recortar
To cut something out of a larger piece.
Recortar is the act of precisely removing a specific piece or shape from a larger object.
30초 단어
- To cut out a specific shape or section from a material.
- Commonly used in crafts, photography, and digital image editing.
- Implies precision in separating a part from a larger whole.
Summary
Recortar is the act of precisely removing a specific piece or shape from a larger object.
- To cut out a specific shape or section from a material.
- Commonly used in crafts, photography, and digital image editing.
- Implies precision in separating a part from a larger whole.
Focus on the prefix re-
Think of the prefix 're-' as defining the boundary. It helps visualize that you are creating a new edge around the object.
Don't confuse with generic cutting
If you are just slicing bread, use 'cortar'. Only use 'recortar' if you are isolating a specific shape.
School activities in Brazil
In Brazilian schools, 'recortes e colagens' are classic activities. Children learn to use scissors early on through these tasks.
예시
4 / 4Ela gosta de recortar figuras de revistas antigas.
She likes to cut out pictures from old magazines.
O editor precisou recortar a imagem para o formato do site.
The editor needed to crop the image for the website format.
Vamos recortar esse texto para facilitar a leitura?
Shall we trim this text to make it easier to read?
O pesquisador decidiu recortar o tema de sua tese.
The researcher decided to narrow the scope of his thesis.
어휘 가족
암기 팁
Think of a 're-cut' (recortar) as cutting again around the edges to define the shape. It is the action of defining the border.
Visão Geral
O verbo 'recortar' deriva do prefixo 're-' (repetição ou intensidade) e 'cortar'. Ele descreve a ação precisa de remover uma forma ou seção específica de um material maior, como papel, tecido ou mesmo arquivos digitais. Diferente do verbo 'cortar', que pode significar apenas dividir algo ao meio, 'recortar' implica uma intenção de isolar um contorno ou uma parte que será utilizada separadamente.
Padrões de Uso
É um verbo regular terminado em -ar. No presente do indicativo, conjuga-se como 'eu recorto', 'tu recortas', 'ele recorta', 'nós recortamos', 'vós recortais', 'eles recortam'. É comum encontrar este verbo seguido por complementos que indicam o objeto ou a finalidade, como 'recortar uma figura da revista'.
Contextos Comuns
No dia a dia, é muito usado em atividades escolares ou artesanais (recortar papel). No mundo digital, é a função padrão de editores de imagem para ajustar o enquadramento de fotos. Em contextos jornalísticos ou acadêmicos, 'recortar' pode ser usado de forma figurada para selecionar um trecho específico de uma notícia ou um recorte temático em uma pesquisa científica.
Comparação com Palavras Semelhantes
'Cortar' é o termo genérico para dividir algo. 'Podar' é específico para plantas. 'Talhar' refere-se a dar forma a materiais duros como pedra ou madeira. 'Recortar', portanto, destaca-se pela precisão de contorno e pela ação de extrair uma parte específica para uso posterior.
사용 참고사항
Recortar is used in both physical and digital contexts. It is a neutral verb that can be used in casual conversation or technical documentation. In figurative speech, it means to narrow down a scope or topic.
자주 하는 실수
Learners often use 'cortar' for everything. Remember that if you are cutting out a shape for a collage, 'recortar' is the more precise and natural choice.
암기 팁
Think of a 're-cut' (recortar) as cutting again around the edges to define the shape. It is the action of defining the border.
어원
Derived from the Portuguese prefix 're-' plus the verb 'cortar'. The word has roots in the Latin 'curtare', meaning to shorten or truncate.
문화적 맥락
In Brazil, 'recorte' is often used in political and social science contexts to define a specific segment of the population or a specific aspect of a complex problem.
예시
Ela gosta de recortar figuras de revistas antigas.
everydayShe likes to cut out pictures from old magazines.
O editor precisou recortar a imagem para o formato do site.
formalThe editor needed to crop the image for the website format.
Vamos recortar esse texto para facilitar a leitura?
informalShall we trim this text to make it easier to read?
O pesquisador decidiu recortar o tema de sua tese.
academicThe researcher decided to narrow the scope of his thesis.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
recorte de jornal
newspaper clipping
fazer um recorte
to make a cutout
recorte temático
thematic focus
자주 혼동되는 단어
Cortar is a general term for cutting or slicing. Recortar is more specific, implying the extraction of a shape or section.
문법 패턴
Focus on the prefix re-
Think of the prefix 're-' as defining the boundary. It helps visualize that you are creating a new edge around the object.
Don't confuse with generic cutting
If you are just slicing bread, use 'cortar'. Only use 'recortar' if you are isolating a specific shape.
School activities in Brazil
In Brazilian schools, 'recortes e colagens' are classic activities. Children learn to use scissors early on through these tasks.
셀프 테스트
Complete a frase com a forma correta do verbo.
Eu vou ___ as fotos da revista para o meu mural.
O verbo deve estar no infinitivo após a locução verbal 'vou'.
점수: /1
자주 묻는 질문
3 질문Cortar é um termo amplo que significa dividir algo. Recortar foca na extração de uma forma ou parte específica, geralmente seguindo um contorno.
Sim, é o termo técnico usado em softwares de edição para definir o enquadramento de uma imagem ou vídeo.
Não, o verbo recortar é totalmente regular, seguindo o modelo dos verbos terminados em -ar.
이 단어를 다른 언어로
관련 어휘
academic 관련 단어
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
