이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

홈
학습
Swedish
단어장
emellertid

B2 adverb 10분 분량

emellertid

연습하기 예시 노트와 팁 emellertid 30초 만에

설명 emellertid in your Level:

At the A1 level, the word 'emellertid' is generally too advanced for active use. A1 learners focus on the most basic ways to connect ideas. Instead of 'emellertid', an A1 student would use 'men' (but). For example, instead of 'Jag vill komma; det går emellertid inte', an A1 learner would say 'Jag vill komma, men jag kan inte'. The focus at this stage is on building simple sentences and understanding basic word order. Seeing 'emellertid' in a text might be confusing, as its placement inside the sentence (after the verb) breaks the simple Subject-Verb-Object pattern that A1 learners are just beginning to master. Teachers usually advise A1 students to ignore such formal adverbs until they have a solid grasp of the core vocabulary. The goal is communication, and 'men' is perfectly sufficient for all A1 needs. However, recognizing that Swedish has multiple ways to say 'but' can be a helpful 'seed' for future learning.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, students begin to encounter more complex sentence structures and a wider variety of conjunctions like 'eftersom' (because) and 'fastän' (although). While 'emellertid' is still rarely used by the student, they might start to see it in simple news articles (8 Sidor) or graded readers. The A2 learner should start to understand that 'emellertid' is a formal version of 'men' or 'ändå'. They might notice that it often appears after the verb, which is a key part of learning Swedish word order rules. An A2 student might be encouraged to recognize the word in reading but would still be expected to use 'men' or 'men ändå' in their own speaking and writing. Understanding that 'emellertid' means 'however' helps the student follow more formal instructions or short professional emails, even if they don't use the word themselves yet.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 level, learners are expected to handle more nuanced communication and start varying their language. This is where 'emellertid' begins to transition from a 'passive' word to an 'active' one. A B1 student should be able to recognize 'emellertid' in most contexts and understand the contrast it provides. They might start experimenting with using it in formal writing assignments, such as a letter to a landlord or a basic work report. At this stage, the main challenge is the V2 rule—ensuring the verb stays in the second position when 'emellertid' starts a sentence. B1 learners also start to learn the difference between coordinating conjunctions (men) and adverbs (emellertid, dock). Using 'emellertid' occasionally in a B1 essay is a great way to show the examiner that you are reaching for a higher level of Swedish, provided it is used in the right context and with correct word order.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

B2 is the 'home level' for 'emellertid'. At this stage, the learner is expected to have a good command of formal Swedish and should use 'emellertid' naturally in written work. A B2 student understands that 'emellertid' is a tool for creating flow and cohesion in a text. They know that using 'men' at the start of every sentence makes their writing look repetitive and 'childish'. Therefore, they actively use 'emellertid' and 'dock' to vary their sentence structures. They are comfortable with the word's placement in both main and subordinate clauses. At B2, the learner also begins to appreciate the subtle difference between 'emellertid' and other connectors like 'däremot' or 'trots det'. They can use 'emellertid' to qualify an argument in a debate or to add a professional reservation in a business meeting. This word becomes an essential part of their academic and professional toolkit.

At the C1 level, the use of 'emellertid' should be seamless and stylistically appropriate. The C1 learner doesn't just use the word; they use it to control the 'tone' of their writing. They understand that 'emellertid' is more formal than 'dock' and might choose it specifically to sound more authoritative or academic. They are also aware of the rhythmic properties of the word—how its four syllables can slow down a sentence and give the reader time to process a contrast. A C1 speaker might even use 'emellertid' in formal speech, such as a presentation or a high-level negotiation, without it sounding forced. They have mastered the placement of 'emellertid' in complex sentences with multiple clauses and can use it to maintain clarity in long, sophisticated arguments. At this level, the absence of such connectors would make a text feel disjointed and overly simplistic.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

For a C2 learner, 'emellertid' is a precision instrument. They use it with the same ease and nuance as a native speaker with a high level of education. A C2 learner can distinguish between using 'emellertid' for a simple contrast versus using it to subtly undermine a previous point or to introduce a complex philosophical 'but'. They might use it in literary analysis, legal writing, or advanced scientific discourse. At this level, the learner might also play with the placement of 'emellertid' for rhetorical effect, perhaps placing it at the very end of a short, punchy sentence for emphasis, although this is rare. They are also fully aware of the historical weight of the word and its relationship to Middle Low German, using that knowledge to appreciate its role in the evolution of formal Swedish prose. For a C2 student, 'emellertid' is not just a vocabulary word; it's a part of their linguistic identity in formal Swedish.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

emellertid 30초 만에

Emellertid is a formal Swedish adverb meaning 'however' or 'nevertheless'.
It is primarily used in formal writing and professional contexts to show contrast.
Unlike 'men', it can be placed after the verb or even at the end of a clause.
Correct usage requires following the Swedish V2 word order rule if it starts a sentence.

