이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 9분 분량

dziewczyna

예시
설명 dziewczyna in your Level:
At the A1 level, the word 'dziewczyna' is introduced as a basic noun meaning 'girl'. Students learn to identify people using this word and to use it with simple possessive adjectives like 'moja' (my) or 'twoja' (your). The focus is on the nominative case ('dziewczyna') and the basic accusative case ('dziewczynę') used with verbs like 'widzieć' (to see) or 'mieć' (to have). Examples include 'To jest dziewczyna' (This is a girl) and 'Mam dziewczynę' (I have a girlfriend). Pronunciation is also key here, specifically the 'dz' sound and the nasal 'y' in the middle. Learners are taught that this word is feminine, requiring adjectives to end in '-a', such as 'ładna dziewczyna' (pretty girl).
At the A2 level, learners expand their use of 'dziewczyna' to include more complex grammatical cases and social contexts. They begin to use the genitive case ('dziewczyny') after negation and with prepositions like 'do' (to) or 'dla' (for). For example, 'Idę do mojej dziewczyny' (I am going to my girlfriend's). They also learn the instrumental case ('dziewczyną') for sentences like 'Jestem z moją dziewczyną' (I am with my girlfriend). Socially, A2 students learn to distinguish between 'dziewczyna' and 'koleżanka' (female friend) to avoid romantic misunderstandings. They also start using the plural form 'dziewczyny' to address groups of friends.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
By B1, students are expected to use 'dziewczyna' fluently in various declensions and understand its nuances in storytelling. They learn to use the dative and locative cases ('dziewczynie'). For example, 'Powiedziałem to tej dziewczynie' (I told that to that girl) or 'Myślę o mojej dziewczynie' (I am thinking about my girlfriend). They also encounter the word in more idiomatic expressions and common phrases. B1 learners should be comfortable using the word in both its 'girl' and 'girlfriend' senses without confusion, relying on context and possessive pronouns to clarify meaning. They also begin to recognize diminutives like 'dziewczynka' in reading materials.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B2 level, the word 'dziewczyna' is used in more abstract and complex sentence structures. Students understand the stylistic differences between 'dziewczyna', 'kobieta', and 'panna'. They can discuss social issues or cultural depictions of 'dziewczyny' in Polish society. B2 learners are aware of the 'zero ending' in the genitive plural 'dziewczyn' and can use it correctly in sentences like 'W tej klasie jest wiele mądrych dziewczyn' (There are many smart girls in this class). They also begin to pick up on subtle registers, such as when 'dziewczyna' might be used ironically or in slang contexts like 'fajna dziewczyna' (a cool girl).
무료 가입하고 전체 설명 읽기
C1 learners use 'dziewczyna' with the precision of a native speaker. they understand its etymological roots and its relationship to words like 'dziewica' (virgin) or 'dziewczę' (maiden). They can identify the word in older literature where its meaning might slightly differ from modern usage. At this level, students can analyze the use of the word in media and advertising, noting how it targets specific demographics. They are also familiar with rare or archaic forms like 'dziewoja' and can explain why a writer might choose that word over the modern 'dziewczyna'. Their use of cases is flawless, even in complex, multi-clause sentences.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, 'dziewczyna' is just one of many tools in a vast vocabulary. The learner understands the deepest cultural connotations of the word, including its use in historical songs, poetry, and political discourse. They can discuss the evolution of the word from Proto-Slavic to modern Polish. C2 speakers can use the word with perfect prosody and can even mimic regional dialects where the word might be pronounced or used differently. They are fully aware of the sociolinguistic implications of calling someone a 'dziewczyna' in any given situation, from a high-court legal proceeding to a late-night party, and can adjust their language accordingly.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
예시
The Polish word dziewczyna is one of the most fundamental nouns in the Polish language, primarily taught at the A1 level because of its high frequency in everyday conversation. At its core, the word translates to 'girl' in English, but its usage is nuanced and depends heavily on the context and the age of the person being described. In a general sense, it refers to a young female human who has not yet reached full adulthood or is in the early stages of adulthood. However, unlike the English word 'girl,' which can sometimes feel diminutive or inappropriate for adult women, dziewczyna is frequently used for women in their twenties and even early thirties, especially in casual social settings.
Primary Meaning
A young female person, typically from late childhood through young adulthood.
Romantic Meaning
When preceded by a possessive pronoun like 'moja' (my), it almost exclusively means 'girlfriend'.
When you are walking down the street and see a group of young females, you would refer to them as 'dziewczyny'. If you are introducing your romantic partner to your parents, you might say, 'To jest moja dziewczyna'. This dual role makes it a versatile but potentially confusing word for beginners.

