emergeren

Na lange tijd begon het plan van de overheid te emergeren.

After a long time, the government's plan began to emerge.

Here, 'emergeren' is used to describe a plan becoming clear and noticeable after a period of development or discussion.

De eerste tekenen van herstel begonnen te emergeren in de economie.

The first signs of recovery began to emerge in the economy.

'Emergeren' is used for abstract concepts like economic recovery, indicating a gradual process of becoming apparent.

Uit de studie emergeerde de conclusie dat meer onderzoek nodig was.

From the study, the conclusion emerged that more research was needed.

The past tense 'emergeerde' is used here. The preposition 'uit' indicates the source from which the conclusion emerged.

Een nieuwe artistieke stroming begon te emergeren in de kunstwereld.

A new artistic movement began to emerge in the art world.

Describes the development and rise of a new trend in a specific field.

Het conflict emergeerde uit langdurige politieke spanningen.

The conflict emerged from long-standing political tensions.

Highlights the origin of a problem from pre-existing conditions.

De ware aard van de situatie begon pas later te emergeren.

The true nature of the situation only began to emerge later.

Emphasizes the gradual revelation of truth or understanding.

Nieuwe technologieën emergeren voortdurend op de markt.

New technologies are constantly emerging in the market.

Used to describe the continuous introduction and development of new things.

De oplossing van het probleem leek te emergeren uit onverwachte hoek.

The solution to the problem seemed to emerge from an unexpected corner.

Suggests that a solution became apparent from an unforeseen source.

Na jaren van voorbereiding begon het ambitieuze project eindelijk te emergeren uit de schetsfase.

After years of preparation, the ambitious project finally began to emerge from the sketch phase.

Emphasizes the transition from an initial concept to a more concrete manifestation.

Uit de analyse van de gegevens emergeerden onverwachte correlaties die nader onderzoek vereisten.

From the analysis of the data, unexpected correlations emerged that required further investigation.

Used in a scientific or analytical context to describe findings that become apparent through research.

De impact van klimaatverandering begint steeds duidelijker te emergeren in de mondiale weerspatronen.

The impact of climate change is becoming increasingly apparent in global weather patterns.

Describes a phenomenon becoming more noticeable and significant over time.

De vraag is in hoeverre deze nieuwe politieke beweging zal emergeren als een serieuze kracht.

The question is to what extent this new political movement will emerge as a serious force.

Used to discuss the potential development and rise of something, often with uncertainty.

De ethische dilemma's van kunstmatige intelligentie emergeren naarmate de technologie vordert.

The ethical dilemmas of artificial intelligence emerge as the technology advances.

Describes how issues or problems become apparent as a result of progress.

Hij had het gevoel dat zijn ware talenten nog niet volledig waren geëmergeerd.

He had the feeling that his true talents had not yet fully emerged.

Refers to latent abilities or potential that are yet to become evident.

De economische recessie heeft geleid tot een situatie waarin veel kleine bedrijven dreigen te emergeren.

The economic recession has led to a situation where many small businesses are threatened with emerging (i.e., disappearing or failing).

Note: This usage is less common and potentially confusing. 'Emergeren' typically means to come *into* prominence. A more accurate verb for failing would be 'verdwijnen' or 'failliet gaan'. However, in some contexts, it might be used metaphorically for problems becoming apparent. For clarity, it's better to avoid this specific usage for 'failing'.

De langzaam emergerende realiteit van de situatie dwong hen tot actie.

The slowly emerging reality of the situation forced them to take action.

Uses the present participle 'emergerende' to describe a reality that is gradually becoming clear.

De complexiteit van het ecologische systeem begon pas echt te emergeren na de introductie van de invasieve soort.

The complexity of the ecological system only truly began to emerge after the introduction of the invasive species.

Highlights how a previously unnoticed complexity becomes apparent due to an external factor.

Uit de analyse van de historische documenten emergeerde een gedetailleerd beeld van de sociale onrust van die tijd.