The Swedish word emellertid is a sophisticated adverb that translates most directly to the English words 'however', 'nevertheless', or 'yet'. It serves as a logical connector, signaling a contrast or a reservation regarding a previous statement. In the hierarchy of Swedish conjunctions and adverbs, emellertid sits at a high register, making it a staple of formal writing, academic papers, legal documents, and serious journalism. While a beginner might rely exclusively on the word 'men' (but) to express contrast, an advanced learner at the B2 level and beyond uses emellertid to add nuance, elegance, and variety to their prose. It is essentially a tool for intellectual precision, allowing the writer to acknowledge one fact while immediately introducing a counter-argument or a limiting factor.

Grammatical Category: Conjunctive Adverb (Konjunktionellt adverb)

Register: Formal, Academic, Professional

Synonym Density: High similarity to 'dock' and 'likväl', but more formal than 'ändå'.

One of the most striking features of emellertid is its mobility within a sentence. Unlike 'men', which must always stand at the beginning of a clause, emellertid can be tucked into various positions, often appearing after the finite verb or the subject. This flexibility allows for better rhythm in Swedish sentences. For example, in a sentence like 'Resultatet var bra; det fanns emellertid brister,' the word provides a smooth transition that feels more integrated than a simple 'men'. It is often used when the speaker wants to maintain a neutral, objective tone while still pointing out a discrepancy. In modern spoken Swedish, you will rarely hear this word in a casual conversation at a café; instead, you will find it in a news broadcast, a political debate, or a university lecture. Using it correctly demonstrates a high level of linguistic awareness and an understanding of Swedish stylistic conventions.

Planen var ambitiös; den visade sig emellertid vara svår att genomföra i praktiken.

Många röstade för förslaget. Det fanns emellertid en stark minoritet som var emot det.

Hon ville gärna delta i tävlingen; hon saknade emellertid den nödvändiga utrustningen.

Forskningen är lovande. Det krävs emellertid ytterligare studier för att bekräfta resultaten.

Vädret var vackert på morgonen. Under eftermiddagen drog det emellertid in mörka moln.

Using emellertid correctly requires an understanding of Swedish word order, particularly the V2 rule (verb-second rule). In Swedish, the finite verb must almost always be the second element in a main clause. Because emellertid is an adverb, its placement can significantly alter the emphasis of the sentence without changing its fundamental meaning. The most common placement for emellertid is in the 'adverbial slot' (satsadverbial) after the finite verb in a main clause. For example: 'Han kom emellertid för sent' (He came, however, too late). Here, the subject 'Han' is first, the verb 'kom' is second, and emellertid follows as the third element.

Mid-sentence Placement: The most natural-sounding place for 'emellertid' is after the verb in main clauses and before the verb in subordinate clauses.

Sentence-Initial Placement: If 'Emellertid' starts the sentence, the verb must follow immediately. Example: 'Emellertid fanns det hopp' (However, there was hope).

Subordinate Clauses: In a subordinate clause (bisats), the adverb 'emellertid' is placed BEFORE the finite verb. Example: '...eftersom han emellertid inte visste sanningen.'

Let's examine the contrast between 'men' and 'emellertid'. 'Men' is a coordinating conjunction that joins two independent clauses and must be placed between them. 'Emellertid' is an adverb and is more flexible. Consider these two variations: 1. 'Jag är trött, men jag måste arbeta.' (I am tired, but I must work.) 2. 'Jag är trött. Jag måste emellertid arbeta.' (I am tired. I must, however, work.) The second version feels more weighty and formal. It suggests a deliberate acknowledgement of the tiredness while emphasizing the necessity of the work. Learners often struggle with the fact that 'emellertid' cannot always replace 'men' directly without adjusting the surrounding structure. If you try to say 'Jag är trött emellertid jag måste arbeta,' it is grammatically incorrect because 'emellertid' does not function as a conjunction to join the clauses in that specific way without a semicolon or a full stop.

Detta är emellertid inte hela sanningen.

Emellertid bör vi beakta de långsiktiga konsekvenserna.

Han insåg emellertid snabbt sitt misstag.

De flesta deltagarna var nöjda; vissa uttryckte emellertid missnöje.

Det fanns emellertid ingen tid att förlora.

In everyday Swedish life, the frequency of emellertid varies dramatically depending on the setting. If you are listening to a podcast about pop culture or chatting with friends at a 'fredagsmys', you might not hear it once. However, as soon as you step into a professional or academic environment, it becomes ubiquitous. In the Swedish Parliament (Riksdagen), politicians use emellertid to pivot during debates, acknowledging an opponent's point before providing a rebuttal. It sounds more respectful and considered than a blunt 'men'. Similarly, in Swedish news broadcasts like SVT's 'Rapport' or 'Aktuellt', news anchors use it to transition between related but contrasting facts in a story. For example, 'Företaget rapporterar rekordvinst. Analytiker varnar emellertid för framtida utmaningar.'

