뜻
To speak one's mind clearly.
문화적 배경
Swedes often value 'lagom' (just the right amount) and avoiding conflict. Taking the leaf from the mouth is seen as a significant, sometimes difficult, step toward honesty. The German version is more about a permanent character trait of being blunt, reflecting a culture that often values directness more than the Swedish consensus model. In Finland, silence is often respected. Taking the leaf from the mouth might happen even later than in Sweden, but with even more directness when it finally occurs. English speakers might use 'speak one's mind' or 'spill the beans,' but these lack the specific 'leaf' imagery which is very distinct to Northern Europe.
Use with 'Äntligen'
Adding 'äntligen' (finally) before the phrase makes you sound like a native speaker, as it emphasizes the relief of speaking out.
Don't pluralize
Never say 'ta bladen' (the leaves). Even if multiple people are speaking, it's always 'bladet' (the leaf).
뜻
To speak one's mind clearly.
Use with 'Äntligen'
Adding 'äntligen' (finally) before the phrase makes you sound like a native speaker, as it emphasizes the relief of speaking out.
Don't pluralize
Never say 'ta bladen' (the leaves). Even if multiple people are speaking, it's always 'bladet' (the leaf).
The Swedish Silence
Remember that Swedes often wait for a long time before using this phrase. It's a 'big' moment in a conversation.
셀프 테스트
Fyll i det saknade ordet i idiomet.
Efter lång tystnad tog han äntligen ______ från munnen.
Idiomet är 'ta bladet från munnen'.
Vilken mening betyder samma sak som 'Hon tog bladet från munnen'?
Välj rätt alternativ:
Idiomet betyder att man slutar vara tyst och säger sin åsikt.
Slutför dialogen med rätt form av idiomet.
A: Varför berättar du inte sanningen för chefen? B: Jag vet, jag måste snart ______ ______ ______ ______.
Här används grundformen 'ta' efter hjälpverbet 'måste'.
Matcha situationen med rätt idiom.
När en politiker äntligen svarar på frågor om en skandal, säger vi att hen...
'Ta bladet från munnen' passar bäst när man bryter en tystnad om något viktigt.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Ta bladet vs Tala ur skägget
연습 문제 은행
4 연습 문제Efter lång tystnad tog han äntligen ______ från munnen.
Idiomet är 'ta bladet från munnen'.
Välj rätt alternativ:
Idiomet betyder att man slutar vara tyst och säger sin åsikt.
A: Varför berättar du inte sanningen för chefen? B: Jag vet, jag måste snart ______ ______ ______ ______.
Här används grundformen 'ta' efter hjälpverbet 'måste'.
När en politiker äntligen svarar på frågor om en skandal, säger vi att hen...
'Ta bladet från munnen' passar bäst när man bryter en tystnad om något viktigt.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문It can be slightly confrontational, like saying 'Just tell the truth already!' Use it carefully with superiors.
Yes! It's often seen as brave to take the leaf from one's mouth.
'Tala ur skägget' is about physical mumbling; 'ta bladet från munnen' is about hiding an opinion.
No, it's a metaphorical leaf from old theater masks.
The past tense is 'tog'. Example: 'Han tog bladet från munnen.'
Yes, it's very common in newspaper editorials and political commentary.
No, that's not the fixed idiom. You must say 'ta bladet från munnen'.
Close, but 'spill the beans' is more about secrets, while this is more about opinions.
The grammar is simple (A1/A2), but the cultural usage is more B1/B2.
Yes: 'De tog bladet från munnen.'
Yes, 'snacka klarspråk' is a more casual alternative.
It's a historical convention. Think of the leaf being *in front of* the mouth, not *inside* it.
관련 표현
Tala ur skägget
similarTo speak clearly/stop mumbling
Lägga korten på bordet
similarTo reveal all facts
Hålla tand för tunga
contrastTo keep a secret/stay quiet
Säga rent ut
synonymTo say it straight
Lätta sitt hjärta
similarTo unburden one's heart