From the analysis of the historical documents, a detailed picture of the social unrest of that time emerged.

Describes the gradual revelation of a historical understanding through research.

De vraag is of de huidige politieke instabiliteit zal emergeren tot een volledige constitutionele crisis.

The question is whether the current political instability will emerge into a full constitutional crisis.

Used to speculate about the development of a situation into a more severe state.

De subtiele invloed van de narratieve techniek op de lezer begon pas na herhaaldelijk lezen te emergeren.

The subtle influence of the narrative technique on the reader only began to emerge after repeated reading.

Discusses the gradual understanding of nuanced literary effects.

De ware betekenis van zijn woorden emergeerde pas toen de gebeurtenissen zich ontvouwden.

The true meaning of his words emerged only as the events unfolded.

Indicates that the full understanding of something became clear over time as events progressed.

De studie suggereert dat de economische voordelen van deze investering op de lange termijn zullen emergeren.

The study suggests that the economic benefits of this investment will emerge in the long term.

Refers to the future realization of benefits that are not immediately apparent.

De kunstenaar trachtte de innerlijke strijd van het personage te emergeren door middel van abstracte vormen.

The artist sought to bring out the character's inner struggle through abstract forms.

Implies the artist's effort to make something internal and complex visible.

Het is cruciaal om de onderliggende oorzaken te identificeren voordat de gevolgen volledig emergeren.

It is crucial to identify the underlying causes before the consequences fully emerge.

Emphasizes the importance of proactive understanding to prevent future issues from becoming prominent.

De epistemologische implicaties van de kwantumfysica beginnen zich te emergeren uit de hedendaagse filosofische debatten.

The epistemological implications of quantum physics are beginning to emerge from contemporary philosophical debates.

Used in highly academic discourse to describe profound conceptual shifts becoming apparent.

Uit de convergentie van diverse technologische en maatschappelijke factoren emergeerde een nieuwe paradigmaverschuiving.

From the convergence of various technological and societal factors, a new paradigm shift emerged.

Describes the emergence of a fundamental change in thinking or approach resulting from multiple influences.

De vraag blijft of de huidige geopolitieke turbulentie zal emergeren tot een duurzame mondiale herordening.

The question remains whether the current geopolitical turbulence will emerge into a lasting global reordering.

Discusses the potential long-term development of a complex global situation.

De ontrafeling van de genetische code heeft geleid tot een fundamenteel nieuw begrip van biologische processen, waarvan de volledige reikwijdte nog moet emergeren.

The unraveling of the genetic code has led to a fundamentally new understanding of biological processes, the full scope of which has yet to emerge.

Refers to the future realization of the complete impact and understanding of a major scientific breakthrough.

De ethische ambiguïteit van de autonome wapensystemen emergeert uit hun potentieel voor onvoorspelbare escalatie.

The ethical ambiguity of autonomous weapon systems emerges from their potential for unpredictable escalation.

Describes how ethical complexities become apparent due to the inherent risks of a technology.

Hij voelde dat zijn oeuvre, na jaren van kritische stilte, langzaam begon te emergeren als een invloedrijke stem in de moderne literatuur.

He felt that his oeuvre, after years of critical silence, slowly began to emerge as an influential voice in modern literature.

Describes the gradual recognition and establishment of an artist's work over time.

De analyse van de postkoloniale teksten onthult hoe nieuwe identiteiten emergeren uit de synthese van diverse culturele invloeden.

The analysis of postcolonial texts reveals how new identities emerge from the synthesis of diverse cultural influences.

Focuses on the creation of new identities through the blending of different cultural elements.

Het is essentieel om de onderliggende ideologische stromingen te doorgronden voordat de volledige politieke impact van deze beweging emergeert.

It is essential to understand the underlying ideological currents before the full political impact of this movement emerges.

Emphasizes the need for deep understanding of foundational elements to predict future developments.