이 페이지를 내 언어로
English العربية Deutsch Español Français 日本語 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 verb 중립 3분 분량

felle

/ˈfɛlːə/
연습하기

Overview

The Norwegian word 'felle' is quite versatile, carrying a range of meanings depending on context, and can function as both a verb and a noun. Understanding its nuances requires exploring its various applications.

As a verb, 'felle' primarily means:

  1. 1To fell (a tree): This is perhaps its most common and literal usage. It refers to the act of cutting down a tree. For example, 'å felle et tre' means 'to fell a tree.' This action implies a deliberate and often forceful act of bringing something down from an upright position.
  1. 1To trap or catch (an animal): In this sense, 'felle' is used when referring to setting a trap to capture an animal. For instance, 'å felle en rev' means 'to trap a fox.' This usage highlights the idea of ensnaring or securing something that is typically free-moving.
  1. 1To drop or shed (e.g., tears, leaves, feathers): This usage describes a natural process where something detaches and falls. For example, 'å felle tårer' means 'to shed tears,' 'trærne feller bladene' means 'the trees shed their leaves,' and 'fuglene feller fjær' means 'the birds shed their feathers.' Here, 'felle' conveys a sense of release or natural detachment.
  1. 1To pass (a verdict or judgment): In a legal or judgmental context, 'felle' can mean to pronounce or deliver a decision, particularly a negative one. For example, 'å felle en dom' means 'to pass a judgment' or 'to convict.' This implies a definitive conclusion or pronouncement.
  1. 1To bring down or defeat (an opponent, a government): This usage is more metaphorical, referring to the act of causing the downfall or collapse of something or someone. For example, 'å felle en regjering' means 'to bring down a government.'

As a noun, 'felle' primarily means:

  1. 1A trap: This refers to a device or method used for catching animals, or more broadly, a cunning plan designed to ensnare someone. For example, 'å sette en felle' means 'to set a trap,' and 'en felle for turister' could mean 'a tourist trap.' This emphasizes the manipulative or deceptive aspect of the object or situation.
  1. 1A pitfall or snare: This extends the meaning of 'trap' to more abstract concepts, referring to a hidden danger or difficulty. For example, 'en språklig felle' could refer to a 'linguistic pitfall.'

Common Phrases and Examples:

  • 'Å felle en bjørn' (To trap a bear)
  • 'Trærne feller løv om høsten.' (The trees shed leaves in autumn.)
  • 'Han felte en tåre.' (He shed a tear.)
  • 'Domstolen felte en streng dom.' (The court passed a harsh judgment.)
  • 'Regjeringen ble felt av et mistillitsforslag.' (The government was brought down by a vote of no confidence.)
  • 'Gå ikke i fella!' (Don't fall into the trap!)

Understanding the context is crucial when encountering 'felle' in Norwegian, as its precise meaning can shift significantly. Its rich semantic range makes it a fascinating word to analyze in the Norwegian language.

예시

1

Han måtte felle treet.

logging

He had to fell the tree.

2

Jeg skal felle en bjørn.

hunting

I will trap a bear.

3

Dommeren måtte felle en dom.

legal

The judge had to pass a judgment.

4

Hun klarte å felle tårer.

emotions

She managed to shed tears.

5

Jeg må felle masker når jeg strikker.

knitting

I need to decrease stitches when I knit.

자주 쓰는 조합

felle et tre
felle en bjørn
gå i fella
felle dom
felle tårer

자주 혼동되는 단어

felle 대 fella (the trap)
Refers to the noun form, while 'felle' can be a verb or a noun. 'Fella' is the definite singular of 'felle' when it means trap.
felle 대 felles (common/mutual)
An adjective, while 'felle' is typically a verb or a noun. They share a similar root but have different grammatical functions and meanings. 'Felles' describes a shared quality, while 'felle' describes an action or an object.
felle 대 feller (fells/traps - present tense verb, or plural of trap)
This is the present tense conjugation of the verb 'felle' or the plural form of the noun 'felle'. The user asked for 'felle' (infinitive/singular noun).

문법 패턴

å felle et tre (to fell a tree) å felle en dom (to pass a judgment) å felle en tåre (to shed a tear) å felle hår (to shed hair) en felle (a trap) å gå i fella (to fall into the trap - idiomatic)

사용법

사용 참고사항

The Norwegian word 'felle' can function as both a verb and a noun, and its meaning depends heavily on the context. As a verb, 'å felle' most commonly means 'to fell' (a tree) or 'to drop' (e.g., tears, a judgment). For instance, 'å felle et tre' means 'to fell a tree,' and 'å felle en tåre' means 'to shed a tear.' When referring to a judgment, 'å felle en dom' means 'to pass a judgment' or 'to deliver a verdict.' As a noun, 'en felle' refers to 'a trap.' This can be a physical trap for animals, such as 'en musefelle' (a mousetrap), or a more abstract trap, like 'en logisk felle' (a logical trap). It's crucial to pay attention to the surrounding words and sentence structure to determine the intended meaning. The pronunciation is generally consistent, with the double 'l' indicating a 'thick l' sound in some dialects, though a standard 'l' is also common. The definite form of the noun is 'fella' (singular) and 'fellene' (plural).

자주 하는 실수

A common mistake is confusing 'felle' (to fell/trap) with 'føle' (to feel). 'Felle' often involves a more active, decisive action, like felling a tree or setting a trap, whereas 'føle' refers to an internal sensation or emotion. Another mistake can be misinterpreting the context; depending on the sentence, 'felle' could mean to cut down, to drop (like tears), or to trap. For example, 'å felle et tre' means 'to fell a tree,' but 'å felle en tåre' means 'to shed a tear,' and 'å felle en rev' means 'to trap a fox.' Always consider the surrounding words to determine the precise meaning. Also, remember its use as a noun, 'en felle,' which strictly means 'a trap,' not a felling action. The verb form can be strong ('felle, felte, felt') or weak ('felle, felte, felt') depending on the specific meaning, but the past tense and perfect participle are often the same for both. Pay attention to the subtle differences in connotation in various phrases.

