仲の悪い

あの二人は仲（なか）が悪（わる）い。

Those two are on bad terms.

仲（なか）が悪（わる）い is used predicatively here.

私（わたし）たちの仲（なか）は悪（わる）くない。

Our relationship is not bad (We get along well).

Negation of 仲（なか）が悪（わる）い.

彼（かれ）と彼女（かのじょ）は仲（なか）が悪（わる）い。

He and she are on bad terms.

Describes the relationship between two specific individuals.

私（わたし）は彼（かれ）と仲（なか）が悪（わる）い。

I am on bad terms with him.

Expresses a personal negative relationship.

あの人（ひと）たち、仲（なか）が悪（わる）そうだ。

Those people seem to be on bad terms.

Uses そうだ (sō da) to indicate appearance or assumption.

私（わたし）たちの仲（なか）は良（よ）い。

We have a good relationship (We get along well).

The antonym: 仲（なか）が良（よ）い.

隣（となり）の犬（いぬ）と仲（なか）が悪（わる）い。

It's on bad terms with the neighbor's dog.

Can be used for animals too, indicating conflict.

学校（がっこう）で仲（なか）が悪（わる）い。

There are people on bad terms at school.

Contextualizes the phrase within a specific location.

あの兄弟（きょうだい）は昔（むかし）から仲（なか）が悪（わる）い。

Those brothers have been on bad terms since long ago.

昔（むかし）から indicates a long duration.

クラス内（ない）で仲（なか）が悪（わる）い子（こ）がいる。

There is a child in the class who is on bad terms (with others).

子（こ） can refer to a student in this context.

お父（とう）さんと母（はは）さんは仲（なか）が悪（わる）い。

My father and mother are on bad terms.

Commonly used to describe marital discord.

私（わたし）は彼（かれ）と仲（なか）が悪（わる）いので、話（はな）しません。

Since I am on bad terms with him, I don't talk to him.

Connects the state of being on bad terms with an action (not talking).

会社（かいしゃ）の同僚（どうりょう）と仲（なか）が悪（わる）い。

I am on bad terms with my colleague.

Specifies the relationship within a workplace context.

その二人（ふたり）は仲（なか）が悪（わる）い関係（かんけい）だ。

Those two have a bad relationship.

Uses 仲（なか）が悪（わる）い as a predicate describing 関係（かんけい）.

彼（かれ）と私（わたし）は仲（なか）が悪（わる）い。

He and I are on bad terms.

A direct statement of personal discord.

私（わたし）の友達（ともだち）は仲（なか）が悪（わる）い。

My friend is on bad terms (with someone).

Implies the friend has a negative relationship with someone unspecified.

その二（ふた）つの会社（かいしゃ）は長年（ながねん）、仲（なか）の悪（わる）い関係（かんけい）にある。

Those two companies have had bad relations for many years.

仲（なか）の悪（わる）い is used as a pre-nominal adjective modifying 関係（かんけい）.

彼（かれ）は家族（かぞく）と仲（なか）が悪（わる）く、実家（じっか）には帰（かえ）らない。

He has bad relations with his family and doesn't return to his parents' home.

Connects the state of 仲（なか）が悪（わる）い with a consequence.

私（わたし）たちの間（あいだ）には以前（いぜん）から仲（なか）の悪（わる）い噂（うわさ）があった。

There have been rumors of bad relations between us for a long time.

噂（うわさ） (rumor) is modified by 仲（なか）の悪（わる）い.

この二（ふた）つの部署（ぶしょ）は仲（なか）が悪（わる）いらしい。

It seems those two departments have bad relations.

らしい (rashii) indicates hearsay or assumption.

彼（かれ）らは表面上（ひょうめんじょう）は仲（なか）が良（よ）いが、本当（ほんとう）は仲（なか）が悪（わる）い。

On the surface, they seem to get along, but in reality, they are on bad terms.

Contrasts outward appearance with inner reality.

長年（ながねん）の友人（ゆうじん）だったが、些細（ささい）なことで仲（なか）が悪（わる）くなった。

They were friends for many years, but they became on bad terms over a trivial matter.

Highlights how a small issue can damage a long-standing relationship.

