뜻
Focus on the main issue.
문화적 배경
In Polish business meetings, 'przejść do sedna' is often used after about 5-10 minutes of relationship-building talk. It signals the start of the 'hard' negotiation. Journalists in Poland frequently use this phrase during interviews when politicians try to avoid answering a question. Polish professors value 'sedno' (the core thesis) highly. Students are often criticized for 'lanie wody' (pouring water/padding) instead of getting to the point. Directness is a sign of friendship in Poland. Close friends will often tell each other to 'get to the point' without it being considered rude.
Use it as a transition
Use 'Przechodząc do sedna...' at the start of a new paragraph in a formal letter to immediately grab the reader's attention.
Watch your tone
If said too loudly or abruptly, it can sound like 'Shut up and tell me what matters'. Keep your voice calm.
뜻
Focus on the main issue.
Use it as a transition
Use 'Przechodząc do sedna...' at the start of a new paragraph in a formal letter to immediately grab the reader's attention.
Watch your tone
If said too loudly or abruptly, it can sound like 'Shut up and tell me what matters'. Keep your voice calm.
The 'Lanie Wody' contrast
Poles hate 'lanie wody' (wasting words). Using 'przejść do sedna' shows you are a serious, respected person.
셀프 테스트
Uzupełnij zdanie odpowiednią formą słowa 'sedno'.
Nie mamy czasu na dygresje, przejdźmy wreszcie do _______.
Po przyimku 'do' zawsze używamy dopełniacza (genitive). Dopełniacz od 'sedno' to 'sedna'.
Wybierz najbardziej naturalną frazę do sytuacji biznesowej.
Twój kolega mówi o historii firmy od 1920 roku, a ty chcesz znać dzisiejsze zyski. Co powiesz?
'Przejdźmy do sedna' to profesjonalny sposób na zmianę tematu na najważniejszy.
Połącz polskie wyrażenia z ich angielskimi odpowiednikami.
Dopasuj pary:
Te idiomy są kluczowe dla opisywania komunikacji.
Uzupełnij dialog.
A: Przepraszam, że tak długo opowiadam o szczegółach... B: Nic nie szkodzi, ale może teraz _________?
Czasownik 'przejść' w formie my ('przejdziemy') jest tu najbardziej naturalny.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Nie mamy czasu na dygresje, przejdźmy wreszcie do _______.
Po przyimku 'do' zawsze używamy dopełniacza (genitive). Dopełniacz od 'sedno' to 'sedna'.
Twój kolega mówi o historii firmy od 1920 roku, a ty chcesz znać dzisiejsze zyski. Co powiesz?
'Przejdźmy do sedna' to profesjonalny sposób na zmianę tematu na najważniejszy.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Te idiomy są kluczowe dla opisywania komunikacji.
A: Przepraszam, że tak długo opowiadam o szczegółach... B: Nic nie szkodzi, ale może teraz _________?
Czasownik 'przejść' w formie my ('przejdziemy') jest tu najbardziej naturalny.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문Not inherently. In business, it's professional. In social settings, it depends on your tone and how long the other person has been talking.
No, 'idź' (go) is not used here. You must use 'przejść' (pass/cross).
'Sedno' is more idiomatic and common in speech. 'Istota' is more formal and often used in writing (e.g., 'istota problemu').
Yes, it is very common in argumentative essays to signal the main point.
It is always 'do sedna' because 'do' requires the genitive case.
관련 표현
do rzeczy
synonymto the matter
bez owijania w bawełnę
similarwithout wrapping in cotton
trafić w sedno
similarto hit the core
lać wodę
contrastto pour water
meritum sprawy
specialized formthe merit of the case
