czas

W obliczu zbliżającej się katastrofy naturalnej, rząd podjął bezprecedensowe kroki, aby zabezpieczyć ludność i infrastrukturę krytyczną w rekordowo krótkim czasie.

In the face of an impending natural disaster, the government took unprecedented steps to secure the population and critical infrastructure in a record short time.

record short time: rekordowo krótkim czasie (locative case)

Pomimo usilnych prób naukowców, dekodowanie złożonych algorytmów kwantowych okazało się zadaniem wymagającym znacznie więcej czasu, niż początkowo zakładano.

Despite the scientists' strenuous attempts, decoding complex quantum algorithms proved to be a task requiring significantly more time than initially assumed.

more time: więcej czasu (genitive case)

W odpowiedzi na globalne wyzwania ekologiczne, społeczność międzynarodowa potrzebuje czasu na wypracowanie spójnych strategii i wdrożenie ich w życie.

In response to global ecological challenges, the international community needs time to develop coherent strategies and implement them.

needs time: potrzebuje czasu (genitive case)

Analiza historycznych danych ekonomicznych wskazuje, że okresy prosperity i recesji są cykliczne, a ich następstwo wymaga czasu i głębokiego zrozumienia mechanizmów rynkowych.

Analysis of historical economic data indicates that periods of prosperity and recession are cyclical, and their succession requires time and a deep understanding of market mechanisms.

requires time: wymaga czasu (genitive case)

Chociaż wizja kolonizacji Marsa jest ekscytująca, inżynierowie i astrofizycy zgodnie przyznają, że realizacja tego projektu zajmie jeszcze wiele czasu.

Although the vision of colonizing Mars is exciting, engineers and astrophysicists agree that the realization of this project will still take a lot of time.

take a lot of time: zajmie jeszcze wiele czasu (genitive case)

Proces reintegracji społecznej byłych więźniów jest złożony i często wymaga znacznego czasu, aby adaptacja do nowych warunków życia przebiegła pomyślnie.

The process of social reintegration of former prisoners is complex and often requires considerable time for adaptation to new living conditions to be successful.

requires considerable time: wymaga znacznego czasu (genitive case)

W dziedzinie sztucznej inteligencji, rozwój prawdziwie autonomicznych systemów, które dorównają ludzkiej kreatywności, to kwestia czasu, choć nie wiadomo dokładnie, ile jeszcze.

In the field of artificial intelligence, the development of truly autonomous systems that will match human creativity is a matter of time, although it is not known exactly how much more.

a matter of time: kwestia czasu (genitive case)

Pomimo intensywnych badań, opracowanie skutecznego lekarstwa na niektóre choroby neurodegeneracyjne pozostaje wyzwaniem, a osiągnięcie przełomu będzie wymagało jeszcze sporo czasu.

Despite intensive research, developing an effective cure for some neurodegenerative diseases remains a challenge, and achieving a breakthrough will still require a lot of time.

require a lot of time: będzie wymagało jeszcze sporo czasu (genitive case)