Media Usage: High frequency in editorials (ledarsidor), news reports, and documentaries.

Academic Usage: Essential for thesis writing and scientific papers to qualify findings.

Legal/Bureaucratic: Common in government decisions (beslut) and official letters from authorities like Skatteverket or Försäkringskassan.

For a learner, hearing emellertid is a signal that the speaker is moving into a more complex or nuanced part of their argument. It is a 'marker of sophistication'. If you are watching a Swedish film, you might hear it used by a character who is portrayed as intellectual, elderly, or perhaps a bit pompous. In literature, from the classics of August Strindberg to modern crime novels by Henning Mankell, emellertid is used to pace the narrative and provide internal contrast within a character's thoughts. It is less about the word itself and more about the 'flavor' it provides to the language—a flavor of seriousness, deliberation, and careful thought. When you start noticing this word in the wild, you are likely engaging with 'Vuxensvenska' (Adult Swedish), the level of language required for professional success in Sweden.

Regeringen föreslår nya skatter; oppositionen är emellertid kritisk.

Boken fick bra recensioner. Försäljningen har emellertid varit blygsam.

Vi har sett en förbättring; vi måste emellertid vara försiktiga.

Detta är en viktig fråga. Det saknas emellertid resurser för att lösa den.

Han lovade att ringa. Han glömde emellertid bort det helt.

The most frequent mistake learners make with emellertid is treating it exactly like the English 'however' in terms of punctuation and position. In English, we often start a sentence with 'However,' followed by a comma. While you can start a Swedish sentence with emellertid, you MUST remember the V2 rule: the verb must come next. A common error is writing: '*Emellertid, jag vill gå.' Correct: 'Emellertid vill jag gå.' Another mistake is using it in a register that is too informal. If you are texting a friend about meeting for pizza, using emellertid will make you sound like a 19th-century professor. In those cases, 'men', 'fast', or 'ändå' are much more appropriate.

Punctuation Errors: Avoid putting a comma immediately after 'emellertid' at the start of a sentence. Swedish punctuation rules are different from English in this regard.

Word Order (V2): Failing to put the verb in the second position when 'emellertid' starts the sentence is a hallmark of a non-native speaker.

Register Mismatch: Using 'emellertid' in casual speech or informal emails can feel stiff or awkward.

Another subtle mistake is the confusion between emellertid and 'dock'. While they are often interchangeable, 'dock' is slightly more common and a tiny bit less formal. Using emellertid repeatedly in a single paragraph can make the text feel heavy and bureaucratic. Variety is key. Furthermore, some learners try to use it as a conjunction like 'men' to link two main clauses with just a comma: '*Jag ville gå, emellertid jag hade inga pengar.' This is a grammatical 'comma splice' error. You need either a semicolon, a full stop, or to use 'men'. Correct: 'Jag ville gå; jag hade emellertid inga pengar.' or 'Jag ville gå. Emellertid hade jag inga pengar.' Understanding these structural requirements is what separates a B1 learner from a B2/C1 master of the Swedish language.

Fel: Emellertid, vi kan inte komma. (Wrong word order/punctuation)

Rätt: Emellertid kan vi inte komma. (Correct V2 order)

Fel: Jag gillar glass emellertid jag är mätt. (Used incorrectly as a conjunction)

Rätt: Jag gillar glass. Jag är emellertid mätt. (Correct adverbial use)

Rätt: Jag gillar glass, men jag är emellertid mätt. (Redundant but grammatically possible; better to just use one)

Swedish has a rich palette of words to express contrast, and choosing the right one depends on the context and the desired level of formality. Emellertid is near the top of the formality scale. Its closest cousin is dock. Both can be translated as 'however'. Dock is slightly more versatile and common in semi-formal speech. If emellertid is a tuxedo, dock is a well-tailored suit. Another strong alternative is likväl, which means 'nevertheless' or 'all the same'. This word is even more literary and slightly archaic, often used to emphasize that something remains true despite something else. Then there is ändå, which is the workhorse of everyday Swedish for 'anyway' or 'still'.

Emellertid vs. Dock: Emellertid is more formal and often used in writing. Dock is slightly more common in both speech and writing.

Emellertid vs. Men: Men is a conjunction (starts the clause). Emellertid is an adverb (can move around).

Emellertid vs. Trots det: Trots det (Despite that) is more direct and slightly less formal than emellertid.

For more specific contrasts, you might use däremot (on the other hand). While emellertid adds a reservation, däremot sets up a direct comparison between two different things. For example: 'Kalle gillar te. Lisa däremot föredrar kaffe.' Using emellertid here would sound strange because you aren't expressing a reservation, but a difference in preference. Another literary option is icke desto mindre (none the less), which is very formal and rhythmic. Finally, alltjämt can sometimes overlap when meaning 'still', though it usually refers to time. Mastery of these synonyms allows you to avoid repetition and precisely control the 'temperature' of your Swedish writing, moving from the warmth of a casual conversation to the cool precision of a legal brief.

