뜻
to check the status of something or inventory
문화적 배경
During the PRL era, 'Remanent' was a dreaded sign for shoppers, often used as an excuse by staff to avoid work or hide shortages. Today, it has lost its negative 'shortage' connotation and is seen as a sign of a well-organized business. Polish lifestyle magazines (like 'Wysokie Obcasy') frequently use 'psychologiczny remanent' to describe mental health check-ins, reflecting a growing cultural focus on mindfulness. In Polish accounting law, a physical inventory (remanent) is mandatory. This legal requirement reinforces the idea that a 'remanent' is something that *must* be done, not just something that is *nice* to do. Unlike the American 'resolution', the Polish 'remanent' at New Year focuses more on looking back and evaluating the past year before looking forward.
Use it for 'Decluttering'
If you are talking about KonMari or minimalism, 'zrobić remanent' is the perfect Polish equivalent for 'joy-checking' your items.
Remanent vs. Remont
Be careful! 'Remont' means renovation. Don't tell your boss you're doing a 'remont' of the warehouse if you're just counting the boxes.
뜻
to check the status of something or inventory
Use it for 'Decluttering'
If you are talking about KonMari or minimalism, 'zrobić remanent' is the perfect Polish equivalent for 'joy-checking' your items.
Remanent vs. Remont
Be careful! 'Remont' means renovation. Don't tell your boss you're doing a 'remont' of the warehouse if you're just counting the boxes.
The 'W' Preposition
Always use 'w' (in) when talking about the area of life you are assessing: 'w życiu', 'w pracy', 'w głowie'.
셀프 테스트
Fill in the missing word in the correct form.
Po dziesięciu latach pracy w korporacji, Marek postanowił zrobić ________ w swoim życiu zawodowym.
The verb 'zrobić' requires the Accusative case (Biernik). 'Remanent' is the correct form.
Which sentence uses the phrase figuratively?
Wybierz zdanie, w którym fraza jest użyta w znaczeniu przenośnym:
Evaluating religious beliefs is a metaphorical use of the word 'inventory'.
Match the situation to the correct use of the phrase.
Dopasuj sytuację: 'Chcę usunąć nieaktywnych znajomych z Facebooka'.
Social media friends are considered 'contacts' (kontakty).
Complete the dialogue.
A: Dlaczego sprzątasz w tym garażu od rana? B: Bo chcę w końcu ________.
The standard idiom is 'zrobić remanent'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Where to do a Remanent?
Physical
- • szafa
- • lodówka
- • garaż
Digital
- • maile
- • zdjęcia
- • znajomi
Mental
- • marzenia
- • nawyki
- • plany
연습 문제 은행
4 연습 문제Po dziesięciu latach pracy w korporacji, Marek postanowił zrobić ________ w swoim życiu zawodowym.
The verb 'zrobić' requires the Accusative case (Biernik). 'Remanent' is the correct form.
Wybierz zdanie, w którym fraza jest użyta w znaczeniu przenośnym:
Evaluating religious beliefs is a metaphorical use of the word 'inventory'.
Dopasuj sytuację: 'Chcę usunąć nieaktywnych znajomych z Facebooka'.
Social media friends are considered 'contacts' (kontakty).
A: Dlaczego sprzątasz w tym garażu od rana? B: Bo chcę w końcu ________.
The standard idiom is 'zrobić remanent'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It's neutral. It comes from business, but it's very common in casual conversation when used metaphorically.
Yes, but it's metaphorical. 'Zrobić remanent w znajomych' means evaluating who is a true friend.
'Inwentaryzacja' is the formal, technical term used in accounting. 'Remanent' is the everyday word.
Literally, yes. A shop doing a remanent is usually closed. Figuratively, it implies a pause in your normal life.
It's better to say 'zrobić remanent w grafiku' (in the schedule) or 'zrobić bilans czasu'.
Yes, Russian has 'remanent' (реманент), but it often refers to equipment/tools rather than stocktaking.
You say: 'Robię remanent w swoim życiu'.
It is masculine (ten remanent).
Yes, 'zrobić remanent w lodówce' means checking what food you have left before shopping.
Very! You will see it in many social media posts around December 31st.
관련 표현
robić bilans
similarto weigh pros and cons
rachunek sumienia
specialized formexamination of conscience
wietrzenie magazynów
builds ongetting rid of old stock
porządki
similarcleaning/ordering
spis z natury
synonymphysical inventory
