뜻
Acting in a modest or humble way.
문화적 배경
Humility is tied to the 'Sampeah' (the Khmer greeting). The lower you bow your head, the more 'dak khluon' you are showing. In Khmer offices, a boss who 'dak khluon' is highly respected and gets more loyalty than an authoritarian one. Students are taught from a young age that 'knowledge is like water; it flows to the lowest point,' encouraging them to be humble to receive wisdom. The hashtag #ដាក់ខ្លួន is often used by Khmer influencers to show they haven't forgotten their roots.
Compliment Response
When someone compliments you in Cambodia, don't just say 'Thank you'. Practice 'dak khluon' by saying 'No, I'm still learning' or 'It's because of your help'.
False Modesty
Be careful not to overdo it. If you are clearly the best and you keep saying you are terrible, it can come across as 'fake' (dak khluon kleng klay).
뜻
Acting in a modest or humble way.
Compliment Response
When someone compliments you in Cambodia, don't just say 'Thank you'. Practice 'dak khluon' by saying 'No, I'm still learning' or 'It's because of your help'.
False Modesty
Be careful not to overdo it. If you are clearly the best and you keep saying you are terrible, it can come across as 'fake' (dak khluon kleng klay).
Pair with 'Ches'
Always use 'ches' (to know how) before 'dak khluon' to sound more like a native speaker when describing a person's trait.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct phrase to describe a humble person.
ទោះបីជាគាត់ជាមហាសេដ្ឋី តែគាត់ចេះ_______ណាស់។
The sentence says 'Even though he is a billionaire...', so the contrast requires a word for humility.
Which of these is the opposite of 'ដាក់ខ្លួន'?
តើពាក្យអ្វីដែលផ្ទុយពី 'ដាក់ខ្លួន'?
'Oat' (bragging) is the direct behavioral opposite of 'dak khluon' (humility).
Match the response to the situation using 'dak khluon'.
Someone says: 'You are the best singer in the world!'
Denying a compliment or downplaying your skill is a classic way to 'dak khluon' in Khmer culture.
Complete the dialogue.
A: ហេតុអ្វីបានជាគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់គាត់? B: ពីព្រោះគាត់មានចរិត_______។
People love him because he has a 'humble character' (chorit dak khluon).
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Humility vs. Arrogance
연습 문제 은행
4 연습 문제ទោះបីជាគាត់ជាមហាសេដ្ឋី តែគាត់ចេះ_______ណាស់។
The sentence says 'Even though he is a billionaire...', so the contrast requires a word for humility.
តើពាក្យអ្វីដែលផ្ទុយពី 'ដាក់ខ្លួន'?
'Oat' (bragging) is the direct behavioral opposite of 'dak khluon' (humility).
Someone says: 'You are the best singer in the world!'
Denying a compliment or downplaying your skill is a classic way to 'dak khluon' in Khmer culture.
A: ហេតុអ្វីបានជាគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់គាត់? B: ពីព្រោះគាត់មានចរិត_______។
People love him because he has a 'humble character' (chorit dak khluon).
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it is actually more impressive when wealthy or powerful people 'dak khluon'. It is a virtue for everyone.
Yes, but usually in the negative ('I need to learn to dak khluon') or when explaining your philosophy. Saying 'I am very humble' is actually the opposite of being humble!
'Sopheap' means polite or gentle in manners. 'Dak khluon' is about your ego and how you view your status relative to others.
It has Buddhist roots, but today it is a general social term used by everyone, regardless of religion.
You say 'គាត់មិនចេះដាក់ខ្លួនទេ' (Koat min ches dak khluon te).
Yes, it is very appropriate when expressing gratitude to a mentor or senior partner.
Not necessarily, but the physical act of bowing (Sampeah) often accompanies the attitude of 'dak khluon'.
People might say 'អត់ឫក' (ot reuk), meaning 'no attitude/ego'.
Yes, it is a great compliment for a well-behaved child.
No. A shy person is afraid to speak. A person who 'dak khluon' might be very confident but chooses not to act superior.
관련 표현
បន្ទាបខ្លួន
synonymTo lower oneself
រាបសារ
similarGentle and humble
អួត
contrastTo brag
ឫកធំ
contrastBig ego
សុភាព
similarPolite/Gentle