彼（かれ）の態度（たいど）から仲（なか）が悪（わる）いのが分（わ）かる。

From his attitude, I can tell they are on bad terms.

Infers the relationship status from observable behavior.

私（わたし）は彼（かれ）と仲（なか）が悪（わる）い関係（かんけい）を解消（かいしょう）したい。

I want to resolve the bad relationship I have with him.

Expresses a desire to end or improve a strained relationship.

その政治家（せいじか）たちは、政策（せいさく）の違（ちが）いから仲（なか）が悪（わる）い。

Those politicians are on bad terms due to policy differences.

Specifies the reason for the strained relationship (政策（せいさく）の違（ちが）い - policy differences).

彼（かれ）の家庭（かてい）は複雑（ふくざつ）で、親戚（しんせき）とも仲（なか）が悪（わる）いらしい。

His family is complicated, and it seems he is also on bad terms with his relatives.

Implies a wider network of strained relationships within the family.

両国（りょうこく）の関係（かんけい）は当初（とうしょ）から仲（なか）が悪（わる）かったわけではない。

The relationship between the two countries wasn't bad from the beginning.

Negates the idea that the bad relationship was always present.

彼（かれ）の行動（こうどう）は、周囲（しゅうい）との仲（なか）が悪（わる）いことを示唆（しさ）している。

His behavior suggests that he is on bad terms with those around him.

示唆（しさ）する (to suggest) links behavior to the relationship status.

長年（ながねん）の共同（きょうどう）パートナーと仲（なか）が悪（わる）くなり、事業（じぎょう）は頓挫（とんざ）した。

The long-term business partnership soured, and the venture stalled.

Connects strained business relations with negative business outcomes.

彼（かれ）の孤立（こりつ）は、同僚（どうりょう）たちとの仲（なか）が悪（わる）いことを物語（ものがた）っている。

His isolation tells the story of his bad relations with his colleagues.

物語（ものがた）っている (tells the story of) implies that the isolation is evidence of the strained relationship.

世代（せだい）の断絶（だんぜつ）は、親（おや）と子（こ）の仲（なか）が悪（わる）いことの現（あらわ）れである。

Generational disconnect is a manifestation of bad relations between parents and children.

Connects 仲（なか）が悪（わる）い with a broader societal issue (世代（せだい）の断絶（だんぜつ） - generational disconnect).

彼（かれ）は世間（せけん）との仲（なか）が悪（わる）い人物（じんぶつ）として描（えが）かれている。

He is depicted as a character who is on bad terms with society.

Describes a character's relationship with society at large.

両国（りょうこく）の外交（がいこう）における仲（なか）の悪（わる）さは、経済（けいざい）にも深刻（しんこく）な影響（えいきょう）を与（あた）えている。

The bad relations between the two countries in diplomacy are having a serious impact on the economy.

Connects diplomatic discord with economic consequences.

長年（ながねん）の政敵（せい てき）であった二（ふた）つの派閥（はばつ）は、今（いま）でも仲（なか）が悪（わる）い。

The two factions, who were long-term political rivals, are still on bad terms.

Describes persistent rivalry between political groups.

彼（かれ）の人間不信（にんげんふしん）は、過去（かこ）の経験（けいけん）から他者（たしゃ）との仲（なか）が悪（わる）くなったことに起因（きいん）する。

His distrust of people stems from past experiences that led to bad relations with others.

起因（きいん）する (stems from) links past experiences to the current state of strained relationships.

家庭（かてい）の不和（ふわ）は、子供（こども）たちの健全（けんぜん）な成長（せいちょう）に悪影響（あくえいきょう）を与（あた）え、結果（けっか）として仲（なか）が悪（わる）くなる。

Family discord negatively impacts children's healthy development, resulting in bad relations.

Explains a causal chain: family discord -> negative impact on children -> bad relations.

文化（ぶんか）の違（ちが）いから生（う）じる誤解（ごかい）が、国際（こくさい）的な仲（なか）の悪（わる）さの一因（いちいん）となっている。

Misunderstandings arising from cultural differences are one cause of international bad relations.

Identifies cultural differences as a root cause of international discord.

長年（ながねん）の沈黙（ちんもく）は、彼（かれ）ら兄妹（きょうだい）の根深（ねぶか）い仲（なか）の悪（わる）さを物語（ものがた）っていた。

The long silence told of the deep bad relations between the siblings.

