뜻
Being genuine and wholehearted in action.
문화적 배경
The concept of 'Loob' is central to ethics. A person with 'Mabuting Loob' (Good inner self) is seen as the ideal human being. 'Bukas ang loob' is a manifestation of this goodness. In Filipino workplaces, 'Bukas ang loob' is valued over mere technical skill. A worker who is 'bukas ang loob' is easier to train and works better in a team. Filipinos often offer food to anyone who visits, even if they have very little. This is not just a social rule but an act of 'bukas na loob.' The phrase is often used in sermons to describe how one should serve God and the community—not out of obligation, but out of love.
The 'Tomorrow' Trap
Be careful with the word 'Bukas'. With stress on the first syllable (BU-kas), it means 'open'. With stress on the second syllable (bu-KAS), it means 'tomorrow'. Always stress the first syllable for this idiom!
Sincerity is Key
Filipinos value 'loob' more than 'labas' (outside appearance). If you say you are 'bukas ang loob', make sure your facial expression matches your words!
뜻
Being genuine and wholehearted in action.
The 'Tomorrow' Trap
Be careful with the word 'Bukas'. With stress on the first syllable (BU-kas), it means 'open'. With stress on the second syllable (bu-KAS), it means 'tomorrow'. Always stress the first syllable for this idiom!
Sincerity is Key
Filipinos value 'loob' more than 'labas' (outside appearance). If you say you are 'bukas ang loob', make sure your facial expression matches your words!
Don't over-formalize
While you can use this in formal settings, using it too much in a simple transaction might make you sound like a politician.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct word to complete the idiom.
Bukas ang ______ ni Lito sa pagbibigay ng pagkain sa mga bata.
The standard idiom is 'Bukas ang loob.' While 'puso' (heart) makes sense, 'loob' is the culturally specific term.
Which situation best describes someone who is 'bukas ang loob'?
Piliin ang tamang sitwasyon:
'Bukas ang loob' means doing something because you want to (voluntary) and with a positive spirit.
Complete the dialogue.
Ana: 'Salamat sa pagtulong sa akin.' Bea: 'Walang anuman. ______ ang loob ko sa iyo.'
'Bukas' (open) is the correct adjective to pair with 'loob' in this context.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Bukas ang ______ ni Lito sa pagbibigay ng pagkain sa mga bata.
The standard idiom is 'Bukas ang loob.' While 'puso' (heart) makes sense, 'loob' is the culturally specific term.
Piliin ang tamang sitwasyon:
'Bukas ang loob' means doing something because you want to (voluntary) and with a positive spirit.
Ana: 'Salamat sa pagtulong sa akin.' Bea: 'Walang anuman. ______ ang loob ko sa iyo.'
'Bukas' (open) is the correct adjective to pair with 'loob' in this context.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
4 질문Not exactly. Generosity (pagkabukas-palad) is about the act of giving. 'Bukas ang loob' is about the *feeling* and *sincerity* behind any action, not just giving money.
No. For a business opening, use 'Grand Opening' or 'Pagbubukas ng tindahan'. 'Bukas ang loob' is only for people's character.
The closest opposite is 'Napipilitan' (doing something against one's will) or 'Masama ang loob' (resentful).
Yes, adding 'aking' (my) makes it more personal and slightly more formal. It's very common in speeches.
관련 표현
Bukas-palad
similarGenerous; open-handed.
Kusang-loob
similarInitiative; doing something without being told.
Utang na loob
contrastDebt of gratitude.
Masama ang loob
contrastResentful; feeling bad toward someone.
