A1 Collocation 중립 4분 분량

fazer bem

to do good

직역: {"fazer":"to do","bem":"well"}

15초 만에

  • Something that actively benefits your health or happiness.
  • Use for positive impacts on mind, body, or soul.
  • Warmer and more personal than 'to be good for'.
  • Avoid for neutral or merely pleasant things.

이 문구는 건강, 영혼 또는 전반적인 웰빙에 유익한 것을 묘사합니다. 마치 무언가가 '당신에게 좋다' 또는 '당신에게 좋다'고 말하는 것과 같습니다. 당신의 영혼에 작은 활력을 주는 것처럼 따뜻하고 긍정적인 느낌을 줍니다.

주요 예문

3 / 12
1

Texting a friend about a new hobby

Essa aula de cerâmica me faz um bem danado!

This pottery class does me a world of good!

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Instagram caption for a nature photo

Um pouco de sol e ar fresco sempre faz bem.

A bit of sun and fresh air always does you good.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
3

Recommending a book

Ler este livro fez bem para minha perspectiva.

Reading this book did good for my perspective.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

문화적 배경

Brazilians often use 'faz bem para' in casual speech. Portuguese speakers often prefer 'faz bem a'.

💡

Pronouns

Use 'me' to say 'does me good'.

15초 만에

  • Something that actively benefits your health or happiness.
  • Use for positive impacts on mind, body, or soul.
  • Warmer and more personal than 'to be good for'.
  • Avoid for neutral or merely pleasant things.

What It Means

This phrase means something is beneficial. It's good for your health or happiness. It makes you feel better. It's like a little gift to yourself. It's not just a neutral good; it's an active positive. It nourishes you, body and soul.

How To Use It

Use fazer bem when something positively impacts you. It works for physical health, like exercise. It also works for mental well-being, like reading a book. Think of activities or things that boost your mood. You can use it for yourself or recommend it to others. It’s a versatile positive endorsement. It’s like saying, 'This is *really* good for you!'

Real-Life Examples

  • A doctor might say: Caminhar na natureza faz bem. (Walking in nature does you good.)
  • A friend might text: Esse chá de camomila faz bem para dormir. (This chamomile tea is good for sleeping.)
  • You might think: Ouvir música relaxante faz bem. (Listening to relaxing music does you good.)
  • A vlogger might say: Essa vitamina nova faz bem para a pele. (This new vitamin is good for the skin.)
  • A therapist might suggest: Falar sobre seus sentimentos faz bem. (Talking about your feelings does you good.)

When To Use It

Use fazer bem when you want to emphasize a positive effect. It's great for health advice. Use it for things that bring comfort and joy. It's perfect for recommending self-care activities. Think of things that make you feel genuinely better. It’s a warm, encouraging phrase. It’s like a virtual hug for your well-being.

When NOT To Use It

Don't use fazer bem for things that are merely satisfactory. If something is just okay, it doesn't fazer bem. Avoid using it for purely functional items. A hammer doesn't fazer bem unless you're building something therapeutic! It's not for things that are just 'good' in a general sense. It needs a specific benefit for *you*. Also, avoid it for negative outcomes, obviously. That would be… counterproductive, wouldn't it?

Common Mistakes

Learners sometimes confuse fazer bem with just fazer bom. Fazer bom isn't a standard phrase. You might see fazer o bem (to do good deeds), but that's different. Another mistake is using it for things that are merely pleasant but not beneficial. A sugary donut might be pleasant, but does it truly fazer bem? Probably not long-term!

Um sorvete faz bom. Um sorvete faz bem (para o humor, talvez!). (An ice cream does good.)
Ele fez bom na prova. Ele se saiu bem na prova. (He did well on the test.)

Similar Expressions

  • Ser bom para (To be good for): Very similar, often interchangeable. Este ar fresco é bom para mim. (This fresh air is good for me.)
  • Ajudar (To help): More general. O sol ajuda a secar a roupa. (The sun helps dry the clothes.) Fazer bem is more personal.
  • Beneficiar (To benefit): More formal. O exercício beneficia a saúde. (Exercise benefits health.) Fazer bem is warmer.
  • Tirar onda (To have fun/chill - informal): This is about enjoyment, not necessarily well-being. Vamos tirar onda na praia. (Let's chill at the beach.)

Common Variations

  • Isso me faz tão bem! (This does me so much good!) - Emphasizes the positive feeling.
  • Fazer bem para a alma (To do good for the soul) - Specifically for emotional/spiritual well-being.
  • Fazer bem aos outros (To do good to others) - Refers to altruism, not self-benefit.
  • Fez-me um bem danado! (It did me a world of good!) - Very informal and enthusiastic.