Vi förlorade matchen; vi spelade likväl mycket bra. (Focus on 'despite the loss')

Det var kallt ute. Han gick ändå ut utan jacka. (Casual/Neutral contrast)

Projektet är dyrt. Det är dock nödvändigt. (Slightly more common than emellertid)

Ett hinder uppstod. Vi fortsatte icke desto mindre enligt plan. (Very formal/Literary)

Sverige är litet; Tyskland är däremot stort. (Direct comparison)

How Formal Is It?

재미있는 사실

Although it originally meant 'meanwhile', its meaning shifted over centuries to express contrast ('however'). If you look at the Danish and Norwegian 'imidlertid', it still carries both meanings more clearly than the Swedish version.

발음 가이드

UK /ɛˈmɛlːɛˌʈiːd/

US /ɛˈmɛlːɛˌʈiːd/

The primary stress is on the second syllable: e-MELL-er-tid.

라임이 맞는 단어

tid framtid alltid måltid fritid samtid istid kvällstid

자주 하는 실수

Pronouncing it as three syllables (e-mell-tid). It has four: e-mell-er-tid.
Putting the stress on the first syllable.
Pronouncing the 'd' at the end too sharply; in Swedish, it is often soft or slightly retroflex after 'r'.
Confusing the 'e' sounds with 'a' sounds.
Making the 'i' in 'tid' too short.

난이도

독해 3/5

Easy to recognize once you know it means 'however'.

쓰기 7/5

Requires mastery of the V2 rule and register awareness.

말하기 8/5

Rarely used in speech; hard to make it sound natural.

듣기 4/5

Common in news and lectures, easy to spot.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

men tid inte också eller

다음에 배울 것

dock likväl däremot trots följaktligen

고급

icke desto mindre förvisso oaktat ergo därvidlag

알아야 할 문법

V2 Rule (Verb Second)

Emellertid *gick* han hem. (Not: Emellertid han gick hem).

Adverbial Placement in Main Clauses

Han gick *emellertid* hem.

BIFF-rule (Subordinate Clauses)

...eftersom han *emellertid inte* kom.

Semicolon Usage

Han var trött; han arbetade emellertid vidare.

Conjunction vs Adverb Distinction

'Men' is a conjunction, 'emellertid' is an adverb.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

Jag gillar kaffe. Jag gillar emellertid inte te.

I like coffee. I like, however, not tea.

Notice 'emellertid' comes after the verb 'gillar'.

Det är soligt. Det är emellertid kallt.

It is sunny. It is however cold.

The verb 'är' is in second place.

Bilen är gammal. Den är emellertid bra.

The car is old. It is however good.

A1 students usually use 'men', but this shows the adverb position.

Vi har tid. Vi har emellertid inga pengar.

We have time. We have however no money.

Formal contrast.

Hon är trött. Hon vill emellertid inte sova.

She is tired. She wants however not to sleep.

Placement after the modal verb 'vill'.

Matematik är svårt. Det är emellertid roligt.

Math is hard. It is however fun.

Adverbial contrast.

Huset är litet. Det är emellertid fint.

The house is small. It is however nice.

Simple sentence structure.

De pratar svenska. De pratar emellertid långsamt.

They speak Swedish. They speak however slowly.

Modifying the manner of speaking.

Resan var lång. Vi var emellertid mycket glada när vi kom fram.

The journey was long. We were however very happy when we arrived.

Adverb placement after 'var'.

Jag ringde honom. Han svarade emellertid inte.

I called him. He answered however not.

Note the position before 'inte'.

Det regnade hela dagen. Vi gick emellertid ut på en promenad.

It rained all day. We went however out on a walk.

Contrast with the weather.

Boken var intressant. Den var emellertid ganska svår att läsa.

The book was interesting. It was however quite hard to read.

Qualifying the interest.

Han arbetar mycket. Han tjänar emellertid inte så mycket pengar.

He works a lot. He earns however not so much money.

Contrast between effort and reward.

Affären är stängd nu. Den öppnar emellertid i morgon bitti.

The shop is closed now. It opens however tomorrow morning.

Future promise contrast.

Maten smakade gott. Den var emellertid lite för salt.

The food tasted good. It was however a bit too salty.

Minor criticism.

Jag glömde min bok. Jag hittade den emellertid i skolan.

I forgot my book. I found it however at school.

Resolution of a problem.

Många tror att det är lätt; det är emellertid mer komplicerat än så.

Many think it's easy; it is however more complicated than that.

Use of semicolon with 'emellertid'.

