뜻
Paying close attention to sounds or news.
문화적 배경
In Myanmar, tea shops are hubs of information. 'Nar Swint' is a social survival skill here; people listen for news about the dollar exchange rate or gold prices while appearing to just drink tea. In villages, 'Nar Swint' is used for safety. People listen for the sound of elephants or wild animals at night. It's a word that connects people to the sounds of nature. When listening to traditional Burmese music, listeners 'Nar Swint' to catch the subtle 'shoke' (ornamentations) of the harp or pat-waing. With the rise of social media, 'Nar Swint' is now used for 'waiting for a leak' or 'waiting for a viral post' to drop on Facebook or TikTok.
Use with 'Hta'
If you want to sound like a native, use 'Nar swint hta' (နားစွင့်ထား) when you are waiting for something. It sounds much more natural than just the verb alone.
Don't use for music
Unless you are a music producer looking for a specific error, don't use 'Nar Swint' for listening to your favorite tunes. It sounds too much like work!
뜻
Paying close attention to sounds or news.
Use with 'Hta'
If you want to sound like a native, use 'Nar swint hta' (နားစွင့်ထား) when you are waiting for something. It sounds much more natural than just the verb alone.
Don't use for music
Unless you are a music producer looking for a specific error, don't use 'Nar Swint' for listening to your favorite tunes. It sounds too much like work!
Tea Shop Etiquette
If you are 'Nar Swint-ing' in a tea shop, don't make it obvious. Keep your eyes on your phone or tea, but keep your ears 'spread'!
The 'Deer' Image
If you forget the word, just visualize a deer. The action of its ears is 'Swint'.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of 'Nar Swint'.
ဖုန်းလာမှာစိုးလို့ ကျွန်တော် ________ နေတယ်။
Since you are waiting for a phone call (a specific sound), 'Nar Swint' is the correct choice.
Match the phrase to the best situation.
When would you say 'နားစွင့်ထားပါ' (Nar swint hta ba)?
'Nar swint hta' means to keep an ear out for something expected.
Complete the dialogue.
A: ဟိုမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။ B: မသိဘူး၊ ________ ကြည့်ရအောင်။
They are trying to find out what's happening by listening, so 'Nar Swint' (listen intently/try to hear) fits best.
Which sentence is most natural for a professional setting?
You are waiting for the CEO's speech.
'Nar Swint' shows a higher level of professional attention and readiness.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Nar Htaung vs. Nar Swint
연습 문제 은행
4 연습 문제ဖုန်းလာမှာစိုးလို့ ကျွန်တော် ________ နေတယ်။
Since you are waiting for a phone call (a specific sound), 'Nar Swint' is the correct choice.
When would you say 'နားစွင့်ထားပါ' (Nar swint hta ba)?
'Nar swint hta' means to keep an ear out for something expected.
A: ဟိုမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။ B: မသိဘူး၊ ________ ကြည့်ရအောင်။
They are trying to find out what's happening by listening, so 'Nar Swint' (listen intently/try to hear) fits best.
You are waiting for the CEO's speech.
'Nar Swint' shows a higher level of professional attention and readiness.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's a neutral word. However, the act of eavesdropping can be rude, so use it carefully in social contexts.
No, it's strictly for hearing. For reading, you might use 'မျက်စိစွင့်' (keep an eye out).
'Nar Htaung' is general listening (like music or a lecture). 'Nar Swint' is focused listening for a specific sound or news.
You say 'နားစွင့်ထားပါတယ်' (Nar swint hta par tal).
Yes, news anchors often say 'နားစွင့်ပေးကြပါ' to ask the audience to pay attention to an upcoming report.
Yes, it's actually the original use! You can say your dog is 'Nar Swint' when it hears a stranger.
There isn't a direct opposite, but 'နားပိတ်ထား' (keeping ears closed/ignoring) is the conceptual opposite.
No, it's a standard idiom used by all ages.
Yes, you can say you 'Nar Swint' for industry trends to show you are proactive.
Not specifically, but it's used in sermons to tell followers to listen intently to the Dhamma.
관련 표현
နားထောင်
similarTo listen (general)
နားစွင့်ထား
builds onKeep an ear out
ချောင်းနားထောင်
specialized formTo eavesdrop/spy
နားစိုက်
synonymTo pay close attention
မျက်စိစွင့်
similarTo keep an eye out
