뜻
To not be paying attention.
문화적 배경
In Norway, being 'i sin egen verden' is often linked to the concept of 'friluftsliv' (outdoor life). People go to the mountains to escape society and enter their own mental space. In Japan, social harmony (wa) is vital. Being in one's own world (jibun no sekai) can sometimes be seen as 'KY' (Kuuki wo Yomu - unable to read the air), which is more negative than in Norway. In American business culture, this phrase is often used to describe 'The Flow State'—a highly productive mental state for creatives and engineers. The French 'dans sa bulle' (in one's bubble) is a very common alternative, often used to describe children or artists with a touch of whimsy.
Use 'helt' for emphasis
Adding 'helt' (completely) makes you sound much more like a native speaker. 'Han er helt i sin egen verden.'
Watch the reflexive
Always use 'sin' if the subject is 'han' or 'hun'. Using 'hans' or 'hennes' is a classic beginner mistake.
뜻
To not be paying attention.
Use 'helt' for emphasis
Adding 'helt' (completely) makes you sound much more like a native speaker. 'Han er helt i sin egen verden.'
Watch the reflexive
Always use 'sin' if the subject is 'han' or 'hun'. Using 'hans' or 'hennes' is a classic beginner mistake.
Not always an insult
In Norway, telling someone they are in their own world can be a compliment to their imagination or focus.
셀프 테스트
Fyll inn det manglende ordet i setningen.
Han hører ikke hva jeg sier, han er helt i sin ______ verden.
'Egen' er det riktige adjektivet som betyr 'own' i denne entallsfrasen.
Hvilken setning er grammatisk korrekt?
Velg riktig alternativ:
Vi bruker 'i' som preposisjon og 'min' som eiendomspronomen.
Fullfør dialogen slik at den gir mening.
A: Hvorfor svarte du ikke da jeg ropte? B: Unnskyld, jeg ____.
B bruker fortid (var) for å forklare hvorfor han ikke svarte i sted.
Hvilken situasjon passer best til uttrykket?
Når passer det å si at noen er 'i sin egen verden'?
Uttrykket beskriver mental uoppmerksomhet eller dyp konsentrasjon.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Han hører ikke hva jeg sier, han er helt i sin ______ verden.
'Egen' er det riktige adjektivet som betyr 'own' i denne entallsfrasen.
Velg riktig alternativ:
Vi bruker 'i' som preposisjon og 'min' som eiendomspronomen.
A: Hvorfor svarte du ikke da jeg ropte? B: Unnskyld, jeg ____.
B bruker fortid (var) for å forklare hvorfor han ikke svarte i sted.
Når passer det å si at noen er 'i sin egen verden'?
Uttrykket beskriver mental uoppmerksomhet eller dyp konsentrasjon.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문Yes, you can say a place is 'en helt egen verden' to mean it feels unique or isolated from the rest of the world.
Both are correct. 'Sin' is used when referring to a specific person's state, while 'en' is more general.
It depends on the tone. It can be a gentle tease or a mild criticism of their lack of attention.
De er i sine egne verdener.
Yes, it's very common to say about a cat or dog that is staring at nothing.
Mostly, but it can also mean being very focused on a task.
Yes, 'å være helt borte' or 'å være i ørska.'
Jeg var i min egen verden.
Yes, in Nynorsk or certain dialects, 'verda' is the feminine form.
Yes, to describe someone who isn't 'on the same page' as the team.
A 'bubble' usually implies a longer-term social or ideological isolation.
It's possible, but 'fjern' or 'borte' is more common for intoxication.
Yes, it is used daily in Norway.
Yes, 'han er på en annen planet' is a similar idiom.
관련 표현
å dagdrømme
similarTo daydream
å leve i en boble
similarTo live in a bubble
å være fraværende
synonymTo be absent-minded
å være til stede
contrastTo be present
å falle i staver
similarTo stare blankly into space