Tamta dziewczyna bardzo ładnie śpiewa.

In professional environments, calling a female colleague a dziewczyna might be seen as overly informal, whereas in a university setting, it is the standard way to refer to female students. The word carries a sense of youth, vitality, and informality. It is also used in the plural 'dziewczyny' as a common way to address a group of female friends, similar to 'girls' or 'ladies' in English. For instance, a waiter might approach a table of women and ask, 'Co podać, dziewczyny?'. This usage is friendly and widely accepted.

Moja dziewczyna studiuje medycynę w Krakowie.

Furthermore, the word appears in many cultural contexts, from literature to pop songs, often symbolizing the object of affection or the innocence of youth. Understanding the boundaries of this word is key to mastering Polish social etiquette. Using 'kobieta' for a sixteen-year-old sounds too old, while using 'dziewczynka' for a twenty-year-old sounds patronizing. Dziewczyna sits perfectly in the middle of this spectrum.
Grammatical Gender
Feminine (żeński). All adjectives and verbs must agree with this gender.

Ta dziewczyna jest bardzo inteligentna.

Social Context
Commonly used in casual conversation, social media, and romantic contexts.

Cześć dziewczyny, co robicie dzisiaj wieczorem?

Każda dziewczyna w tej klasie zdała egzamin.

Using dziewczyna correctly requires an understanding of Polish declension. As a feminine noun ending in '-a', it follows a standard pattern of case endings. In the nominative case, which is the subject of the sentence, we use dziewczyna. For example, 'Ta dziewczyna idzie do szkoły' (That girl is going to school). However, when the word is the direct object of a verb, it changes to the accusative case: 'Widzę tę dziewczynę' (I see that girl). Notice the change from '-a' to '-ę'. This is a crucial distinction for learners.
Genitive Case
Used for possession or after negation: 'Nie ma tej dziewczyny' (That girl is not here).
Dative/Locative Case
Used for indirect objects or after certain prepositions: 'Daję to tej dziewczynie' (I am giving this to that girl).
When referring to your girlfriend, the possessive adjective must also match the case. 'Mieszkam z moją dziewczyną' uses the instrumental case because of the preposition 'z' (with). Here, the ending is '-ą'.

Czy znasz tę dziewczynę z czerwonymi włosami?

In the plural, things get interesting. 'Dziewczyny' is the nominative plural. 'Te dziewczyny są moimi koleżankami' (These girls are my friends). In the genitive plural, the ending disappears or changes: 'Nie widzę tych dziewczyn' (I don't see those girls). This 'zero ending' is typical for many feminine nouns in the genitive plural.

Rozmawiam o tamtej dziewczynie z moim bratem.

Another important aspect is the use of 'dziewczyna' with verbs of movement. 'Idę do dziewczyny' means 'I am going to [my] girlfriend's place'. The preposition 'do' requires the genitive case. If you are describing a girl's characteristics, you would use the nominative: 'To jest bardzo mądra dziewczyna'.
Instrumental Case
Used with 'z' (with): 'Jestem z moją dziewczyną w kinie'.

Kupiłem kwiaty dla mojej dziewczyny.

Ona jest jeszcze młodą dziewczyną.

Dla tej dziewczyny wszystko jest możliwe.

