뜻
To temporarily stop a gathering or official proceeding.
문화적 배경
In Brazilian corporate culture, 'suspender a reunião' is often a strategic move to allow for 'conversas de pé de ouvido' (whispered conversations) to resolve deadlocks. Portuguese meetings follow a stricter 'Ordem do Dia' (Agenda). Suspending a meeting is seen as a serious procedural step, often requiring a formal vote or consensus. In official government contexts, the phrase is used exactly as in Portugal, reflecting the shared administrative heritage. Across the Lusophone world, 'suspender a reunião' is the only acceptable term for a judge to pause a hearing; using 'parar' would be considered unprofessional.
Use the Passive Voice
In formal reports, always write 'A reunião foi suspensa às X horas'. It sounds much more authoritative than 'Nós suspendemos'.
Gender Agreement
Never say 'A reunião foi suspenso'. Since 'reunião' is feminine, the participle must be 'suspensa'.
뜻
To temporarily stop a gathering or official proceeding.
Use the Passive Voice
In formal reports, always write 'A reunião foi suspensa às X horas'. It sounds much more authoritative than 'Nós suspendemos'.
Gender Agreement
Never say 'A reunião foi suspenso'. Since 'reunião' is feminine, the participle must be 'suspensa'.
The Coffee Break
In Brazil, 'suspender para o cafezinho' is a polite way to break a tense atmosphere without admitting defeat.
셀프 테스트
Escolha a forma correta do particípio para completar a frase passiva.
A reunião foi ________ pelo presidente devido ao barulho.
In the passive voice with 'ser', the irregular feminine participle 'suspensa' must be used to agree with 'reunião'.
Complete a frase com o verbo 'suspender' no Pretérito Perfeito.
Ontem, o juiz ________ a sessão por falta de provas.
The third person singular of the Pretérito Perfeito of 'suspender' is 'suspendeu'.
Associe a frase ao contexto correto.
1. 'Vou suspender a reunião por 5 minutos para um café.' 2. 'A sessão está suspensa até que o réu se apresente.'
The first is a casual office break; the second uses 'sessão' and 'réu', indicating a court.
Complete o diálogo formal.
Secretária: Senhor Diretor, os acionistas estão brigando. Diretor: Então, por favor, ________ a reunião imediatamente.
The imperative 'suspenda' (você) is appropriate for a formal command to a secretary.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Suspender vs. Adiar
연습 문제 은행
4 연습 문제A reunião foi ________ pelo presidente devido ao barulho.
In the passive voice with 'ser', the irregular feminine participle 'suspensa' must be used to agree with 'reunião'.
Ontem, o juiz ________ a sessão por falta de provas.
The third person singular of the Pretérito Perfeito of 'suspender' is 'suspendeu'.
1. 'Vou suspender a reunião por 5 minutos para um café.' 2. 'A sessão está suspensa até que o réu se apresente.'
The first is a casual office break; the second uses 'sessão' and 'réu', indicating a court.
Secretária: Senhor Diretor, os acionistas estão brigando. Diretor: Então, por favor, ________ a reunião imediatamente.
The imperative 'suspenda' (você) is appropriate for a formal command to a secretary.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but it means to suspend them from a job or school as a punishment (e.g., 'O aluno foi suspenso').
No. 'Postpone' is 'adiar'. You postpone something that hasn't started. You suspend something that is already happening.
The opposite is 'retomar a reunião' (to resume) or 'encerrar a reunião' (to end).
Use 'suspenso' for the passive voice (A reunião foi suspensa). Use 'suspendido' only with 'ter' or 'haver', though 'suspenso' is also okay there.
No, that would be too formal. For a party, use 'parar a festa' or 'interromper a festa'.
You can say 'A reunião está suspensa' or 'A reunião está em espera'.
'Sessão' is usually used for courts or parliament; 'reunião' is for business. But they are very similar.
Yes, it is very professional. 'Informamos que decidimos suspender a reunião'.
Usually, yes. If it won't resume, you should use 'cancelar' or 'encerrar'.
Yes, it is perfectly standard in European Portuguese.
관련 표현
adiar a reunião
similarTo postpone the meeting to a future date.
encerrar a reunião
contrastTo end the meeting permanently.
retomar a reunião
builds onTo resume the meeting after a pause.
cancelar a reunião
contrastTo cancel the meeting entirely.
sobrestar o processo
specialized formTo stay or suspend a legal process.
