The term '仲の悪い' describes a relationship characterized by animosity, discord, or a lack of closeness.
30초 단어
- Describes strained or unfriendly relationships.
- Used for family, friends, colleagues, etc.
- Indicates a lack of harmony or conflict.
Overview
「仲の悪い」は、二者以上の人間関係における不和や敵対的な状態を指す形容詞です。単に親しくないだけでなく、しばしば対立や不快感を含んだ関係性を示唆します。この言葉は、個人的な関係から職業上の関係まで、幅広い状況で使われます。関係が悪化している、または最初から良好な関係を築けていない状態を具体的に描写するのに役立ちます。
「仲の悪い」は、名詞を修飾する連体修飾語として、または「～だ」「～である」といった形で述語として使われます。例えば、「仲の悪い兄弟」「彼らは仲が悪い」のように使用します。否定形として「仲が悪いわけではない」という形で、関係が悪くないことを示す場合もあります。
家族関係（例：「両親は仲が悪く、いつも口論していた」）、友人関係（例：「昔は親友だったが、今は仲が悪い」）、職場関係（例：「プロジェクトチームのメンバーは仲が悪く、協力が得られなかった」）など、様々な人間関係で使われます。また、動物間（例：「うちの猫と犬は仲が悪い」）の関係を説明する際にも用いられることがあります。
「不和」は、仲たがいや調和が取れていない状態を指す名詞です。人間関係だけでなく、集団や組織内の意見の対立などにも使われます。「仲の悪い」が関係性の状態を表すのに対し、「不和」はその状態そのものを指すことが多いです。
「敵対」は、敵として向かい合うことを意味する言葉です。非常に強い対立関係や敵意を示し、「仲の悪い」よりもさらに攻撃的で、明確な対立構造がある場合に使われます。
「険悪」は、雰囲気や様子が非常に悪く、危険な感じがすることを指します。人間関係だけでなく、状況全般に対して使われます。「仲の悪い」よりもさらに深刻で、対立が激しい状態を表すことが多いです。
예시
あの兄弟は昔から仲が悪くて、滅多に口をきかない。
everydayThose brothers have been on bad terms since long ago and rarely speak to each other.
会議での意見の相違から、プロジェクトメンバー間の仲が悪化している。
formalDue to disagreements in the meeting, the relationships among project members have worsened.
うちの猫と犬、全然仲が悪くてさ、いつも追いかけっこしてるんだ。
informalMy cat and dog are totally not getting along, they're always chasing each other.
近隣住民の間で、土地の利用に関する見解の相違から仲が悪化した事例が報告されている。
academicCases have been reported where relations between neighboring residents have deteriorated due to differing views on land use.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
彼らとは仲が悪い。
I am on bad terms with them.
兄弟なのに仲が悪い。
They are on bad terms despite being brothers.
最近、二人の仲が悪くなった。
Recently, their relationship has worsened.
자주 혼동되는 단어
This is the direct antonym, meaning 'to be on good terms' or 'to be close'. It describes a harmonious and friendly relationship, the opposite of '仲が悪い'.
'気まずい' describes an awkward or uncomfortable atmosphere, often resulting from a lack of smooth communication or underlying tension. While '仲が悪い' implies a fundamental issue in the relationship itself, '気まずい' often refers to a temporary or situational awkwardness.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
This phrase is commonly used in everyday conversation to describe personal relationships. It can range from mild unfriendliness to outright hostility depending on the context. While generally applicable, be mindful of the intensity when describing professional relationships, where more formal terms might be preferred.
자주 하는 실수
Learners might overuse '仲が悪い' for situations where people are simply not close, rather than actively disliking each other. Ensure the context implies genuine discord or animosity. Also, avoid using it in extremely formal academic writing where more nuanced vocabulary might be required.
Tips
Focus on the negative relationship
Remember that '仲の悪い' emphasizes a lack of harmony or outright conflict, not just a neutral distance.
Avoid overusing for slight distance
While it can mean unfriendly, using it for a very minor lack of closeness might sound too strong. Consider context carefully.
Harmony is valued in Japan
Japanese culture often emphasizes group harmony. Describing relationships as '仲が悪い' can carry a stronger negative connotation than in some other cultures.
어원
The word '仲' (naka) refers to the relationship or connection between people. '悪い' (warui) means bad. Together, '仲が悪い' literally translates to 'the relationship is bad'.
문화적 맥락
In Japanese culture, maintaining harmonious relationships is highly valued. Therefore, describing relationships as '仲が悪い' often implies a significant social or emotional disconnect that can be viewed negatively.
암기 팁
Imagine two people with angry faces ('悪い' - bad) having a tense conversation ('仲' - relationship). This visual helps remember the negative connotation.
자주 묻는 질문
4 질문「仲が悪い」は、関係性がはっきり悪化している、または敵対的であることを示します。「仲が良くない」は、より中立的で、単に親しい関係ではない、または少し距離がある状態を表すことがあります。ニュアンスとして「悪い」の方がネガティブな感情が強いです。
はい、使えます。例えば、ペット同士の関係で「うちの犬と猫は仲が悪い」のように、動物間の不和を表現する際にも用いられます。
家族、友人、同僚、クラスメートなど、二者以上の人間関係において、お互いに険悪な雰囲気であったり、対立していたりする状況で使われます。単に親しくないというよりも、ネガティブな関係性を示唆します。
反対の意味を持つ言葉としては、「仲が良い」「親しい」「良好な関係」などがあります。これらは、お互いに親密で、良好な関係が築けている状態を表します。
셀프 테스트
彼らは昔からの友人だったが、ある出来事をきっかけに＿＿＿。＿＿＿
文脈から、かつての友人関係が悪化したことが示唆されるため、「仲が悪い」が最も適切です。
次のうち、「仲の悪い」が最も適切に使われている文はどれですか？
「喧嘩していた」という記述から、兄弟間の強い対立関係が読み取れるため、「仲が悪い」が最も自然な表現です。選択肢2は「少し」という言葉があり、深刻度が低い可能性があります。
以下の単語を並べ替えて、自然な日本語の文を作成してください：兄弟 / 仲が悪い / その / は / ずっと
「その兄弟」が主語、「ずっと」が期間を表し、「仲が悪い」が述語となるのが最も自然な語順です。
점수: /3
Summary
The term '仲の悪い' describes a relationship characterized by animosity, discord, or a lack of closeness.
- Describes strained or unfriendly relationships.
- Used for family, friends, colleagues, etc.
- Indicates a lack of harmony or conflict.
Focus on the negative relationship
Remember that '仲の悪い' emphasizes a lack of harmony or outright conflict, not just a neutral distance.
Avoid overusing for slight distance
While it can mean unfriendly, using it for a very minor lack of closeness might sound too strong. Consider context carefully.
Harmony is valued in Japan
Japanese culture often emphasizes group harmony. Describing relationships as '仲が悪い' can carry a stronger negative connotation than in some other cultures.
예시
4 / 4あの兄弟は昔から仲が悪くて、滅多に口をきかない。
Those brothers have been on bad terms since long ago and rarely speak to each other.
会議での意見の相違から、プロジェクトメンバー間の仲が悪化している。
Due to disagreements in the meeting, the relationships among project members have worsened.
うちの猫と犬、全然仲が悪くてさ、いつも追いかけっこしてるんだ。
My cat and dog are totally not getting along, they're always chasing each other.
近隣住民の間で、土地の利用に関する見解の相違から仲が悪化した事例が報告されている。
Cases have been reported where relations between neighboring residents have deteriorated due to differing views on land use.
Related Content
이 단어를 다른 언어로
family 관련 단어
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
