15초 만에
- Means an argument is backed by solid facts and statistics.
- Uses a construction metaphor to imply strength and reliability.
- Best for business, academic, or serious logical discussions.
뜻
This phrase means that an idea, argument, or project is firmly grounded in facts and statistics rather than just opinions.
주요 예문
3 / 6Presenting a marketing plan
Nosso novo plano de marketing está alicerçado em dados de consumo real.
Our new marketing plan is grounded in real consumption data.
Explaining a personal budget to a partner
Minha decisão de economizar está alicerçada em dados financeiros do mês passado.
My decision to save is based on last month's financial data.
A scientist discussing a study
A conclusão do estudo está alicerçada em dados coletados durante dez anos.
The study's conclusion is grounded in data collected over ten years.
문화적 배경
In the Brazilian 'Faria Lima' (the Wall Street of São Paulo), using 'alicerçado em dados' is a sign of 'seniority'. It shows you aren't just a 'júnior' making guesses. Portuguese universities are very traditional. In a 'tese', using 'alicerçado' shows respect for the structural integrity of academic thought. There is a growing movement for 'Políticas Públicas baseadas em evidências'. Politicians use 'alicerçado em dados' to sound less populist and more technical. In Luanda's formal business sector, Portuguese is used with high formality. 'Alicerçado' is preferred over 'baseado' in written contracts.
Agreement is Key
If you are talking about 'estatísticas' (plural feminine), say 'alicerçadas'. It's a small detail that makes you sound very advanced.
Don't Overuse
If you say 'alicerçado em dados' five times in one meeting, you'll sound like a corporate robot. Mix it up with 'baseado em' or 'comprovado por'.
15초 만에
- Means an argument is backed by solid facts and statistics.
- Uses a construction metaphor to imply strength and reliability.
- Best for business, academic, or serious logical discussions.
What It Means
Imagine you are building a house. You need a solid foundation, right? In Portuguese, that foundation is called an alicerce. When you say something is alicerçado em dados, you are saying it has a bedrock of information. It is not a guess. It is not a vibe. It is a conclusion built on hard evidence. It suggests stability and reliability. You are telling people they can trust your words because the math checks out.
How To Use It
You use this phrase as an adjective to describe a plan or a statement. It usually follows the verb estar (to be). For example, you might say, "My strategy is alicerçada em dados." Notice how the ending changes to alicerçada if the subject is feminine, like estratégia. It sounds sophisticated and professional. It makes you look like someone who does their homework. Use it to shut down doubters with logic.
When To Use It
This is your best friend in a professional setting. Use it during a PowerPoint presentation to impress your boss. It works great in academic writing or when discussing the economy. You can also use it in serious personal discussions. Maybe you are explaining why you chose a specific investment. Or perhaps you are showing why a certain health habit works. It adds a layer of authority to your speech. It says, "I am not just talking; I am proving."
When NOT To Use It
Do not use this for emotional or subjective topics. If your partner asks why you love them, do not say it is alicerçado em dados. That is a one-way ticket to the doghouse! Avoid it in very casual settings, like a loud bar with friends. It can sound a bit "stiff" or robotic if used while eating pizza. Also, if you do not actually have the data, do not use it. People will ask to see your numbers!
Cultural Background
Portuguese and Brazilian cultures value strong rhetoric and well-built arguments. The metaphor of construction is very common in the language. We often use words like estrutura (structure) and pilar (pillar) to describe abstract ideas. This reflects a cultural respect for things that are built to last. Historically, Portuguese architecture is famous for its solid stone foundations. This phrase carries that same sense of permanence into the world of information.
Common Variations
If alicerçado feels too heavy, you can use baseado em dados. It is much more common and a bit lighter. Another variation is fundamentado em fatos, which means "grounded in facts." If you want to sound even more academic, try sustentado por evidências. All of these convey the same message: you have proof. However, alicerçado remains the most "solid" and poetic way to say it. It sounds like your argument is a skyscraper.
사용 참고사항
This is a B2-level phrase because it requires understanding of metaphorical language and adjective agreement. Use it primarily in professional or intellectual contexts to sound more authoritative.
Agreement is Key
If you are talking about 'estatísticas' (plural feminine), say 'alicerçadas'. It's a small detail that makes you sound very advanced.