Företaget går med vinst. Man planerar emellertid inga nyanställningar.

The company is making a profit. They plan however no new hires.

Professional context.

Emellertid bör vi komma ihåg att säkerheten alltid kommer först.

However, we should remember that safety always comes first.

Sentence-initial position with V2 (verb 'bör' is second).

Han sa att han skulle hjälpa till, vilket han emellertid inte gjorde.

He said he would help, which he however did not do.

Placement in a relative clause.

Resultatet var oväntat. Det gav oss emellertid ny kunskap.

The result was unexpected. It gave us however new knowledge.

Positive spin on a contrast.

De flesta höll med om förslaget. Det fanns emellertid några kritiska röster.

Most agreed with the proposal. There were however some critical voices.

Formal meeting language.

Hon kände sig sjuk. Hon gick emellertid till jobbet ändå.

She felt sick. She went however to work anyway.

Double contrast with 'ändå' (redundant but common).

Filmen var långtråkig. Skådespeleriet var emellertid fantastiskt.

The movie was boring. The acting was however fantastic.

Contrasting different aspects of a work.

Studien visar på ett tydligt samband; det saknas emellertid bevis för kausalitet.

The study shows a clear correlation; there is however a lack of evidence for causality.

Academic qualification.

Detta beslut kan verka strängt. Det är emellertid nödvändigt för budgeten.

This decision may seem harsh. It is however necessary for the budget.

Formal justification.

Han förnekade anklagelserna. Det framkom emellertid nya uppgifter senare.

He denied the allegations. New information emerged however later.

Legal/Journalistic context.

Trots den ekonomiska krisen har vissa sektorer emellertid lyckats växa.

Despite the economic crisis, some sectors have however managed to grow.

Placement after the subject in a long sentence.

Frågan är komplex. Vi måste emellertid fatta ett beslut snarast.

The question is complex. We must however make a decision as soon as possible.

Urgency contrast.

Tekniken är ny. Den har emellertid redan fått stor spridning.

The technology is new. It has however already gained wide adoption.

Rapid change contrast.

Målet var att sänka kostnaderna. De har emellertid ökat under året.

The goal was to lower costs. They have however increased during the year.

Failure to meet goals.

Han är en skicklig talare. Han saknar emellertid ibland konkret innehåll.

He is a skilled speaker. He lacks however sometimes concrete content.

Nuanced critique.

Reformen har genomförts i stora delar av landet; i de norra regionerna kvarstår emellertid betydande utmaningar.

The reform has been implemented in large parts of the country; in the northern regions, however, significant challenges remain.

Advanced formal structure with prepositional phrase starting the second clause.

Detta antagande förutsätter en stabil marknad, vilket emellertid sällan är fallet i praktiken.

This assumption presupposes a stable market, which however is rarely the case in practice.

Subordinate clause word order (adverb before verb).

Författaren skildrar en dyster framtid; det finns emellertid strimmor av hopp genom hela romanen.

The author depicts a gloomy future; there are however streaks of hope throughout the novel.

Literary analysis.

Även om förslaget är välment, kan det emellertid leda till oavsedda negativa konsekvenser.

Even if the proposal is well-intentioned, it can however lead to unintended negative consequences.

Used within a complex conditional structure.

Denna tolkning är vedertagen. Man bör emellertid förhålla sig kritisk till källmaterialet.

This interpretation is established. One should however remain critical of the source material.

Academic caution.

Det råder konsensus om behovet av förändring; vägen dit är emellertid föremål för debatt.

There is consensus on the need for change; the path there is however subject to debate.

Sophisticated abstract contrast.

Hans bidrag till projektet var ovärderligt. Det bör emellertid nämnas att han inte arbetade ensam.

His contribution to the project was invaluable. It should however be mentioned that he did not work alone.

Giving credit where it's due.

Siffrorna ser lovande ut vid en första anblick. Vid en närmare granskning framträder emellertid en annan bild.

The numbers look promising at first glance. Upon closer inspection, however, another picture emerges.

Contrast between appearance and reality.

Frågan om viljans frihet har diskuterats i sekler; den förblir emellertid en av filosofins mest svårlösta gåtor.

The question of free will has been discussed for centuries; it remains, however, one of philosophy's most difficult riddles.

High-level philosophical discourse.

Det vore förhastat att dra definitiva slutsatser; de preliminära resultaten pekar emellertid i en intressant riktning.

It would be premature to draw definitive conclusions; the preliminary results point however in an interesting direction.

Scientific hedging.

Konstnärens tidiga verk präglas av realism; i de senare verken ser vi emellertid en tydlig dragning mot det abstrakta.

The artist's early works are characterized by realism; in the later works we see however a clear pull toward the abstract.

Art history analysis.

Lagstiftningen syftar till att skydda individen; den kan emellertid i vissa fall upplevas som integritetskränkande.