You will hear dziewczyna everywhere in Poland—from the bustling streets of Warsaw to the quiet villages of Podlasie. It is a staple of pop culture. If you turn on a Polish radio station, you are likely to hear a song about a 'dziewczyna' within fifteen minutes. Songs like 'Najwięcej witaminy mają polskie dziewczyny' (Polish girls have the most vitamins) are classics that every Pole knows. In movies and TV shows, 'dziewczyna' is the standard term for a female protagonist or the love interest.
In Schools
Teachers use it to address female students collectively: 'Dziewczyny, proszę o spokój!' (Girls, quiet please!).
In Dating
It is the most common way to refer to a girlfriend. 'Czy masz dziewczynę?' (Do you have a girlfriend?) is a standard question among friends.
On social media platforms like Instagram or TikTok, you'll see hashtags like #polskadziewczyna (Polish girl) used millions of times. It is a point of pride and identity. In shops, you might hear a salesperson ask, 'Szuka pani czegoś dla dziewczyny?' (Are you looking for something for a girl/your girlfriend?).

To jest dziewczyna mojego brata.

At sporting events, you might hear 'Dziewczyny do boju!' (Girls, to battle/let's go!) as a cheer for female athletes. In literature, especially coming-of-age novels, the word is used to describe the transition from childhood to womanhood. It is also used in many common expressions. For example, 'dziewczyna jak malowanie' describes a girl who is exceptionally beautiful.

Słyszałeś, że Marek ma nową dziewczynę?

Workplace
In modern offices, women often refer to themselves as 'dziewczyny' when speaking to each other: 'Idziemy na kawę, dziewczyny?'.

Ta dziewczyna ma ogromny talent do malowania.

Nie znam tej dziewczyny, ale wygląda na miłą.

Moje dziewczyny już śpią.

One of the most frequent mistakes English speakers make is using 'kobieta' (woman) when they should use dziewczyna. While 'kobieta' is technically correct for any adult female, it can sound overly formal or even slightly distant in casual contexts. For example, calling your girlfriend 'moja kobieta' sounds very possessive and somewhat old-fashioned, whereas 'moja dziewczyna' is the standard. Another common error is confusing dziewczyna with 'dziewczynka'. Remember that 'dziewczynka' is specifically for a small child. Using it for a teenager or an adult is incorrect and can be offensive.
Case Endings
Mixing up '-ę' and '-ą'. Use '-ę' for the accusative (Widzę dziewczynę) and '-ą' for the instrumental (Jestem z dziewczyną).
Plural Forms
Using 'dziewczyny' when a masculine personal form is required. If there is even one male in the group, you must use 'oni' or 'ludzie', not 'dziewczyny'.
Additionally, some learners forget that 'dziewczyna' is feminine and accidentally use masculine adjectives like 'mój' instead of 'moja'. Always pair it with 'ta', 'moja', 'twoja', etc.

To jest moja dziewczyna (Correct) vs. To jest mój dziewczyna (Incorrect).

Another nuance is the word 'panna'. In the past, this was the standard word for an unmarried woman. Today, it is mostly used in legal documents or in the phrase 'panna młoda' (bride). Using 'panna' in daily life sounds very archaic. Stick to dziewczyna for general use.

Szukam tej dziewczyny, która tu była wcześniej.

Preposition Errors
Saying 'dla dziewczyna' instead of 'dla dziewczyny'. Prepositions in Polish always dictate the case.

Znam tę dziewczynę od wielu lat.

On rozmawia z tamtą dziewczyną.

Kwiaty są dla mojej dziewczyny.

To enrich your Polish vocabulary, it's essential to know the alternatives to dziewczyna. The most common diminutive is 'dziewczynka', which refers to a child. For a more affectionate or informal tone, you might hear 'dziewuszka' or 'dziewczę' (though the latter is poetic or dialectal). If you are talking about a female friend in a non-romantic way, 'koleżanka' is the best choice. This avoids the ambiguity of dziewczyna (which could mean girlfriend).
Koleżanka
A female friend, colleague, or classmate. Use this to avoid romantic implications.
Kobieta
Woman. More formal and used for adult females.
Partnerka
Partner. Used for more serious, long-term relationships instead of 'dziewczyna'.
In slang, you might encounter words like 'laska' (literally 'stick', but used like 'chick' or 'babe'). However, be careful as 'laska' can be seen as objectifying or disrespectful depending on the group. 'Nastolatka' is the specific word for a teenager. If you want to sound very formal or literary, 'niewiasta' is an old word for woman/girl, but it is never used in modern speech except for comedic effect.

