뜻
Expressing that something is acceptable or okay.
문화적 배경
The phrase reflects the 'Choyxona' culture where men gather to relax. In this setting, being easy-going and accepting of whatever is served is a sign of good character. In the capital, 'Bo'laveradi' is used at a rapid-fire pace. It's often shortened even further in speech to sound like 'Bo'lovradi'. It's the mark of a 'Toshkentlik' (Tashkenter). Be careful! In modern Uzbek business, 'Bo'laveradi' can be a red flag. It might signal that a contractor is not aiming for high quality, but just doing the bare minimum. When a guest says 'Bo'laveradi' to a host, it is a way of being polite and not putting pressure on the host to provide something more expensive or difficult.
The Shrug Factor
When saying 'Bo'laveradi', a slight, friendly shrug of the shoulders makes you look 100% more like a local.
Don't be too 'Bo'laveradi'
If you use this phrase for everything, people might think you lack ambition or a personal opinion. Mix it up with 'Zo'r' or 'Menga juda yoqdi'.
뜻
Expressing that something is acceptable or okay.
The Shrug Factor
When saying 'Bo'laveradi', a slight, friendly shrug of the shoulders makes you look 100% more like a local.
Don't be too 'Bo'laveradi'
If you use this phrase for everything, people might think you lack ambition or a personal opinion. Mix it up with 'Zo'r' or 'Menga juda yoqdi'.
The Guest Rule
As a guest, 'Bo'laveradi' is your best friend. It shows you are easy to please and grateful for the hospitality.
Question form
Always remember to add '-mi' to ask 'Is it okay?'. It's the most polite way to check if your actions are acceptable.
셀프 테스트
Complete the dialogue with the most natural response.
A: Ertaga soat 9 da kelsam maylimi? B: ________, kelavering.
The speaker is asking for permission/agreement on a time, so 'Bo'laveradi' is the perfect response.
Match the situation to the correct use of 'Bo'laveradi'.
You are at a restaurant and they only have Pepsi instead of Coca-Cola.
'Bo'laveradi' is used to accept a substitute or 'good enough' option.
Fill in the blank to make the sentence mean 'Is it okay if I use this?'
Shuni ishlatsam ________mi?
Adding '-mi' to 'bo'laveradi' creates a question asking for approval.
Which sentence is the most informal/slang?
How would you say 'It's fine' to a close friend?
'Bo'laveradi' is the most casual and slangy of the options.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
When to say Bo'laveradi
Food
- • Substitutes
- • Simple meals
- • Snacks
Time
- • Meeting times
- • Deadlines
- • Delays
Objects
- • Used items
- • Colors
- • Sizes
연습 문제 은행
4 연습 문제A: Ertaga soat 9 da kelsam maylimi? B: ________, kelavering.
The speaker is asking for permission/agreement on a time, so 'Bo'laveradi' is the perfect response.
You are at a restaurant and they only have Pepsi instead of Coca-Cola.
'Bo'laveradi' is used to accept a substitute or 'good enough' option.
Shuni ishlatsam ________mi?
Adding '-mi' to 'bo'laveradi' creates a question asking for approval.
How would you say 'It's fine' to a close friend?
'Bo'laveradi' is the most casual and slangy of the options.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문Not at all! It's very friendly, but it is informal. Just don't use it with your CEO or a government official.
'Bo'ladi' is 'It works'. 'Bo'laveradi' is 'It's fine/It'll do'. The latter is more casual and implies a bit more flexibility.
No, for health, use 'Yaxshiman'. 'Bo'laveradi' is for situations and things, not your physical state.
In Cyrillic, it is written as 'Бўлаверади'.
Yes, it is universal, though the pronunciation varies slightly by region.
Yes, 'U bo'laveradigan odam' means 'He is a decent/okay guy'.
It functions as a 'Yes' in the context of agreement, like 'Yes, that works'.
Say 'Bo'lmaydi' or 'To'g'ri kelmaydi'.
Extremely. It's one of the most common phrases in Uzbek cinema and TV shows.
Only if the email is to a close friend. For work emails, use 'Ma'qul'.
It's a contraction of 'beradi'. The 'b' softened into a 'v' over time.
Yes, very similar to 'No problem' or 'No worries'.
관련 표현
Bo'ladi
similarIt works / It will be.
Ma'qul
synonymAcceptable / Approved.
Yaxshi
similarGood.
Zo'r
builds onGreat / Excellent.
Bo'ldi
contrastDone / Stop.
Chidasa bo'ladi
specialized formIt's bearable.