The legislation aims to protect the individual; it can however in certain cases be perceived as an invasion of privacy.

Legal nuance.

Sveriges neutralitetspolitik har djupa rötter; den har emellertid genomgått fundamentala förändringar under de senaste decennierna.

Sweden's policy of neutrality has deep roots; it has however undergone fundamental changes over the past decades.

Political/Historical analysis.

Detta fenomen är välkänt inom sociologin. Det saknas emellertid en enhetlig förklaring till varför det uppstår.

This phenomenon is well-known within sociology. There is however a lack of a uniform explanation as to why it occurs.

Academic gap identification.

Man kan argumentera för att globaliseringen har minskat klyftorna; kritiker menar emellertid att den har haft motsatt effekt.

One can argue that globalization has reduced gaps; critics argue however that it has had the opposite effect.

Presenting opposing viewpoints.

Trots de omfattande resurser som lagts på projektet, har man emellertid inte lyckats nå de uppsatta målen.

Despite the extensive resources spent on the project, they have however not managed to reach the set goals.

Complex concessive clause.

자주 쓰는 조합

Det finns emellertid

Detta är emellertid

Man bör emellertid

Det visade sig emellertid

Det saknas emellertid

Han insåg emellertid

Vi måste emellertid

Resultatet blev emellertid

Detta innebär emellertid

Problemet är emellertid

자주 쓰는 구문

Så är emellertid inte fallet.

— Used to state that something is not actually true. A formal way to say 'But that's not how it is.'

Många tror att skatten ska sänkas; så är emellertid inte fallet.

Det finns emellertid en hake.

— Used to point out a hidden problem or catch. 'There is, however, a catch.'

Erbjudandet låter bra. Det finns emellertid en hake.

Det bör emellertid påpekas...

— A formal way to introduce an important detail that shouldn't be missed. 'It should, however, be pointed out...'

Det bör emellertid påpekas att studien är liten.

Emellertid kvarstår frågan...

— Used to show that despite what has been said, a main question is still unanswered. 'However, the question remains...'

Emellertid kvarstår frågan om vem som ska betala.

Detta är emellertid en annan historia.

— Used to steer away from a topic that is too long to explain now. 'That is, however, another story.'

Han reste till Amerika. Detta är emellertid en annan historia.

Man kan emellertid fråga sig...

— Used to introduce a skeptical or critical question. 'One can, however, wonder...'

Man kan emellertid fråga sig om detta verkligen är lagligt.

Det visade sig emellertid vara...

— Used to describe a surprising outcome. 'It turned out, however, to be...'

Det visade sig emellertid vara en stor framgång.

Vi har emellertid valt att...

— Used to explain a specific decision made despite other options. 'We have, however, chosen to...'

Vi har emellertid valt att skjuta upp mötet.

Detta ändrar emellertid ingenting.

— Used to say that a new fact doesn't change the overall situation. 'This changes, however, nothing.'

Han bad om ursäkt. Detta ändrar emellertid ingenting.

Det saknas emellertid belägg för...

— A very formal academic way to say there is no proof. 'There is, however, a lack of evidence for...'

Det saknas emellertid belägg för hans påståenden.

자주 혼동되는 단어

emellertid vs emellan

Means 'between'. Sounds similar but has a totally different meaning.

emellertid vs imidlertid

The Danish/Norwegian version. If you speak those languages, remember the Swedish usage is strictly for contrast.

emellertid vs emedan

An archaic word meaning 'while' or 'since'. Very rare and easily confused by spelling.

관용어 및 표현

"Ingen regel utan undantag; det finns emellertid gränser."

— A play on the 'no rule without exception' proverb, adding that there's a limit to how many exceptions one can accept.

Du kan vara sen ibland, men det finns emellertid gränser.

Formal/Ironic

"Bättre sent än aldrig; det är emellertid i senaste laget."

— Better late than never, but it's really pushing the limit. Used when someone is extremely late.

Här är rapporten. Bättre sent än aldrig; den är emellertid i senaste laget.

Slightly Sarcastic

"Skenet bedrar emellertid ofta."

— Appearances can be deceiving, however, often. A more formal way to express skepticism.

Han ser rik ut. Skenet bedrar emellertid ofta.

Formal

"Det är emellertid en sanning med modifikation."

— A classic Swedish idiom meaning something is technically true but needs many caveats or is misleading.

Han sa att han byggde huset själv. Det är emellertid en sanning med modifikation.

Neutral/Formal

"Mycket snack och lite verkstad; emellertid har han goda intentioner."

— All talk and no action, but he has good intentions. A way to be both critical and kind.

Han lovar mycket. Mycket snack och lite verkstad; emellertid har han goda intentioner.

Neutral

"Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken; vi är emellertid nära nu."

— Don't count your chickens before they hatch; we are, however, close now.

Vi har nästan vunnit. Man ska inte ropa hej... vi är emellertid nära.

