15초 만에
- Used to describe a dream job or high-paying role.
- Combines 'mega' (very) with 'bom emprego' (good job).
- Perfect for casual celebrations and bragging to friends.
뜻
This phrase is used to describe a job that is absolutely fantastic, high-paying, or personally fulfilling. It combines the prefix 'mega' with 'good job' to show high enthusiasm.
주요 예문
3 / 6Congratulating a friend on a new role
Parabéns! Esse é um mega bom emprego!
Congratulations! That is a mega good job!
Talking about a sibling's success
O meu irmão conseguiu um mega bom emprego na Google.
My brother got a mega good job at Google.
Discussing career goals in a meeting
Todos nós queremos um mega bom emprego com benefícios.
We all want a mega good job with benefits.
문화적 배경
Brazilians love using 'mega' for everything. It's part of a broader linguistic trend of using prefixes like 'super-', 'hiper-', and 'ultra-' to show warmth and excitement. In Portugal, 'mega' is common among Gen Z and Millennials in Lisbon, but older generations might prefer 'espetacular' or 'muito bom'. In Luanda, slang often involves 'mambo' or 'bwe'. While 'mega' is understood due to Brazilian soap operas, 'um bwe de bom emprego' might be heard locally. Even in modern Brazilian tech companies (startups), the language is becoming more informal. It's not rare to hear 'mega' in internal Slack channels.
Use with other adjectives
You can use 'mega' with almost any positive adjective: mega feliz, mega bonito, mega caro.
Hyphen rules
Don't worry too much about hyphens in texts; most natives don't use them for 'mega' in casual chat.
15초 만에
- Used to describe a dream job or high-paying role.
- Combines 'mega' (very) with 'bom emprego' (good job).
- Perfect for casual celebrations and bragging to friends.
What It Means
Mega bom emprego is how you describe a dream career move. It is more than just a 'nice' job. It implies the salary is great or the benefits are amazing. You use it when you are genuinely impressed. It sounds modern and energetic. It is the kind of job people brag about at dinner parties.
How To Use It
Use it as a noun phrase to describe a position. You can say Eu tenho um mega bom emprego. You can also use it to congratulate someone. If your friend gets hired at a top tech firm, this is your go-to phrase. It works best when the 'mega' is slightly elongated for emphasis. Just don't overdo the 'mega' in every single sentence!
When To Use It
You can use this in most daily conversations. It is perfect for catching up with old friends. Use it when texting in WhatsApp groups about career updates. It fits well in casual office chats during coffee breaks. It is great for expressing relief after a long job search. If you are feeling proud of your progress, say it loud.
When NOT To Use It
Avoid this in a formal job interview for the role itself. Telling a recruiter "I want this mega bom emprego" sounds a bit childish. Don't use it in legal documents or formal resignation letters. It is too colorful for serious corporate policy manuals. Also, avoid using it if the job is actually quite average. You don't want to sound like you are exaggerating for no reason.
Cultural Background
Portuguese speakers love using prefixes like mega, super, and hiper. This trend exploded with the influence of Brazilian pop culture and social media. It reflects a culture that is expressive and warm. In Portugal and Brazil, work is often tied to social status. Having a mega bom emprego is a significant milestone in adult life. It is a badge of success that people love to celebrate together.
Common Variations
You might hear super bom emprego or hiper bom emprego. Some younger people might just say um emprego top. In more traditional circles, they might say um excelente emprego. However, mega remains the most punchy and modern choice. It bridges the gap between slang and standard casual speech perfectly.
사용 참고사항
This is a high-energy, informal collocation. It is best used among peers, friends, or in relaxed professional environments to signal enthusiasm.
Use with other adjectives
You can use 'mega' with almost any positive adjective: mega feliz, mega bonito, mega caro.
Hyphen rules
Don't worry too much about hyphens in texts; most natives don't use them for 'mega' in casual chat.
The 'Aço' alternative
If you want to sound 100% Brazilian, use 'empregaço' instead of 'mega bom emprego'.
예시
6Parabéns! Esse é um mega bom emprego!
Congratulations! That is a mega good job!
A warm way to show you are happy for their success.
O meu irmão conseguiu um mega bom emprego na Google.
My brother got a mega good job at Google.
Used to express pride in a family member.
Todos nós queremos um mega bom emprego com benefícios.
We all want a mega good job with benefits.
Slightly more professional but still keeps a light tone.
Vi um mega bom emprego anunciado hoje!
I saw a mega good job advertised today!
Short and punchy for digital communication.
Pelo menos eu tenho um mega bom emprego, certo?
At least I have a mega good job, right?
Using the phrase to find a silver lining during stress.
Estou tão feliz, este é mesmo um mega bom emprego.
I am so happy, this really is a mega good job.
Shows sincere appreciation for one's current situation.
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct form of the phrase.
Eu não acredito que você conseguiu esse _______ (mega / bom / emprego)!
The phrase follows the order: intensifier + adjective + noun.
Which situation is appropriate for using 'mega bom emprego'?
In which context should you use this phrase?
'Mega' is an informal intensifier suitable for casual communication.
Fill in the missing line.
A: 'O que você achou da nova vaga do Bruno?' B: '_________________'
This is the standard way to express the opinion enthusiastically.
Match the register to the phrase.
Match the following:
Understanding register is key to using 'mega' correctly.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Intensity Scale
연습 문제 은행
4 연습 문제Eu não acredito que você conseguiu esse _______ (mega / bom / emprego)!
The phrase follows the order: intensifier + adjective + noun.
In which context should you use this phrase?
'Mega' is an informal intensifier suitable for casual communication.
A: 'O que você achou da nova vaga do Bruno?' B: '_________________'
This is the standard way to express the opinion enthusiastically.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Understanding register is key to using 'mega' correctly.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but it's more common in Brazil. In Portugal, it's mostly used by younger people.
Yes! 'Mega ruim' (mega bad) or 'mega difícil' (mega difficult) are very common.
Informally, 'mega bom' (two words) is the most common way to write it.
No, it stays 'mega' even if the noun is plural: 'mega bons empregos'.
Use 'excelente emprego' or 'ótima oportunidade'.
It's very informal, bordering on slang, but widely accepted in casual conversation.
In a personal update, yes. In a professional article, no.
'Muito bom' is neutral. 'Mega bom' shows much more enthusiasm and energy.
Rarely. 'Mega' is the standard intensifier, though 'hiper' and 'super' are also used.
It can if overused, but for a 20-40 year old in a casual setting, it's perfectly normal.
관련 표현
empregaço
synonymA great job (augmentative form)
trabalho dos sonhos
similarDream job
bico
contrastA side gig or temporary job
subemprego
contrastUnderemployment
carreira de sucesso
builds onSuccessful career
