Farejar means to sniff actively, often for searching or suspecting, used for both animals and figuratively for humans.
30초 단어
- To sniff actively, like animals do.
- Can be used figuratively for investigation.
- Implies searching or suspecting something.
Overview
O verbo 'farejar' descreve o ato de cheirar algo de forma ativa e investigativa. Embora seja mais frequentemente associado a animais, como cães farejando um rastro, o termo também é empregado em contextos humanos para indicar a busca por informações ou a percepção de algo oculto. A ação de farejar implica uma certa persistência e foco na captação de odores.
Em português, 'farejar' pode ser usado tanto no sentido literal quanto no figurado. No sentido literal, refere-se à ação física de cheirar, como em 'O cachorro farejou o chão em busca do osso'. No sentido figurado, é usado quando alguém tenta descobrir algo, como em 'Ele farejou a verdade por trás das desculpas'. O verbo é conjugado de acordo com as regras regulares para verbos terminados em '-ar'.
O contexto mais comum para 'farejar' é o relacionado a animais, especialmente cães, que são conhecidos por seu olfato apurado. Exemplos incluem: 'O cão farejou o perigo', 'A cadela farejou seus filhotes'. No contexto humano, é frequentemente usado em narrativas ou situações onde há suspeita ou investigação: 'A detetive farejou uma pista importante', 'A mãe farejou que algo estava errado com o filho'. Também pode aparecer em expressões idiomáticas.
Palavras como 'cheirar' e 'olfatear' são sinônimos de 'farejar'. No entanto, 'cheirar' é um termo mais geral e pode indicar simplesmente a percepção de um odor, sem a conotação de investigação ativa. 'Olfatear' é um pouco mais formal e também pode indicar uma cheirada mais cuidadosa. 'Farejar' carrega uma intensidade maior, sugerindo uma busca ativa e, muitas vezes, instintiva ou desconfiada.
예시
O cachorro farejou o osso escondido no jardim.
everydayThe dog sniffed out the bone hidden in the garden.
A jornalista farejou uma história interessante em meio aos boatos.
informalThe journalist sensed an interesting story amidst the rumors.
Os cães farejadores ajudaram a encontrar a pessoa desaparecida.
everydayThe sniffer dogs helped find the missing person.
Ele farejou que havia algo errado com a explicação dele.
informalHe suspected that something was wrong with his explanation.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
ter faro para negócios
to have a nose for business
farejar a oportunidade
to sniff out the opportunity
자주 혼동되는 단어
'Cheirar' is a general term for smelling. 'Farejar' implies a more active, investigative, or persistent sniffing, often associated with animals finding something.
'Olfatear' is similar to 'farejar' but can sometimes imply a more deliberate or careful smell. 'Farejar' often has a stronger sense of instinct or searching.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The verb 'farejar' is generally used in neutral to informal contexts. While perfectly understandable, its use in highly formal academic or legal writing might be replaced by more formal synonyms like 'investigar' or 'suspeitar' when used figuratively. The literal sense related to animals is common across registers.
자주 하는 실수
Learners might overuse 'farejar' in figurative senses where a more direct verb like 'suspect' or 'investigate' would be more appropriate in English, leading to slightly unnatural phrasing. Ensure the context implies active sniffing or searching.
Tips
Think of dogs sniffing trails
Remember the active sniffing of dogs searching for something. This helps visualize the core meaning of 'farejar'.
Avoid overuse in formal settings
While useful, 'farejar' can sometimes sound too informal or even childish in very formal written texts. Consider synonyms if needed.
Animal senses in language
Many languages use terms related to animal senses metaphorically. 'Farejar' is a good example of how we borrow animal behaviors to describe human actions.
어원
The word 'farejar' likely derives from the Latin word 'fragrare', meaning 'to emit a smell' or 'to smell strongly'. It evolved to describe the active act of smelling, particularly the sniffing motion.
문화적 맥락
The ability to 'farejar' is often highlighted in stories and folklore involving animals, particularly dogs, emphasizing their superior senses and loyalty. It plays into the human fascination with animal instincts.
암기 팁
Imagine a detective with a dog's nose, actively sniffing around for clues. 'Farejar' is the active, searching smell.
자주 묻는 질문
4 질문'Farejar' implica uma ação mais ativa e investigativa de cheirar, muitas vezes com uma conotação de busca ou suspeita. 'Cheirar' é um termo mais genérico e pode simplesmente significar sentir um odor.
Não, embora seja muito comum para animais, 'farejar' também é usado para humanos em sentido figurado, quando alguém está investigando ou desconfiando de algo.
Claro. Por exemplo: 'Ele farejou que a proposta de negócio era boa demais para ser verdade', indicando que ele desconfiou ou investigou a situação.
O verbo 'farejar' pode ser usado em contextos informais e neutros. Em contextos muito formais, pode soar um pouco mais coloquial, especialmente quando usado figurativamente.
셀프 테스트
Complete a frase com a palavra correta: farejar
O cão começou a ______ o chão, procurando o rastro do gato.
A frase descreve a ação de um cão buscando um rastro, o que corresponde ao sentido literal de 'farejar'.
Escolha a opção que melhor completa a frase:
A detetive conseguia ______ a verdade por trás das mentiras.
Neste contexto, 'farejar' é usado figurativamente para indicar que a detetive estava investigando e desconfiando para descobrir a verdade.
Ordene as palavras para formar uma frase correta:
o / cheiro / Ele / de / longe / farejou
A ordem mais natural e gramaticalmente correta em português é sujeito-verbo-objeto-adjunto adverbial.
🎉 점수: /3
Summary
Farejar means to sniff actively, often for searching or suspecting, used for both animals and figuratively for humans.
- To sniff actively, like animals do.
- Can be used figuratively for investigation.
- Implies searching or suspecting something.
Think of dogs sniffing trails
Remember the active sniffing of dogs searching for something. This helps visualize the core meaning of 'farejar'.
Avoid overuse in formal settings
While useful, 'farejar' can sometimes sound too informal or even childish in very formal written texts. Consider synonyms if needed.
Animal senses in language
Many languages use terms related to animal senses metaphorically. 'Farejar' is a good example of how we borrow animal behaviors to describe human actions.
예시
4 / 4O cachorro farejou o osso escondido no jardim.
The dog sniffed out the bone hidden in the garden.
A jornalista farejou uma história interessante em meio aos boatos.
The journalist sensed an interesting story amidst the rumors.
Os cães farejadores ajudaram a encontrar a pessoa desaparecida.
The sniffer dogs helped find the missing person.
Ele farejou que havia algo errado com a explicação dele.
He suspected that something was wrong with his explanation.
Related Content
관련 어휘
nature 관련 단어
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
