뜻
Asking to repeat a statement
문화적 배경
Malayalis value education and clear communication. Asking 'Entha paranjathu?' is not seen as a sign of poor language skills, but rather as a sign that you are paying close attention. In offices, adding 'Pardon' or 'Sorry' is common. However, 'Entha paranjathu?' remains the core phrase even in corporate settings. Children are expected to use a softer tone when saying this to parents. A loud 'ENTHA?' is considered very disrespectful. In Malayalam 'Manglish' (Malayalam written in English script), this is often typed as 'Entha paranjath?' or 'Entha paranje?'.
The 'Nge' Factor
If you are really stuck, a simple 'Nge?' (like 'Huh?') is very common in Kerala, but only use it with people your age!
Don't just say 'Entha'
Saying just 'Entha?' can sound like 'What do you want?!'. Always add 'paranjathu' to be safe.
뜻
Asking to repeat a statement
The 'Nge' Factor
If you are really stuck, a simple 'Nge?' (like 'Huh?') is very common in Kerala, but only use it with people your age!
Don't just say 'Entha'
Saying just 'Entha?' can sound like 'What do you want?!'. Always add 'paranjathu' to be safe.
Smile while saying it
A small smile makes 'Entha paranjathu?' sound much more like a friendly request for help.
셀프 테스트
Which is the most natural way to ask a friend to repeat themselves?
You didn't hear your friend's joke. You say:
'Entha paranjathu?' is the standard spoken form for this situation.
Complete the polite request for repetition.
______, എന്താ പറഞ്ഞത്? (Sorry, what did you say?)
'Kshamikkanam' means 'Sorry' or 'Excuse me' and adds politeness.
Match the phrase to the correct context.
Context: You are talking to a teacher and didn't hear their instruction.
This version uses the formal 'Enthanu', the honorific 'Saar', and the polite 'Kshamikkanam'.
Fill in the missing line in the dialogue.
A: നാളെ മഴ പെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. B: ________? എനിക്ക് കേട്ടില്ല. A: നാളെ മഴ പെയ്യുമെന്ന്!
The context 'Enikku kettilla' (I didn't hear) requires 'Entha paranjathu?'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제You didn't hear your friend's joke. You say:
'Entha paranjathu?' is the standard spoken form for this situation.
______, എന്താ പറഞ്ഞത്? (Sorry, what did you say?)
'Kshamikkanam' means 'Sorry' or 'Excuse me' and adds politeness.
Context: You are talking to a teacher and didn't hear their instruction.
This version uses the formal 'Enthanu', the honorific 'Saar', and the polite 'Kshamikkanam'.
A: നാളെ മഴ പെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. B: ________? എനിക്ക് കേട്ടില്ല. A: നാളെ മഴ പെയ്യുമെന്ന്!
The context 'Enikku kettilla' (I didn't hear) requires 'Entha paranjathu?'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it is neutral. However, with elders, it's better to add 'Kshamikkanam' (Sorry) at the beginning.
It's better to use the more formal 'Enthanu paranjathu?' or 'Onnukoodi parayaamo?' in a professional interview.
'Enthanu' is the full form (What is it?), while 'Entha' is the shortened spoken version.
'Paranju' is the verb 'said'. 'Paranjathu' is the noun 'the thing that was said'. Malayalam questions often use this noun form.
Just add 'Avan' (he) at the beginning: 'Avan entha paranjathu?'.
Yes, 'Entha?' or 'Entha paranje?' are shorter and very common among friends.
No, the phrase remains exactly the same regardless of the gender of the speaker or the listener.
You can say 'Kshamikkanam, manassilaayilla' (Sorry, I didn't understand).
Yes, if said with a look of confusion or disbelief, it can mean 'What on earth are you saying?'.
Yes, it is universally understood across all districts of Kerala.
관련 표현
ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?
similarCan you say it once more?
എന്താ പറഞ്ഞേ?
specialized formWhat did ya say?
മനസ്സിലായില്ല
builds onI didn't understand.
എന്താ വിശേഷം?
contrastWhat's up? / What's the news?
