뜻
Wishing someone a good weekend.
문화적 배경
The 'Vrijdagmiddagborrel' (Vrijmibo) is a key cultural event where this phrase is used extensively as people leave. Flemish speakers might use 'Een goed weekend' more frequently than 'Een fijn weekend,' though both are understood. In Surinamese Dutch, greetings are often more elaborate, but 'Fijn weekend' remains the standard formal/neutral closing. On islands like Curaçao or Aruba, you might hear the Papiamento equivalent 'Bon wikènt' alongside the Dutch version.
The 'Hetzelfde' Hack
If you forget how to say it back, just say 'Hetzelfde!' (The same!). It works every time.
Watch the 'e'
Never say 'Fijne weekend'. It's the #1 sign of a beginner learner.
뜻
Wishing someone a good weekend.
The 'Hetzelfde' Hack
If you forget how to say it back, just say 'Hetzelfde!' (The same!). It works every time.
Watch the 'e'
Never say 'Fijne weekend'. It's the #1 sign of a beginner learner.
Use 'Alvast'
Say 'Alvast een fijn weekend' on Friday morning to sound like a native professional.
The Friday Vibe
Dutch people get noticeably happier on Friday afternoons. This phrase is your ticket to joining that vibe.
셀프 테스트
Choose the correct form of the phrase.
Het is vrijdagmiddag. Wat zeg je tegen je collega?
Because 'weekend' is a 'het-woord' and follows 'een', the adjective 'fijn' does not get an -e.
Fill in the missing word.
Bedankt voor de hulp! Jij ook een ______ weekend!
The standard adjective used in this greeting is 'fijn'.
Match the response to the greeting.
Persoon A: 'Een fijn weekend!' -> Persoon B: '________'
'Jij ook' (You too) is the most natural response to a weekend wish.
Complete the dialogue.
Klant: 'Dag, tot de volgende keer!' Winkelier: 'Dag! Een ______ ______ nog!'
In a shop on a Saturday, 'fijn weekend nog' is the most appropriate sign-off.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
When to use which greeting
Friday/Saturday
- • Een fijn weekend
- • Prettig weekend
- • Fijn weekend nog
Mon-Thu
- • Een fijne dag
- • Een fijne week
- • Werk ze
Responses
- • Hetzelfde!
- • Jij ook!
- • Insgelijks
연습 문제 은행
4 연습 문제Het is vrijdagmiddag. Wat zeg je tegen je collega?
Because 'weekend' is a 'het-woord' and follows 'een', the adjective 'fijn' does not get an -e.
Bedankt voor de hulp! Jij ook een ______ weekend!
The standard adjective used in this greeting is 'fijn'.
Persoon A: 'Een fijn weekend!' -> Persoon B: '________'
'Jij ook' (You too) is the most natural response to a weekend wish.
Klant: 'Dag, tot de volgende keer!' Winkelier: 'Dag! Een ______ ______ nog!'
In a shop on a Saturday, 'fijn weekend nog' is the most appropriate sign-off.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, it's very common and slightly more informal.
Yes, it's slightly more formal and respectful.
Because 'weekend' is a neuter noun (het) and follows the indefinite article 'een'.
Stop by Saturday evening. Sunday is too late.
You can still say it to others, or say 'Werk ze' if they are also working.
No, but it's less common in the Netherlands than 'Fijn weekend'.
Yes, it's a perfect closing for a Friday email.
It means 'the same' and is the standard response.
It's an English loanword that is now fully part of the Dutch language.
Yes, it's very polite to say to a cashier or bus driver on a Friday.
관련 표현
Fijne dag nog
similarHave a nice day
Prettig weekend
synonymPleasant weekend
Werk ze
contrastHave a good time at work
Geniet van je weekend
builds onEnjoy your weekend
Alvast een fijn weekend
specialized formHave a nice weekend in advance
