뜻
To be slightly drunk or very happy.
문화적 배경
Drinking wine is a social ritual. Being 'v rožicah' is often seen as the ideal state for a guest—happy and talkative, but not messy. In villages, 'veselice' (festivals) are where you will hear this most. It's a badge of a good time. Poets like France Prešeren often wrote about wine and joy. The 'flowery' state is a romanticized version of drinking. Younger generations use it ironically or on social media to describe a 'good vibe' at a brunch or party.
The Diminutive Power
Always use 'rožicah' (little flowers). It makes the state sound cute and harmless.
Not for the Boss
Don't tell your boss you are 'v rožicah' during a meeting, even if you just mean you are happy!
뜻
To be slightly drunk or very happy.
The Diminutive Power
Always use 'rožicah' (little flowers). It makes the state sound cute and harmless.
Not for the Boss
Don't tell your boss you are 'v rožicah' during a meeting, even if you just mean you are happy!
The 'Happy' Nuance
Use it for non-alcoholic joy to sound more like a native speaker. It shows you know the figurative depth.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the idiom.
Po dveh kozarcih vina je bila Maja že v ________.
The correct form is the diminutive locative plural 'rožicah'.
Which sentence means 'He is very happy because he got a gift'?
Izberi pravilen stavek:
'V rožicah' can mean very happy, while 'pod gasom' and 'pijan' specifically refer to alcohol.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: Poglej Marka, kako se smeje! B: Ja, mislim, da je ________.
The idiom is 'biti v rožicah'.
Match the phrase to the situation.
Match 'Biti v rožicah' with the correct context:
The idiom describes a state of mild intoxication or joy.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Po dveh kozarcih vina je bila Maja že v ________.
The correct form is the diminutive locative plural 'rožicah'.
Izberi pravilen stavek:
'V rožicah' can mean very happy, while 'pod gasom' and 'pijan' specifically refer to alcohol.
A: Poglej Marka, kako se smeje! B: Ja, mislim, da je ________.
The idiom is 'biti v rožicah'.
Match 'Biti v rožicah' with the correct context:
The idiom describes a state of mild intoxication or joy.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it's generally considered a lighthearted and affectionate way to describe someone.
Yes, it is gender-neutral. 'Ona je v rožicah' is perfectly fine.
Usually no. It implies a mild, pleasant state of intoxication (tipsy).
In casual speech, yes. 'Sem v rožicah' or just 'V rožicah sem!' works.
Rarely. It's mostly a spoken idiom or used in creative writing.
There isn't a direct opposite idiom, but 'biti trezen' (to be sober) is the literal opposite.
Yes, it's occasionally used for kids who are acting silly and joyful.
No, it can be from beer, schnapps, or just good news.
It's a metaphorical 'space' you enter. You are surrounded by the feeling.
It might appear in CEFR A2/B1 listening tasks about social life.
관련 표현
biti pod gasom
similarTo be tipsy (literally: under gas).
biti pijan
similarTo be drunk.
imeti mačka
contrastTo have a hangover (literally: to have a cat).
biti vesel
synonymTo be happy/merry.