To jest moja koleżanka z pracy, a tamto moja dziewczyna.

When comparing dziewczyna to 'panna', remember that 'panna' specifically denotes marital status, while dziewczyna is about age and relationship status. In a professional context, if you don't know a woman's name, 'Pani' is the only appropriate way to address her.

Ta młoda dama szuka swojej mamy.

Nastolatka
Specifically a girl between 13 and 19 years old.

Moja partnerka i ja jedziemy na wakacje.

Jaka miła dziewczynka!

To jest dziewczyna z moich snów.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

To jest bardzo ładna dziewczyna.

This is a very pretty girl.

Nominative case, feminine gender.

2

Czy masz dziewczynę?

Do you have a girlfriend?

Accusative case after 'mieć'.

3

Moja dziewczyna ma na imię Anna.

My girlfriend's name is Anna.

Possessive pronoun 'moja' agrees with 'dziewczyna'.

4

Ta dziewczyna pije kawę.

That girl is drinking coffee.

Present tense verb agreement.

5

Gdzie jest ta dziewczyna?

Where is that girl?

Demonstrative pronoun 'ta'.

6

Ona jest miłą dziewczyną.

She is a nice girl.

Instrumental case after 'jest'.

7

Dziewczyny, chodźcie tutaj!

Girls, come here!

Vocative plural.

8

To jest dom tej dziewczyny.

This is that girl's house.

Genitive case for possession.

1

Kupiłem prezent dla mojej dziewczyny.

I bought a gift for my girlfriend.

Genitive case after 'dla'.

2

Nie znam tamtej dziewczyny.

I don't know that girl.

Genitive case after negation.

3

Idę do kina z moją dziewczyną.

I am going to the cinema with my girlfriend.

Instrumental case with 'z'.

4

Te dziewczyny są bardzo wysokie.

These girls are very tall.

Nominative plural.

5

Daję kwiaty tej dziewczynie.

I am giving flowers to that girl.

Dative case for indirect object.

6

Czekam na moją dziewczynę.

I am waiting for my girlfriend.

Accusative case after 'na'.

7

Czy znasz te dziewczyny?

Do you know these girls?

Accusative plural.

8

Ona nie jest już małą dziewczynką, to dorosła dziewczyna.

She is no longer a little girl, she is a grown girl.

Contrast between diminutive and base form.

1

Rozmawiałem z dziewczyną, która pracuje w banku.

I talked with a girl who works at the bank.

Relative clause with 'która'.

2

Wszystkie dziewczyny w naszej klasie są ambitne.

All the girls in our class are ambitious.

Determiner 'wszystkie'.

3

Moja dziewczyna interesuje się fotografią.

My girlfriend is interested in photography.

Reflexive verb 'interesować się'.

4

To jest zdjęcie mojej byłej dziewczyny.

This is a photo of my ex-girlfriend.

Genitive case with adjective 'była'.

5

Marek szuka dziewczyny, która lubi podróże.

Marek is looking for a girl who likes traveling.

Genitive case after 'szukać'.

6

O tej dziewczynie krążą legendy.

There are legends about that girl.

Locative case after 'o'.

7

Podoba mi się ta dziewczyna w niebieskiej sukience.

I like that girl in the blue dress.

Dative construction 'podoba mi się'.

8

Dziewczyny, czy jesteście gotowe do wyjścia?

Girls, are you ready to go out?

Vocative plural address.

1

Wiele młodych dziewczyn marzy o karierze w mediach.

Many young girls dream of a career in media.

Genitive plural 'dziewczyn'.

