뜻
To be busy or active.
문화적 배경
Being 'i farten' is often seen as a positive trait, reflecting the 'active lifestyle' ideal. It is common to hear this in the context of 'friluftsliv' (outdoor life). In offices, 'i farten' is a polite way to signal that you are productive but unavailable for small talk. There is a specific cultural pride among Swedish seniors in being 'i farten', often involving gymnastics (seniorgympa) or travel. The phrase is frequently used as a hashtag #ifarten to show a busy, successful day on Instagram or LinkedIn.
The 'Excuse' Pro-Tip
Use 'i farten' when you want to end a phone call politely. It sounds like you are doing something important rather than just hanging up.
The English Trap
Never laugh when a Swede says they are 'i farten'. To them, it is a completely normal word for speed/activity.
뜻
To be busy or active.
The 'Excuse' Pro-Tip
Use 'i farten' when you want to end a phone call politely. It sounds like you are doing something important rather than just hanging up.
The English Trap
Never laugh when a Swede says they are 'i farten'. To them, it is a completely normal word for speed/activity.
Complimenting Seniors
Telling an older Swedish person 'Du är verkligen i farten!' is a very high compliment for their health and spirit.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the phrase.
Jag kan inte prata nu, jag är i _______.
The idiom always uses the definite singular form 'farten'.
Which sentence best describes an active 80-year-old?
Min morfar är 80 år men...
'I farten' is the correct idiom for being active.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: Hej! Vill du fika? B: Tyvärr, jag är ________ med att förbereda presentationen.
'I farten med att...' is the standard way to say you are busy doing something.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Jag kan inte prata nu, jag är i _______.
The idiom always uses the definite singular form 'farten'.
Min morfar är 80 år men...
'I farten' is the correct idiom for being active.
A: Hej! Vill du fika? B: Tyvärr, jag är ________ med att förbereda presentationen.
'I farten med att...' is the standard way to say you are busy doing something.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
10 질문Not necessarily. It means you are busy or active. You could be 'i farten' while sitting at your desk if you are working intensely.
Technically yes, to mean 'in motion', but it's much more common for people and their activities.
It's neutral to informal. You can use it with your boss, but maybe not in a legal contract.
'Upptagen' just means busy/occupied. 'I farten' implies energy, movement, and being 'on the go'.
That means 'I have speed' (e.g., while skiing). It doesn't mean you are busy.
Yes, it's very common in casual or semi-formal work emails.
It's a fixed idiomatic expression that requires the definite form.
No, the idiom is always singular.
Yes, 'Projektet är i farten' means the project is underway and moving forward.
No, it's a linguistic coincidence. The roots are completely different.
관련 표현
på språng
similarOn the move/about to leave
i gång
similarStarted/underway
fullt upp
synonymVery busy
ligga i
builds onTo work hard
i farten med
specialized formBusy with [specific task]
