It means appropriate or suitable for a particular situation, person, or purpose.
30초 단어
- Appropriate for a specific situation or purpose.
- Implies suitability based on context and norms.
- Used for people, things, actions, and behaviors.
Overview
「相応しい（ふさわしい）」は、ある基準や状況に対して、それが適切である、またはそれにふさわしい状態であることを示す形容詞です。単に「良い」というだけでなく、特定の文脈において「この状況にはこれが一番合っている」というニュアンスを含みます。例えば、フォーマルな場にふさわしい服装、子供の年齢にふさわしいおもちゃ、といった具体的な例で使われます。この言葉は、客観的な基準だけでなく、社会的な慣習や個人の感覚に基づいた判断を示す場合にも用いられます。
「〜に相応しい」という形で、前置詞「に」を伴って使われるのが一般的です。また、「相応しい〜」のように名詞の前に置いて修飾することもあります。形容詞なので、終止形は「相応しい」、連用形は「相応しく」、連体形は「相応しい」となります。否定形は「相応しくない」です。
フォーマルな場での服装や振る舞い、公的な場面での発言、昇進や役職への適性、贈り物選び、子供の教育やしつけ、職業選択など、様々な場面で使われます。特に、礼儀作法や社会的な規範が重視される状況で頻繁に登場します。
「適切（てきせつ）」は、より客観的で論理的な基準に基づいた「合っている」ことを示します。「相応しい」は、それに加えて、その場の雰囲気や慣習、感情的な側面も考慮した「ふさわしさ」を含みます。「似合う（にあう）」は、主に外見的な調和、特に服装や髪型などがその人に合っている場合に用いられ、「相応しい」よりも限定的です。「適当（てきとう）」は、「適切」と似ていますが、文脈によっては「まあまあ」「いい加減」といったニュアンスも含むため注意が必要です。「相応しい」は、これらの言葉よりも、より広い範囲の「ふさわしさ」を表現できます。
예시
このドレスはパーティーに相応しいですね。
everydayThis dress is suitable for the party, isn't it?
会議では、落ち着いたトーンで話すことが相応しいでしょう。
formalIt would be appropriate to speak in a calm tone during the meeting.
「え、そんな言葉遣い、君には相応しくないよ。」
informal'Hey, that way of speaking isn't like you / isn't suitable for you.'
その研究テーマは、彼の専門知識に相応しいと考えられる。
academicThat research topic is considered appropriate for his expertise.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
場に相応しい
Appropriate for the occasion/place
年齢に相応しい
Appropriate for one's age
期待に相応しい
Living up to expectations
자주 혼동되는 단어
'Tekisetsu' is more about objective correctness or logical fitness. 'Fusawashii' includes appropriateness based on social norms, atmosphere, and subjective feelings.
'Niau' primarily refers to external appearance, like clothes or hairstyles, fitting well. 'Fusawashii' has a broader meaning encompassing suitability for a role, situation, or purpose.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
This adjective is commonly used to describe something that fits a particular situation, role, or standard. It carries a sense of propriety and fittingness. It's often used in contexts where social norms or specific requirements are important.
자주 하는 실수
Learners might confuse '相応しい' with '適切' (tekisetsu) or '似合う' (niau). Remember that '相応しい' has a broader sense of 'fitting' that includes social context, not just objective correctness or appearance.
Tips
Consider the Context Carefully
Always think about the specific situation, audience, and purpose when deciding if something is '相応しい'. It's not just about being correct, but being fitting.
Avoid Overuse in Casual Talk
While useful, '相応しい' can sound a bit formal or stiff in very casual conversations. Choose simpler words if the situation calls for it.
Importance of Fitting In
Japanese culture often emphasizes harmony and appropriateness within social groups. '相応しい' reflects this value of fitting in and acting according to social expectations.
어원
The word originates from the verb '相応う' (fusaou), meaning 'to correspond to' or 'to be suitable for.' The '相' (sou) prefix often indicates mutual correspondence or similarity.
문화적 맥락
In Japanese culture, there's a strong emphasis on 'fitting in' and acting appropriately according to social roles and situations. '相応しい' directly relates to this concept of maintaining social harmony and propriety.
암기 팁
Think of '相応しい' as 'fitting the scene.' If something fits the scene or situation well, it's '相応しい.'
자주 묻는 질문
4 질문「適切」は、より客観的・論理的な基準に合っていることを指します。一方、「相応しい」は、それに加えて、その場の雰囲気、慣習、感情なども含めた「ふさわしさ」を表現します。例えば、会議での発言は「適切」である必要がありますが、その場の雰囲気に「相応しい」発言が求められることもあります。
フォーマルな場での服装や振る舞い、公的な場面での発言、贈り物選び、昇進や役職への適性など、様々な場面で使われます。礼儀作法や社会的な規範が関係する状況で特に頻繁に用いられます。
「相応しくない（ふさわしくない）」が否定形です。例えば、「その態度は場に相応しくない」のように使います。
はい、基本的には肯定的な意味で使われます。ある基準や状況に対して、それが「合っている」「ぴったりだ」という評価を示す言葉です。
셀프 테스트
結婚式には、フォーマルな服装が（ ）。
結婚式というフォーマルな場には、それにふさわしい服装が求められるため、「相応しい」が最も適切です。
「彼の年齢に相応しい行動ができない」という文で、「相応しい」が最も近い意味を持つのはどれですか？
「相応しい」は、ある基準（この場合は年齢）に対して、それにふさわしい状態や行動であることを示します。「ふさわしい」が最も近い意味です。
以下の単語を使って、「〜に相応しい」という文を完成させてください。
「その場に相応しいプレゼント」で、「その状況にふさわしい贈り物」という意味の自然な名詞句ができます。
점수: /3
Summary
It means appropriate or suitable for a particular situation, person, or purpose.
- Appropriate for a specific situation or purpose.
- Implies suitability based on context and norms.
- Used for people, things, actions, and behaviors.
Consider the Context Carefully
Always think about the specific situation, audience, and purpose when deciding if something is '相応しい'. It's not just about being correct, but being fitting.
Avoid Overuse in Casual Talk
While useful, '相応しい' can sound a bit formal or stiff in very casual conversations. Choose simpler words if the situation calls for it.
Importance of Fitting In
Japanese culture often emphasizes harmony and appropriateness within social groups. '相応しい' reflects this value of fitting in and acting according to social expectations.
예시
4 / 4このドレスはパーティーに相応しいですね。
This dress is suitable for the party, isn't it?
会議では、落ち着いたトーンで話すことが相応しいでしょう。
It would be appropriate to speak in a calm tone during the meeting.
「え、そんな言葉遣い、君には相応しくないよ。」
'Hey, that way of speaking isn't like you / isn't suitable for you.'
その研究テーマは、彼の専門知識に相応しいと考えられる。
That research topic is considered appropriate for his expertise.
Related Content
이 단어를 다른 언어로
관련 어휘
general 관련 단어
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2About, concerning; indicates topic.
〜について
B1About, concerning; on the subject of.
～ぐらい
A2about, approximately
ぐらい
A2About; approximately; to the extent of.
ごろ
A2About, approximately (time).
うえ
A2At a higher position than.
絶対
B1Absolutely; definitely; never.
絶対に
B1Absolutely; definitely.