Memory Trick

💡

Imagine a 'well' (the hole in the ground) that's *so* good, it makes you feel fantastic! Fazer BEM sounds like Fazer WELL. Think of a WELL of good feelings. When something makes you feel truly *well*, it faz bem. It's your personal 'well' of happiness!

Quick FAQ

  • What's the difference between fazer bem and ser bom? Fazer bem implies an action or thing that actively improves your state. Ser bom is more about inherent quality. Like, 'This soup faz bem (does good)' vs. 'This soup é bom (is good)'.
  • Can I use fazer bem for food? Yes! Especially healthy food. Frutas fazem bem. (Fruits do you good.) But maybe not for that third slice of cake… unless you're feeling extra.
  • Is it formal or informal? It’s quite versatile, leaning towards neutral or informal. You'd use it with friends, family, or even in a casual professional setting.

사용 참고사항

This phrase is generally neutral to informal and highly versatile. While it can be used in professional contexts to suggest positive contributions, it carries a warmer, more personal tone than purely technical terms. Avoid using it for things that are merely functional or satisfactory; it implies a genuine benefit to well-being. The key is the positive impact on health, happiness, or soul.

💡

Pronouns

Use 'me' to say 'does me good'.

예시

12
#1 Texting a friend about a new hobby
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Essa aula de cerâmica me faz um bem danado!

This pottery class does me a world of good!

Expresses strong positive feelings about the activity's benefit.

#2 Instagram caption for a nature photo
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Um pouco de sol e ar fresco sempre faz bem.

A bit of sun and fresh air always does you good.

Highlights the restorative power of nature.

#3 Recommending a book
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Ler este livro fez bem para minha perspectiva.

Reading this book did good for my perspective.

Shows how reading improved the person's outlook.

#4 Job interview follow-up email
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Acredito que minhas habilidades em gestão de projetos podem fazer bem à sua equipe.

I believe my project management skills can do good for your team.

Used formally to suggest a positive contribution.

#5 Doctor advising a patient
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Uma caminhada diária faz bem para o coração.

A daily walk does good for the heart.

Standard advice for health benefits.

#6 TikTok comment on a relaxing ASMR video
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Esse vídeo faz bem demais, super relaxante!

This video does too much good, super relaxing!

Enthusiastic praise for the video's calming effect.

#7 Friend talking about a breakup
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Chorar um pouco faz bem, desabafa.

Crying a little does you good, it releases tension.

Emotional validation, suggesting emotional release is healthy.

#8 Mistake: Using 'fazer bom'
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ Este chá de gengibre faz bom para a garganta. → ✓ Este chá de gengibre faz bem para a garganta.

✗ This ginger tea does good for the throat. → ✓ This ginger tea does good for the throat.

Highlights the incorrect verb usage.

#9 Mistake: Using 'fazer bem' for something neutral
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ O meu computador faz bem. → ✓ O meu computador funciona bem. / O meu computador é bom.

✗ My computer does good. → ✓ My computer works well. / My computer is good.

Shows that `fazer bem` needs a personal benefit, not just function.

#10 Humorous observation about guilty pleasures
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Comer chocolate escondido faz bem para a alma... e só um pouquinho!

Eating chocolate in secret does good for the soul... and just a little bit!

Playfully suggests even 'naughty' things can be beneficial.

#11 Ordering food delivery
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Aquele caldo verde faz bem depois de um dia frio.

That green soup does good after a cold day.

Connecting a comforting food with a specific need.

#12 Discussing healthy habits
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Praticar mindfulness faz bem para reduzir o estresse.

Practicing mindfulness does good for reducing stress.

Clearly links a practice to a specific mental health benefit.

셀프 테스트

Complete the sentence.

Comer frutas ___ bem.

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: faz

The subject 'comer frutas' is singular.

🎉 점수: /1

시각 학습 자료

연습 문제 은행

1 연습 문제
Complete the sentence. Fill Blank A1

Comer frutas ___ bem.

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: faz

The subject 'comer frutas' is singular.

🎉 점수: /1

비디오 튜토리얼

이 표현에 대한 YouTube 동영상 강좌를 찾아보세요.

자주 묻는 질문

1 질문

Yes, 'Ele me faz bem' means he is a positive influence.

관련 표현

🔗

fazer mal

contrast

to be bad for

도움이 되었나요?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!