팁

💡

Word Decomposition

'Felle' can be a verb meaning 'to fell' (cut down a tree) or 'to trap' (catch an animal). It can also be a noun meaning 'a trap'.
💡

Common Usages

As a verb, 'felle et tre' means 'to fell a tree.' As a noun, 'sette en felle' means 'to set a trap,' and 'gå i fella' means 'to fall into the trap.'

어원

The Norwegian word 'felle' has a rich and multifaceted etymology, stemming from Old Norse roots and demonstrating a fascinating semantic development over centuries. Its primary meanings, 'to fell' (a tree) and 'to trap,' originate from distinct but historically intertwined linguistic pathways. 'To Fell' (as in cutting down a tree): This sense of 'felle' directly derives from the Old Norse verb 'fella,' which meant 'to cause to fall,' 'to throw down,' or 'to fell.' This Old Norse term, in turn, is a causative form of 'falla,' meaning 'to fall.' This linguistic relationship highlights how 'fella' describes the *action of making something fall*. We can see cognates in other Germanic languages, such as the English 'to fell,' German 'fällen,' and Dutch 'vellen,' all sharing this common ancestral root and meaning. 'To Trap' (as in catching an animal): The meaning of 'felle' as 'to trap' or 'a trap' also has a deep Old Norse connection. Here, the link is to Old Norse 'fella' (noun), meaning 'a trap' or 'a snare.' This noun form likely developed from the same verbal root 'fella' (to cause to fall), implying that a trap causes an animal to fall into it or to be brought down. This semantic extension from 'causing to fall' to 'a device that causes to fall' (a trap) is a natural and logical progression. Similarly, related terms exist in other Germanic languages, though sometimes with slightly different forms or more specialized meanings. For instance, the English 'fall' can sometimes refer to a trap mechanism, and German 'Falle' explicitly means 'trap.' Semantic Overlap and Modern Usage: Over time, these two senses of 'felle' have coexisted and are distinguished by context in modern Norwegian. The shared etymological root in 'fella' (to cause to fall) provides a unifying thread, even if the practical applications (felling a tree vs. setting a trap) are quite different. The word beautifully showcases how a single linguistic origin can branch out to cover a range of related but distinct concepts, reflecting human interaction with the environment and the tools developed for survival and resource management.

문화적 맥락

The Norwegian word 'felle' carries significant cultural weight due to its dual meaning. In a rural and historically agrarian society like Norway, the act of 'felling' trees (skogsfelling) is deeply ingrained in the culture, representing hard work, resourcefulness, and a connection to nature. This practice is vital for timber production, land clearing, and fuel, often associated with traditional skills passed down through generations. On the other hand, 'felle' as 'to trap' or 'a trap' evokes images of hunting and fishing, activities that have historically been crucial for survival and sustenance in Norway. Trapping for furs or food was a common practice, especially in colder, more isolated regions. The concept of a 'felle' can also extend metaphorically to intellectual or social traps, highlighting a cultural appreciation for cunning and problem-solving, but also a wariness of being outsmarted. This duality reflects a society shaped by both a practical relationship with its natural environment and a subtle understanding of human interaction.

암기 팁

Think of 'fell' in English – it sounds like 'felle' and can mean to cut down a tree. For the 'trap' meaning, imagine a 'felle' (trap) catching a 'feline'.

자주 묻는 질문

4 질문
'Felle' has two main meanings. Firstly, it refers to the act of cutting down or bringing down something, typically a tree, which is often translated as 'to fell'. This involves physically making something fall. Secondly, it can mean 'to trap' or 'to ensnare', implying catching something, often an animal, using a device or a clever scheme. Understanding the context is key to distinguishing between these two core meanings.
In forestry, 'felle' is commonly used to describe the action of cutting down trees. For example, 'å felle et tre' means 'to fell a tree'. This term specifically refers to the act of bringing the standing tree to the ground. It's a fundamental term in logging and timber harvesting, indicating the primary process of acquiring wood from a forest. The action often requires skill and careful planning to ensure safety and efficiency.
When 'felle' means 'to trap', it often relates to catching animals. For instance, 'å sette en felle' means 'to set a trap'. This usage can also extend metaphorically to situations where someone is tricked or caught in a difficult situation, similar to how one might 'fall into a trap'. It implies a cunning or deliberate act to ensnare someone or something, often for capture or to create a disadvantage.
Yes, 'felle' appears in several common idioms. One example is 'å felle en tåre', which literally means 'to fell a tear', but idiomatically translates to 'to shed a tear' or 'to cry'. Another is 'å felle en dom', meaning 'to pass a judgment' or 'to deliver a verdict', typically in a legal context. These phrases demonstrate how the core meanings of 'bringing down' or 'causing to fall' are extended into more abstract or emotional contexts.

셀프 테스트

fill blank

Jeg vil ____ treet i morgen tidlig.

정답! 아쉬워요. 정답:
fill blank

Vi må sette opp en ____ for å fange musa.

정답! 아쉬워요. 정답:
fill blank

Jeg håper ikke jeg går i ____.

정답! 아쉬워요. 정답:

점수: /3

관련 콘텐츠

맥락에서 배우기

🇫🇷 Aubusson Tapestry
도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!