뜻
Deactivating the electrical lighting.
문화적 배경
Electricity is a major household expense. Turning off lights is seen as a sign of a well-managed and disciplined home. During 'Earth Hour', many businesses in Phnom Penh participate by turning off non-essential lights to show environmental solidarity. In traditional beliefs, leaving a light on in an empty room can be seen as inviting spirits. 'Bit phleung' ensures the space is 'closed' to the supernatural. The phrase 'Bit Phleung' is often used in modern Khmer pop songs to create a romantic or moody atmosphere.
The 'Close' Logic
Remember that in Khmer, you 'close' (bit) almost everything: doors, windows, books, lights, and computers.
Aspiration Matters
Make sure to blow air when saying 'Ph' in 'Phleung'. If you don't, it might sound like a different word.
뜻
Deactivating the electrical lighting.
The 'Close' Logic
Remember that in Khmer, you 'close' (bit) almost everything: doors, windows, books, lights, and computers.
Aspiration Matters
Make sure to blow air when saying 'Ph' in 'Phleung'. If you don't, it might sound like a different word.
The 'Oy' Shortcut
Use 'Bit phleung oy phong' to sound like a local when asking someone to turn off the light for you.
Politeness
Always add 'Som' (Please) when asking an elder or a stranger to turn off the light.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the phrase 'Turn off the light'.
សូម___ភ្លើង។
'បិទ' (bit) means to turn off or close. 'បើក' (beuk) means to turn on.
Which sentence is the most polite way to ask someone to turn off the light?
Select the best option:
This uses 'som' (please), 'oy khnom' (for me), and 'ban te?' (can you?), making it very polite.
Match the Khmer phrase to the correct situation.
Situation: You are leaving the house and reminding your brother about the lights.
'កុំភ្លេច' (kom phlech) means 'don't forget', which is perfect for a reminder.
Complete the dialogue.
A: យប់ហើយ ខ្ញុំចង់គេង។ B: ចាស៎ អ៊ីចឹងចាំខ្ញុំ___។
Since Person A wants to sleep (ចង់គេង), Person B should offer to turn off the light.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Things you can 'បិទ' (Bit)
Utilities
- • ភ្លើង (Light)
- • ទឹក (Water)
- • ហ្គាស (Gas)
Objects
- • ទ្វារ (Door)
- • បង្អួច (Window)
- • សៀវភៅ (Book)
Tech
- • កុំព្យូទ័រ (Computer)
- • ទូរស័ព្ទ (Phone)
- • ទូរទស្សន៍ (TV)
연습 문제 은행
4 연습 문제សូម___ភ្លើង។
'បិទ' (bit) means to turn off or close. 'បើក' (beuk) means to turn on.
Select the best option:
This uses 'som' (please), 'oy khnom' (for me), and 'ban te?' (can you?), making it very polite.
Situation: You are leaving the house and reminding your brother about the lights.
'កុំភ្លេច' (kom phlech) means 'don't forget', which is perfect for a reminder.
A: យប់ហើយ ខ្ញុំចង់គេង។ B: ចាស៎ អ៊ីចឹងចាំខ្ញុំ___។
Since Person A wants to sleep (ចង់គេង), Person B should offer to turn off the light.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, 'បិទកុំព្យូទ័រ' (Bit computer) is the standard way to say shut down a computer.
'Bit' is for switches and closing things. 'Ponlot' is for extinguishing flames or more formal 'turning off'.
The opposite is 'បើក' (Beuk). So, 'បើកភ្លើង' (Beuk phleung).
No, it also means 'fire'. Context tells you if it's a light or a campfire.
Yes, it works for any light source with a switch.
Without 'Som' (please), it is a direct command. Use it with children or close friends, but not superiors.
You say 'ភ្លើងបិទហើយ' (Phleung bit haey).
Use 'ដាច់ភ្លើង' (Dach phleung) which means 'the electricity is severed'.
Yes, 'បិទម៉ាស៊ីនឡាន' (Bit masin lan) means to turn off the car engine.
Not really, it's a very literal and functional phrase.
관련 표현
បើកភ្លើង
contrastTo turn on the light
ពន្លត់ភ្លើង
synonymTo extinguish the light
បិទកុងតាក់
specialized formTo turn off the switch
ផ្ដាច់ភ្លើង
builds onTo cut off the power
សន្សំភ្លើង
similarTo save electricity