Neutral

"Det är emellertid inte guld allt som glimmar."

— All that glitters is not gold, however. Used to warn against being fooled by appearances.

Det nya jobbet verkar perfekt. Det är emellertid inte guld allt som glimmar.

Formal

"Droppen urholkar stenen; det tar emellertid tid."

— Consistency pays off (the drop hollows the stone), but it takes time. Used to encourage patience.

Fortsätt träna. Droppen urholkar stenen; det tar emellertid tid.

Literary

"Även den bästa kan fela; emellertid bör man lära av sina misstag."

— Even the best can make mistakes; however, one should learn from them.

Han gjorde ett fel. Även den bästa... emellertid bör man lära sig.

Formal

"Det är emellertid sista ordet i frågan."

— This is, however, the final word on the matter. Used to end a discussion authoritatively.

Beslutet är fattat. Det är emellertid sista ordet i frågan.

Very Formal

혼동하기 쉬운

emellertid vs Dock

Both mean 'however'.

Dock is slightly more common and can sometimes be used as a simple 'but'. Emellertid is strictly formal.

Han kom dock sent. / Han kom emellertid sent.

emellertid vs Däremot

Both show contrast.

Däremot is for 'on the other hand' (comparing two things). Emellertid is for 'however' (qualifying one thing).

Jag gillar te; kaffe däremot gillar jag inte.

emellertid vs Ändå

Both mean 'still/anyway/however'.

Ändå is informal/neutral. Emellertid is formal.

Jag gick ändå. / Jag gick emellertid.

emellertid vs Likväl

Both mean 'nevertheless'.

Likväl is more literary and emphasizes that something is true *despite* something else.

Han föll, men reste sig likväl.

emellertid vs Fastän

Both show contrast.

Fastän is a conjunction (starts a subordinate clause). Emellertid is an adverb.

Fastän det regnade... / Det regnade; vi gick emellertid ut.

문장 패턴

[Subject] [Verb] emellertid [Object/Adjective].

Han var emellertid glad.

[Clause 1]. Emellertid [Verb] [Subject] [Object].

Det regnade. Emellertid gick vi ut.

[Subject] [Auxiliary Verb] emellertid [Main Verb]...

Vi har emellertid beslutat att vänta.

[Clause 1]; [Subject] [Verb] emellertid [Object].

Planen var bra; den var emellertid dyr.

..., vilket emellertid [Verb]...

..., vilket emellertid visade sig vara fel.

[Prepositional Phrase] [Verb] emellertid [Subject]...

I teorin fungerar det; i praktiken uppstår emellertid problem.

Trots [Noun], [Verb] [Subject] emellertid...

Trots motgångarna fortsatte han emellertid kämpa.

[Subordinate Clause], [Verb] emellertid [Subject]...

Eftersom tiden var knapp, fattade man emellertid ett snabbt beslut.

어휘 가족

사용법

frequency

High in written media, low in spoken everyday language.

자주 하는 실수

Emellertid, jag är trött. → Emellertid är jag trött.
Incorrect word order and unnecessary comma. The verb must be in second place.
Jag gillar kaffe emellertid jag gillar inte te. → Jag gillar kaffe. Jag gillar emellertid inte te.
Using it as a coordinating conjunction without proper punctuation (comma splice).
Using 'emellertid' in a casual text to a friend. → Using 'men' or 'ändå'.
Register mismatch; sounds too stiff and formal.
Emellertid han kommer inte. → Emellertid kommer han inte.
Failing the V2 rule after an introductory adverb.
Jag har emellertid inte sett den. → Jag har emellertid inte sett den.
Wait, this is actually correct! The mistake would be 'Jag har inte emellertid sett den' (wrong adverb order).

팁

Vary Your Connectors

If you find yourself using 'men' too often in an essay, try replacing some instances with 'emellertid' or 'dock' to increase the formal tone.

The V2 Rule is King

Always check the verb position when starting a sentence with 'emellertid'. It is the most common place where learners make mistakes.

Register Awareness

Only use 'emellertid' when the situation calls for professional or academic language. Using it in a bar will get you strange looks!

Spot the Contrast

When you see 'emellertid', slow down. The author is about to introduce a nuance or a counter-point that is likely important for the argument.

News Context

Watch the evening news on SVT. You will hear 'emellertid' frequently used to balance different parts of a report.

The 'Middle' Trick

Remember it comes from 'middle time'. A 'however' is like a middle point between two ideas.

Synonym Nuances

Learn 'dock', 'likväl', and 'emellertid' as a group. They are your 'Formal Contrast' toolkit.

No Commas!

Unlike English 'however,', Swedish 'emellertid' does not usually take a comma after it at the start of a sentence.

Flow and Rhythm

Use 'emellertid' to slow down your speech in a presentation. It gives you more time to think than a quick 'men'.