2

To była dziewczyna z sąsiedztwa, którą wszyscy znali.

She was the girl next door whom everyone knew.

Idiomatic 'dziewczyna z sąsiedztwa'.

3

Został porzucony przez swoją dziewczynę tuż przed ślubem.

He was dumped by his girlfriend right before the wedding.

Passive voice with 'przez'.

4

Ta dziewczyna wykazała się niezwykłą odwagą.

That girl showed extraordinary courage.

Reflexive verb 'wykazać się'.

5

Nie każda dziewczyna chce brać ślub w młodym wieku.

Not every girl wants to get married at a young age.

Negative quantifier 'nie każda'.

6

Spotykam się z tą dziewczyną od trzech miesięcy.

I have been dating that girl for three months.

Present tense for ongoing action.

7

Była to dziewczyna o niezwykle przenikliwym spojrzeniu.

She was a girl with an incredibly piercing gaze.

Prepositional phrase describing traits.

8

Czy to prawda, że on ma nową dziewczynę?

Is it true that he has a new girlfriend?

Subordinate clause with 'że'.

1

Obraz przedstawia dziewczynę z perłą, słynne dzieło Vermeera.

The painting depicts the Girl with a Pearl Earring, a famous work by Vermeer.

Artistic reference.

2

W literaturze romantycznej postać dziewczyny często symbolizuje niewinność.

In Romantic literature, the figure of a girl often symbolizes innocence.

Academic context.

3

Jako młoda dziewczyna musiała ciężko pracować na roli.

As a young girl, she had to work hard on the farm.

Preposition 'jako' with nominative.

4

Nie sposób nie zauważyć, że ta dziewczyna ma wielki potencjał.

It is impossible not to notice that this girl has great potential.

Impersonal construction 'nie sposób'.

5

To historia o dziewczynie, która odważyła się sprzeciwić systemowi.

This is a story about a girl who dared to oppose the system.

Complex relative clause.

6

Mimo że była tylko dziewczyną, zarządzała całym gospodarstwem.

Even though she was only a girl, she managed the entire farm.

Concession clause with 'mimo że'.

7

Jego dziewczyna okazała się być córką znanego polityka.

His girlfriend turned out to be the daughter of a famous politician.

Infinitive construction after 'okazała się'.

8

Każda dziewczyna marzy o tym, by być niezależną.

Every girl dreams of being independent.

Subjunctive 'by' with infinitive.

1

Ewolucja semantyczna słowa 'dziewczyna' jest niezwykle fascynująca dla językoznawców.

The semantic evolution of the word 'dziewczyna' is incredibly fascinating for linguists.

Technical linguistic terminology.

2

Współczesna dziewczyna musi balansować między tradycją a nowoczesnością.

The modern girl must balance tradition and modernity.

Sociological commentary.

3

Subtelna gra słów pozwoliła autorowi na ukazanie dziewczyny w nowym świetle.

A subtle play on words allowed the author to show the girl in a new light.

Literary analysis.

4

Niechaj każda dziewczyna zna swoją wartość i nie ulega presji otoczenia.

Let every girl know her worth and not yield to peer pressure.

Imperative particle 'niechaj'.

5

Postać dziewczyny w tej powieści jest archetypem poszukiwaczki prawdy.

The character of the girl in this novel is an archetype of a truth-seeker.

Archetypal analysis.

6

Owa dziewczyna, o której mowa, nie była wcale tak naiwna, jak sądzono.

The girl in question was not at all as naive as was thought.

Archaic demonstrative 'owa'.

7

Analizując dyskurs publiczny, zauważamy zmianę w postrzeganiu 'dziewczyny' jako podmiotu.

Analyzing public discourse, we notice a change in the perception of 'girl' as a subject.

Participle construction 'analizując'.

8

Dziewczyna, będąca centralną postacią dramatu, zmaga się z losem.

The girl, being the central character of the drama, struggles with fate.

Adjectival participle 'będąca'.

무료 가입하고 모든 예문 보기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!