Don't Overuse
If you say 'alicerçado em dados' five times in one meeting, you'll sound like a corporate robot. Mix it up with 'baseado em' or 'comprovado por'.
The 'Data-Driven' buzzword
In tech companies in São Paulo, you might hear 'Data-driven' more than the Portuguese phrase. Use 'alicerçado' when you want to sound more eloquent or in formal writing.
예시
6Nosso novo plano de marketing está alicerçado em dados de consumo real.
Our new marketing plan is grounded in real consumption data.
This shows the plan is professional and researched.
Minha decisão de economizar está alicerçada em dados financeiros do mês passado.
My decision to save is based on last month's financial data.
Used here to justify a serious lifestyle change.
A conclusão do estudo está alicerçada em dados coletados durante dez anos.
The study's conclusion is grounded in data collected over ten years.
Very formal and appropriate for scientific contexts.
Fica tranquilo, o relatório tá todo alicerçado em dados.
Don't worry, the report is all backed by data.
The use of 'tá' makes it slightly more conversational for text.
Meu vício em café está alicerçado em dados de produtividade duvidosos.
My coffee addiction is grounded in questionable productivity data.
Using a formal phrase for a silly topic creates humor.
Nossa confiança não pode ser apenas emocional; deve estar alicerçada em dados reais de convivência.
Our trust cannot be just emotional; it must be grounded in real data from our time together.
A very logical way to approach an emotional topic.
셀프 테스트
Complete a frase com a forma correta de 'alicerçado' e a preposição adequada.
A nova política da empresa está ________ ________ dados de satisfação do cliente.
'Política' é um substantivo feminino singular, por isso usamos 'alicerçada'. A preposição correta é 'em'.
Qual frase soa mais natural em um ambiente de negócios formal no Brasil?
Escolha a opção mais profissional:
'Alicerçada em dados' é o termo de maior prestígio e formalidade entre as opções.
Combine a frase com o contexto correto.
Frase: 'O diagnóstico médico foi alicerçado em dados laboratoriais.'
O termo é técnico e formal, ideal para contextos médicos ou científicos.
Complete o diálogo de forma lógica.
Chefe: 'Você tem certeza que devemos investir nesse setor?' Funcionário: 'Sim, minha recomendação está ________.'
'Recomendação' é feminino singular.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formal vs. Informal Foundations
연습 문제 은행
4 연습 문제A nova política da empresa está ________ ________ dados de satisfação do cliente.
'Política' é um substantivo feminino singular, por isso usamos 'alicerçada'. A preposição correta é 'em'.
Escolha a opção mais profissional:
'Alicerçada em dados' é o termo de maior prestígio e formalidade entre as opções.
Frase: 'O diagnóstico médico foi alicerçado em dados laboratoriais.'
O termo é técnico e formal, ideal para contextos médicos ou científicos.
Chefe: 'Você tem certeza que devemos investir nesse setor?' Funcionário: 'Sim, minha recomendação está ________.'
'Recomendação' é feminino singular.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, you can be 'alicerçado em valores' (grounded in values) or 'alicerçado na experiência' (grounded in experience). However, 'dados' is the most common modern pairing.
It might sound a bit stiff. For a casual email to a teammate, 'baseado nos dados' is more natural.
They are very similar. 'Embasado' is very common in Brazilian academic and legal circles. 'Alicerçado' feels slightly more 'structural' and elegant.
The most direct translation is 'orientado por dados', but 'alicerçado em dados' is used to describe the foundation of a specific thing.
In this context, yes. It refers to any objective information, numbers, or facts used as evidence.
Both are correct. 'Em dados' is general (grounded in data). 'Nos dados' is specific (grounded in *the* data we just discussed).
Not usually. You wouldn't say 'Ele é um homem alicerçado em dados'. You would say 'Ele toma decisões alicerçadas em dados'.
Yes. In Brazil, it's often a soft 'h' sound at the end of the syllable. In Portugal, it's a short tap of the tongue.
While 'sobre' (over/on) makes sense literally, the idiom specifically uses 'em'.
Yes, very often. It's a favorite for headlines about government plans or economic shifts.
관련 표현
Fundamentado em
synonymBased on a solid foundation of arguments or facts.
Pautado em
similarGuided by or following a certain rule or data set.
Baseado em
similarBased on.
Embasado em
synonymHaving a base or foundation.