Subordinate Clause Position

Practice the BIFF-rule. '...att han emellertid inte...' is a sign of a truly advanced speaker.

암기하기

기억법

Think of 'E-Mell-er-Tid' as 'In the MEL-low of TIME'. When things are mellow and moving through time, you might encounter a 'however' or a change in direction.

시각적 연상

Imagine a bridge that has a small gate in the middle. You are crossing the bridge (the first sentence), but the gate (emellertid) makes you stop and consider a different path (the second sentence).

Word Web

men dock likväl ändå trots däremot kontrast formellt

챌린지

Try to write three sentences about your favorite hobby using 'emellertid'. Make sure to place the word after the verb in at least two of them.

어원

The word 'emellertid' originates from the Middle Low German phrase 'midler tīd', which literally means 'middle time' or 'in the meantime'. It entered the Swedish language during the period of heavy Hanseatic influence on Swedish vocabulary.

원래 의미: In the meantime / Meanwhile.

Germanic (specifically Middle Low German influence on Old Swedish).

문화적 맥락

There are no specific sensitivities, but using it in very informal settings might make you seem distant or arrogant.

English speakers often over-use 'however' at the start of sentences. In Swedish, 'emellertid' is more naturally placed inside the sentence, which can be a difficult habit for English speakers to form.

Commonly found in the works of August Strindberg to create dramatic tension. Used frequently in the Nobel Prize motivation speeches by the Swedish Academy. A staple word in the Swedish Constitution (Regeringsformen).

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Academic Writing

Resultaten är emellertid inte signifikanta.
Det bör emellertid noteras att...
Tidigare forskning är emellertid bristfällig.
Denna teori har emellertid kritiserats.

Business Meetings

Vi har emellertid en stram budget.
Förslaget är bra; det finns emellertid risker.
Vi måste emellertid se över detaljerna.
Tidsplanen är emellertid mycket ambitiös.

News Reporting

Polisen har emellertid inga spår.
Vittnen uppger emellertid en annan version.
Ekonomin växer; arbetslösheten är emellertid hög.
Regeringen backar emellertid från förslaget.

Legal Documents

Parterna har emellertid enats om...
Lagen föreskriver emellertid att...
Detta utgör emellertid ett brott mot...
Svaranden bestrider emellertid yrkandet.

Literature

Han var emellertid inte ensam.
Mörkret föll; stjärnorna lyste emellertid klart.
Hon visste emellertid bättre.
Allt verkade lugnt; faran var emellertid nära.

대화 시작하기

"Vad tycker du om förslaget? Det finns emellertid vissa nackdelar, eller hur?"

"Filmen var bra, men var den emellertid inte lite för lång?"

"Sverige är vackert på sommaren. Har du emellertid upplevt vintern här?"

"Vi har mycket att göra idag. Har vi emellertid tid för en fika?"

"Tekniken gör livet lättare. Finns det emellertid risker med för mycket skärmtid?"

일기 주제

Skriv om en gång när du planerade något som emellertid inte blev som du tänkt dig.

Reflektera över fördelarna med sociala medier. Vilka är emellertid de största nackdelarna?

Beskriv din drömresa. Vad skulle emellertid kunna hindra dig från att genomföra den?

Tänk på ett svårt beslut du fattat. Varför var det emellertid det rätta beslutet?

Hur ser din framtid ut om fem år? Vilka utmaningar ser du emellertid framför dig?

자주 묻는 질문

10 질문

Yes, you can. However, you must follow the V2 rule. This means the verb must come immediately after 'Emellertid'. For example: 'Emellertid *är* han trött.' Do not put a comma after it like in English.

No, 'dock' is generally more common in modern Swedish because it is slightly less formal. 'Emellertid' is preferred in very formal writing or to avoid repeating 'dock'.

In modern Swedish, yes. In older Swedish or in other Scandinavian languages, it can mean 'in the meantime', but you should only use it as 'however' in contemporary Swedish.

The most natural place is after the finite verb in a main clause: 'Han *ville* emellertid inte.' In a subordinate clause, it goes before the verb: '...eftersom han emellertid *inte* ville.'

It is grammatically possible but often redundant. 'Men han ville emellertid inte' is like saying 'But he however did not want to'. Usually, pick one or the other.

It will sound very formal or even sarcastic. It's better to use 'men' or 'ändå' when texting friends.

It is four syllables: e-MELL-er-tid. The stress is on the second syllable.

'Däremot' is used for direct comparisons ('I like this, but on the other hand, you like that'). 'Emellertid' is used to add a reservation to a statement ('It is good, however, it is expensive').

No, it is technically a conjunctive adverb. This is why it has more flexibility in its position than a conjunction like 'men'.

It comes from the Middle Low German 'midler tīd' (middle time). Over time, the sounds merged into the single long word we have today.

무료 가입하고 팁과 노트 보기