뜻
To be caught in a silly or compromising situation.
문화적 배경
The phrase is deeply embedded in the Swedish 'Jantelagen' mentality, where showing off or being overly clever is often met with a desire to see that person fail or be 'unmasked'. Tabloid newspapers in Sweden use this phrase almost daily in headlines to describe political blunders, making it one of the most recognizable idioms for any Swede. In Swedish offices, using this phrase about oneself is a way to use self-deprecating humor to soften the blow of a mistake. The beard was historically a sign of power and manhood in Sweden. To have it 'trapped' in a mailbox is a humorous way of showing a loss of status.
Use 'Hamna' for Accidents
If you want to sound more natural when describing an unexpected disaster, use 'hamna' instead of 'stå'.
Gender Neutral
Don't worry if the person doesn't have a beard. The phrase is used for everyone!
뜻
To be caught in a silly or compromising situation.
Use 'Hamna' for Accidents
If you want to sound more natural when describing an unexpected disaster, use 'hamna' instead of 'stå'.
Gender Neutral
Don't worry if the person doesn't have a beard. The phrase is used for everyone!
셀프 테스트
Välj det rätta ordet för att avsluta idiomet.
Han försökte fuska på provet, men läraren såg honom. Nu står han med skägget i _______.
Idiomet är 'stå med skägget i brevlådan'. De andra alternativen är inte en del av uttrycket.
Fyll i det saknade verbet i rätt form (presens).
Om du inte förbereder dig för presentationen kommer du att _______ med skägget i brevlådan.
I framtidskonstruktioner med 'kommer att' använder vi infinitivformen 'stå'.
Vilken situation passar bäst för uttrycket?
Matcha situationen med idiomet.
Att bli påkommen med något man inte får göra är kärnan i att 'stå med skägget i brevlådan'.
Slutför dialogen på ett naturligt sätt.
A: 'Hörde du att chefen lovade bonusar men sedan drog tillbaka det?' B: 'Ja, han _______ verkligen med skägget i brevlådan nu när alla anställda är arga.'
Verbet 'stå' är det mest standardiserade verbet i detta idiom.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Han försökte fuska på provet, men läraren såg honom. Nu står han med skägget i _______.
Idiomet är 'stå med skägget i brevlådan'. De andra alternativen är inte en del av uttrycket.
Om du inte förbereder dig för presentationen kommer du att _______ med skägget i brevlådan.
I framtidskonstruktioner med 'kommer att' använder vi infinitivformen 'stå'.
Matcha situationen med idiomet.
Att bli påkommen med något man inte får göra är kärnan i att 'stå med skägget i brevlådan'.
A: 'Hörde du att chefen lovade bonusar men sedan drog tillbaka det?' B: 'Ja, han _______ verkligen med skägget i brevlådan nu när alla anställda är arga.'
Verbet 'stå' är det mest standardiserade verbet i detta idiom.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
3 질문Yes, absolutely! It is a fixed idiom and the 'beard' is metaphorical. It applies to anyone regardless of gender.
It's slightly mocking, but generally seen as humorous. Use it with friends or when discussing public figures, but be careful using it directly to a superior.
The past tense is 'stod med skägget i brevlådan'. Example: 'Igår stod han med skägget i brevlådan'.
관련 표현
dra någon i skägget
similarTo fool or tease someone.
tagen på bar gärning
synonymCaught red-handed.
skratta i skägget
similarTo laugh to oneself or secretly.
göra bort sig
similarTo make a fool of oneself.