根深（ねぶか）い (deep-rooted) emphasizes the severity of the strained relationship.

会社（かいしゃ）の業績（ぎょうせき）が低迷（ていめい）している原因（げんいん）は、経営陣（けいえいじん）の仲（なか）が悪（わる）いことだと指摘（してき）されている。

It has been pointed out that the reason for the company's poor performance is the bad relations among the management.

Links internal conflict within management to company performance.

世代（せだい）を超（こ）えた対立（たいりつ）は、家庭（かてい）における仲（なか）の悪（わる）さの表（あらわ）れと言（い）えるだろう。

The intergenerational conflict can be said to be a manifestation of bad relations within the family.

Frames intergenerational conflict as a symptom of familial discord.

両国（りょうこく）の歴史（れきし）を紐解（ひもと）くと、幾度（いくど）となく仲（なか）の悪（わる）い時代（じだい）を繰（く）り返（かえ）してきたことが分（わ）かる。

Unraveling the history of the two countries reveals that they have repeatedly gone through periods of bad relations.

紐解（ひもと）く (to unravel, to untangle) and 繰（く）り返（かえ）す (to repeat) add a sophisticated temporal and analytical layer.

長年（ながねん）の確執（かくしつ）が原因（げんいん）で、兄弟（きょうだい）の間（あいだ）には修復（しゅうふく）し難（がた）いほどの仲（なか）の悪（わる）さが生（う）じていた。

Due to long-standing animosity, a level of bad relations that was difficult to repair had arisen between the brothers.

確執（かくしつ） (animosity, feud) and 修復（しゅうふく）し難（がた）い (difficult to repair) add depth and complexity.

国際（こくさい）社会（しゃかい）における国家（こっか）「X」と「Y」の仲（なか）の悪（わる）さは、地政学（ちせいがく）的な緊張（きんちょう）の温床（おんしょう）となっている。

The bad relations between nations 'X' and 'Y' in the international community have become a breeding ground for geopolitical tension.

地政学（ちせいがく）的 (geopolitical) and 緊張（きんちょう）の温床（おんしょう） (breeding ground for tension) are advanced terms.

家族（かぞく）という枠組（わくぐ）み内（ない）で生（う）じる根深（ねぶか）い対立（たいりつ）が、結果（けっか）として仲（なか）の悪（わる）さを永続（えいぞく）させている。

The deep-seated conflicts arising within the framework of the family perpetuate their bad relations.

枠組（わくぐ）み (framework) and 永続（えいぞく）させる (to perpetuate) are sophisticated vocabulary choices.

人間（にんげん）の心理（しんり）における愛憎（あいぞう）の錯綜（さくそう）が、時（とき）として露骨（ろこつ）な仲（なか）の悪（わる）さとして現（あらわ）れる。

The entanglement of love and hate in human psychology sometimes manifests as overt bad relations.

愛憎（あいぞう） (love and hate) and 錯綜（さくそう） (entanglement) are advanced psychological terms.

歴史（れきし）の教訓（きょうくん）を無視（むし）した結果（けっか）、両国（りょうこく）は再び（ふたたび）仲（なか）の悪（わる）い関係（かんけい）へと逆（ぎゃく）した。

Ignoring the lessons of history, the two countries reverted to a relationship of bad terms.

教訓（きょうくん） (lesson) and 逆（ぎゃく）した (reverted, went back) are sophisticated choices.

世代（せだい）を跨（また）いだ確執（かくしつ）が、家族（かぞく）の絆（きずな）を蝕（むしば）み、結果（けっか）として深刻（しんこく）な仲（なか）の悪（わる）さを招（まね）いている。

The intergenerational feud has eroded the family's bonds, resulting in profound bad relations.

跨（また）いだ (spanning across generations) and 蝕（むしば）む (to erode, to eat away) are advanced and evocative.

社会（しゃかい）の分断（ぶんだん）は、諸（しょ）々の集団（しゅうだん）における仲（なか）の悪（わる）さを助長（じょちょう）している。

Societal division is exacerbating bad relations within various groups.

分断（ぶんだん） (division) and 助長（じょちょう） (exacerbate, promote) are high-level terms.