뜻
Deceiving someone for money or benefit.
문화적 배경
In Pakistan, 'Choona Lagana' is frequently used in political satire and talk shows to describe how governments treat the public regarding taxes and inflation. The phrase is identical in Hindi-speaking regions. It is a staple of Bollywood 'con-man' movies like 'Bunty Aur Babli'. Among the youth, the phrase is often used for 'ghosting' or making fake plans, showing how the meaning has expanded from just money to time and emotions. Shopkeepers might use it among themselves to describe a customer who managed to get a price lower than the cost, though this is rare.
Use with 'ko'
Always remember that the person being scammed needs the 'ko' particle. 'Ali ko choona lagaya'.
Not for Elders
Don't use this with your grandparents or teachers; it sounds a bit 'street' and disrespectful.
뜻
Deceiving someone for money or benefit.
Use with 'ko'
Always remember that the person being scammed needs the 'ko' particle. 'Ali ko choona lagaya'.
Not for Elders
Don't use this with your grandparents or teachers; it sounds a bit 'street' and disrespectful.
Sarcasm
You can use it sarcastically when a friend asks for a favor that seems like a lot of work. 'Mujhe choona mat lagao!'
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
دکاندار نے مجھے خراب موبائل دے کر _________۔
The standard idiomatic verb is 'Lagana' in the past tense 'Lagaya'.
Which situation best fits the phrase 'Choona Lagana'?
Scenario: You bought a ticket for 1000 rupees, but later found out the actual price was 500.
When you are the victim, the passive form 'Mujhe/Aap ko choona lag gaya' is used.
Match the Urdu phrase with its English equivalent.
Match the following:
All these are related to deception but vary in register.
Complete the dialogue.
A: یار، اس نے مجھ سے پیسے لیے اور اب فون نہیں اٹھا رہا۔ B: _________۔
The context implies the other person is being scammed.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Register Comparison
연습 문제 은행
4 연습 문제دکاندار نے مجھے خراب موبائل دے کر _________۔
The standard idiomatic verb is 'Lagana' in the past tense 'Lagaya'.
Scenario: You bought a ticket for 1000 rupees, but later found out the actual price was 500.
When you are the victim, the passive form 'Mujhe/Aap ko choona lag gaya' is used.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
All these are related to deception but vary in register.
A: یار، اس نے مجھ سے پیسے لیے اور اب فون نہیں اٹھا رہا۔ B: _________۔
The context implies the other person is being scammed.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It's not a swear word, but it is very informal. It's like saying 'ripped off' in English. Use it with friends, not in a job interview.
Yes! You can use it if someone tricks you into doing their homework or if they make a fake promise to meet you.
'Dhoka Dena' is general and formal. 'Choona Lagana' is specific to petty scams and is very informal.
You say 'Mujhe choona lag gaya' (مجھے چونا لگ گیا).
Yes, in a construction context, it means whitewashing a wall. Context tells you which meaning is intended.
Yes, it is equally common in Hindi and Urdu across South Asia.
No, it sounds too small for that. For a big robbery, use 'Daka dalna' or 'Bari loot-maar'.
There isn't a direct single-word opposite, but 'Imandari dikhana' (showing honesty) is the conceptual opposite.
Because lime hides cracks in walls and burns the tongue in Paan—both are 'hidden' unpleasantries.
Yes, it's perfect for casual texting and group chats.
관련 표현
ٹوپی پہنانا
synonymTo trick someone (literally: to make them wear a hat).
ٹیکا لگانا
synonymTo scam someone (literally: to apply a mark on the forehead).
دھوکہ دینا
similarTo deceive.
ہاتھ صاف کرنا
specialized formTo steal something (literally: to clean one's hands).
