Act with deference and high regard towards others or things.
30초 단어
- Expressing respect and reverence in actions.
- Used before verbs to modify behavior.
- Common in formal settings and when showing deference.
Overview
“尊重地” (zūnzhòng de) 是一个副词，用来修饰动词，表示行为是以一种充满敬意、重视和礼貌的方式进行的。它传达了一种对所涉及的对象或人物给予高度评价和尊重的态度。这个词在日常交流和一些正式场合中都可能用到，尤其是在表达对长辈、权威人士、传统或重要事物的态度时。
“尊重地”通常放在动词前面，或者在动词后面通过“地”连接。例如：“他尊重地听着老师的教诲。” 或者 “我们应该尊重地对待历史文物。” 它强调的是动作的内在动机和外在表现都体现了尊敬。在句子中，它可以用来丰富描述，使人物形象更加饱满，或使场景更加庄重。
这个词常出现在需要表达敬意的场合，比如：
对待文化遗产或历史遗迹：尊重地参观博物馆，尊重地保护古迹。
- 1在正式的演讲或会议中：发言者可能会说“我尊重地认为...”。
在一些宗教或仪式性场合：人们会尊重地祈祷或行礼。
与“尊敬地” (zūnjìng de) 意思非常接近，都可以表示尊敬的态度。“尊敬地”可能更侧重于内心的崇敬和仰慕，而“尊重地”则更强调外在行为上的尊重和礼貌。在很多情况下两者可以互换使用，但“尊敬地”有时会带有更深一层的情感色彩。
与“礼貌地” (lǐmào de) 相比，“尊重地”包含的敬意程度更深。“礼貌地”主要指符合社会规范和礼仪的行为，而“尊重地”则是在此基础上，加上了对对方价值的认可和重视。
与“谦虚地” (qiānxū de) 相比，“尊重地”不一定包含谦虚的成分。一个人可以尊重地表达自己的观点，而无需显得谦虚。谦虚更多地体现在不自夸、不炫耀的态度上。
예시
他尊重地接受了前辈的建议。
everydayHe respectfully accepted the advice of his seniors.
我们应该尊重地对待历史文物。
formalWe should treat historical relics respectfully.
孩子尊重地看着妈妈。
informalThe child looked at his mother respectfully.
研究人员尊重地分析了这些数据。
academicThe researchers respectfully analyzed the data.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
表示尊重
to show respect
互相尊重
to respect each other
尊重隐私
to respect privacy
자주 혼동되는 단어
'尊敬地' implies a deeper sense of admiration and reverence, often from a position of recognizing superiority or great virtue. '尊重地' is more about acknowledging worth and showing politeness or deference in behavior.
'礼貌地' focuses on adhering to social etiquette and polite manners. '尊重地' goes beyond mere politeness to include a genuine acknowledgment of the other's value or status.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The adverb '尊重地' (zūnzhòng de) is used to modify verbs, indicating that an action is performed with respect and deference. It is generally considered neutral to formal in register. It implies a conscious effort to show regard for the person, object, or situation being acted upon.
자주 하는 실수
Avoid using '尊重地' in situations where a simple adverb like 'carefully' or 'politely' would suffice, as it might sound overly formal or insincere. Ensure the context genuinely calls for an expression of respect.
Tips
Show Deference in Your Actions
Use '尊重地' when you want to emphasize that your actions are performed with genuine respect and admiration.
Avoid Overuse in Casual Talk
While useful, '尊重地' can sound a bit formal. Consider simpler adverbs like '好好地' (hǎohǎo de - properly) in very casual conversations.
Cultural Importance of Respect
In Chinese culture, showing respect ('尊重') is highly valued, especially towards elders and authority. Using '尊重地' reflects this cultural norm.
어원
The word '尊重' (zūnzhòng) itself is composed of '尊' (zūn - to honor, respect) and '重' (zhòng - important, heavy). The addition of '地' (de) transforms it into an adverb modifying verbs, indicating an action performed with honor and a sense of importance.
문화적 맥락
Showing respect is a cornerstone of many East Asian cultures, including Chinese. Using '尊重地' in speech or writing reflects an understanding and adherence to these deeply ingrained social values, particularly concerning elders, teachers, and established traditions.
암기 팁
Imagine bowing deeply ('respectfully') before someone important. The bow is the action, and 'respectfully' describes how you do it.
자주 묻는 질문
4 질문“尊重地”和“尊敬地”意思非常接近，都表示尊敬的态度。“尊敬地”可能更侧重于内心的崇敬和仰慕，而“尊重地”更强调外在行为上的尊重和礼貌。在很多情况下可以互换。
“尊重地”可以用在对长辈、师长、文化遗产、历史遗迹的场合，也可以用于正式演讲、会议，或表达对他人选择和信仰的认同。
“尊重地”包含的敬意程度比“礼貌地”更深。“礼貌地”侧重于符合社会规范和礼仪，而“尊重地”则加上了对对方价值的认可和重视。
“尊重地”是一个副词，用来修饰动词，描述行为的方式。
셀프 테스트
我们应该______对待我们的长辈。
这句话强调的是对长辈应有的态度，包含敬意和重视，因此“尊重地”是最合适的选项。
选择哪句话最能表达“以尊敬的态度听取”？
选项“他尊重地听着”直接使用了副词“尊重地”，明确表达了听取时所持有的尊敬态度。
请用“尊重地”，“听”，“老师”，“教导”构建一个句子。
这个句子结构完整，语意通顺，准确地表达了“尊重地”修饰“听”的用法，并且符合逻辑。
점수: /3
Summary
Act with deference and high regard towards others or things.
- Expressing respect and reverence in actions.
- Used before verbs to modify behavior.
- Common in formal settings and when showing deference.
Show Deference in Your Actions
Use '尊重地' when you want to emphasize that your actions are performed with genuine respect and admiration.
Avoid Overuse in Casual Talk
While useful, '尊重地' can sound a bit formal. Consider simpler adverbs like '好好地' (hǎohǎo de - properly) in very casual conversations.
Cultural Importance of Respect
In Chinese culture, showing respect ('尊重') is highly valued, especially towards elders and authority. Using '尊重地' reflects this cultural norm.
예시
4 / 4他尊重地接受了前辈的建议。
He respectfully accepted the advice of his seniors.
我们应该尊重地对待历史文物。
We should treat historical relics respectfully.
孩子尊重地看着妈妈。
The child looked at his mother respectfully.
研究人员尊重地分析了这些数据。
The researchers respectfully analyzed the data.
Related Content
이 단어를 다른 언어로
관련 어휘
emotions 관련 단어
有点
A1A little; somewhat; rather.
可恶
A2Hateful; detestable; abominable.
心不在焉
A2Absent-minded; preoccupied.
接受地
A2Acceptingly; receptively.
成就感
B1Sense of achievement; fulfillment.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1To be addicted to something.
沉迷
A2To be addicted to; to be engrossed in.
敬佩
B1Admiration; respect; reverence.
佩服
B1To admire; to respect.
