimo richiede il participio passato irregolare 'messo'.
Scegli l'opzione migliore:
'In circolo' è la collocazione standard per le notizie.
Frase: 'Dobbiamo mettere in circolo nuova liquidità.'
'Liquidità' si riferisce al denaro disponibile.
A: 'Perché tutti sanno del mio segreto?' B: 'Non lo so, forse qualcuno lo ha _______.'
Si usa per indicare che un segreto è diventato di dominio pubblico.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
8 질문Generally no. Use 'distribuire' or 'far girare' for physical things like flyers or snacks.
Not necessarily, but it often implies the source is unknown or unofficial.
'In circolazione' is usually an adjective phrase (e.g., 'monete in circolazione'). 'Mettere in circolo' is the active verbal phrase.
Only if you mean putting something inside a physical club or a specific social circle.
Yes, for moving the ball quickly among players: 'Mettere in circolo la palla'.
It's neutral. You can use it with friends or in a business report.
You can use 'mettere in circolo' if the leak leads to a spread, or 'trapelare' for the act of leaking.
Yes, 'mettere in circolo un virus' is common in both biological and computer contexts.
관련 표현
mettere in giro
synonymTo spread rumors
far circolare
similarTo make something circulate
diffondere
synonymTo broadcast/spread
mettere in piazza
builds onTo make something public
entrare in circolo
specialized formTo enter the system
