뜻
Indicating that something is not a trouble.
문화적 배경
The phrase reflects the 'Dugnad' spirit—a cultural tradition of voluntary community work. Helping others is seen as a duty, so one shouldn't make a big deal out of it. Janteloven (The Law of Jante) discourages individual boasting. Saying 'Ikke noe problem' is a way to minimize your own effort and stay humble. Norwegians value directness and efficiency. 'Ikke noe problem' is a functional phrase that gets straight to the point without unnecessary flowery language. In the workplace, the flat hierarchy means this phrase is used across all levels of seniority, promoting a sense of equality.
The 'Safe' Choice
If you are unsure whether to say 'Bare hyggelig' or 'Ingen årsak', 'Ikke noe problem' is almost always a safe, neutral choice.
Avoid 'Ingen problem'
Even though you might hear it occasionally, 'Ingen problem' is grammatically incorrect. Stick to 'Ikke noe problem' to sound more educated.
뜻
Indicating that something is not a trouble.
The 'Safe' Choice
If you are unsure whether to say 'Bare hyggelig' or 'Ingen årsak', 'Ikke noe problem' is almost always a safe, neutral choice.
Avoid 'Ingen problem'
Even though you might hear it occasionally, 'Ingen problem' is grammatically incorrect. Stick to 'Ikke noe problem' to sound more educated.
Add 'Bare hyggelig'
To sound extra friendly, combine them: 'Ikke noe problem, bare hyggelig!'
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the phrase.
Takk for hjelpen! - Ikke ___ problem.
'Problem' is a neuter noun, so it requires the neuter determiner 'noe'.
Which of these is the most natural response to a friend apologizing for being 2 minutes late?
Beklager at jeg er litt sen!
'Ikke noe problem' is the most natural and common way to dismiss a minor apology among friends.
Complete the dialogue between a boss and an employee.
Sjef: Kan du sende meg rapporten før klokken tre? Ansatt: Ja, ___.
The employee is agreeing to a request, making 'ikke noe problem' the appropriate choice.
Match the phrase to the situation.
Situation: You helped an elderly lady carry her groceries and she says 'Tusen takk!'.
Responding to gratitude is a primary use of 'Ikke noe problem'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Takk for hjelpen! - Ikke ___ problem.
'Problem' is a neuter noun, so it requires the neuter determiner 'noe'.
Beklager at jeg er litt sen!
'Ikke noe problem' is the most natural and common way to dismiss a minor apology among friends.
Sjef: Kan du sende meg rapporten før klokken tre? Ansatt: Ja, ___.
The employee is agreeing to a request, making 'ikke noe problem' the appropriate choice.
Situation: You helped an elderly lady carry her groceries and she says 'Tusen takk!'.
Responding to gratitude is a primary use of 'Ikke noe problem'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문In Norway, no. Because of the flat hierarchy, it is perfectly acceptable to use with a supervisor.
Because 'problem' is a neuter noun (et problem). 'Noe' is the neuter form of the determiner.
No, that would sound very strange. You need the 'Ikke noe' to make it an expression.
'Ikke noe problem' focuses on the ease of the task, while 'Bare hyggelig' focuses on your kindness.
In Nynorsk, it is written 'Ikkje noko problem'.
You can, but your tone of voice will give you away! It's better to be honest if something is a problem.
Yes, 'Null problem' is a slightly more modern and casual version of the same phrase.
You can say 'Overhodet ikke noe problem' or 'Ingen som helst problem'.
The equivalent of 'No worries' is 'Null stress' or 'Ingen bekymringer', but 'Ikke noe problem' is more common.
Yes, it is common in professional emails when responding to a request or thanks.
관련 표현
Bare hyggelig
synonymSimply pleasant / You're welcome
Ingen årsak
synonymNo cause / You're welcome
Null stress
similarNo stress / No worries
Det går fint
similarIt goes fine / It's okay
Vær så god
builds onHere you go / You're welcome
