뜻
Requesting medical attention.
문화적 배경
When going to the hospital, it is common for the entire family to accompany the patient. Don't be surprised if 5-10 people show up to support one person. Many people visit hospitals to perform 'Dana' (charity) by donating food or medicine to other patients to gain merit. The concept of 'Ah-nar-de' might make a local person hesitate to tell you they need to go to the hospital because they don't want to trouble you. You must ask directly. Traditional medicine (Tine-yin-say) is still very popular. Some 'Say-yone' specialize only in traditional Burmese healing methods.
Use 'Par' for better service
Always add 'par' (ဆေးရုံသွားချင်ပါတယ်) when talking to drivers. It shows respect and often results in more helpful service.
Private vs Public
If you have travel insurance, specify a private hospital (e.g., Pun Hlaing, Samitivej) or you might be taken to a crowded government facility.
뜻
Requesting medical attention.
Use 'Par' for better service
Always add 'par' (ဆေးရုံသွားချင်ပါတယ်) when talking to drivers. It shows respect and often results in more helpful service.
Private vs Public
If you have travel insurance, specify a private hospital (e.g., Pun Hlaing, Samitivej) or you might be taken to a crowded government facility.
The 'Why' is expected
Burmese people are very caring. If you say this phrase, expect them to ask 'What happened?' (Ba phit lo le?). Be ready to point to where it hurts.
셀프 테스트
Fill in the missing word to say 'I want to go to the hospital'.
ဆေးရုံ ____ ချင်တယ်
'သွား' (thwa) means 'to go'.
Which phrase is the most polite when talking to a stranger?
Choose the polite version:
Adding 'ပါတယ်' (par tal) makes the request polite.
Match the Burmese words with their English meanings.
Match the following:
These are the core components of medical requests.
Which phrase would you use if you have a minor headache?
Choose the best destination:
'ဆေးခန်း' (Say-khan) means clinic, which is appropriate for minor issues.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Medical Destinations
Emergency
- • ဆေးရုံ (Hospital)
Minor Illness
- • ဆေးခန်း (Clinic)
Medicine Only
- • ဆေးဆိုင် (Pharmacy)
연습 문제 은행
4 연습 문제ဆေးရုံ ____ ချင်တယ်
'သွား' (thwa) means 'to go'.
Choose the polite version:
Adding 'ပါတယ်' (par tal) makes the request polite.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
These are the core components of medical requests.
Choose the best destination:
'ဆေးခန်း' (Say-khan) means clinic, which is appropriate for minor issues.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, it is the standard word. In urban areas, some people might use the English word 'Hospital', but 'Say-yone' is understood by everyone.
You say 'ဆေးရုံပို့ပေးပါ' (Say-yone poe pay par). This is more of a direct request for a ride.
Add 'Ah-yay-paw' (Emergency) at the beginning: 'အရေးပေါ် ဆေးရုံသွားချင်တယ်!'
Usually, you would say 'သွားဆရာဝန်ပြချင်တယ်' (I want to see a tooth-doctor). Hospitals have dental wings, but clinics are more common.
In a formal or complete sentence, yes. In a moment of extreme pain, just saying 'Say-yone! Say-yone!' will be understood.
'Say-yone' is a hospital (large, inpatient). 'Say-khan' is a clinic (small, outpatient).
Say 'ဆေးရုံ ဘယ်မှာလဲ' (Say-yone bal-mar-le?).
In Burmese, the subject is often dropped if it's obvious. Just 'Say-yone thwa chin tal' is perfectly natural.
Say '[Person] ကို ဆေးရုံပို့ချင်တယ်' (I want to take [Person] to the hospital).
Government hospitals are very cheap but basic. Private hospitals are expensive and comparable to Western prices.
관련 표현
ဆေးခန်းသွားချင်တယ်
similarI want to go to the clinic.
ဆရာဝန်ပြချင်တယ်
specialized formI want to see a doctor.
ဆေးဝယ်ချင်တယ်
relatedI want to buy medicine.
နေမကောင်းဘူး
builds onI am not well.
