من الواضح بالقياسات
min al-wadih bil-qiyasat
It is clear by measurements
Literally: From the clear by the measurements
In 15 Seconds
- Used when facts and data prove a point beyond doubt.
- Best for professional, technical, or highly objective contexts.
- Signals authority and attention to detail in speech.
Meaning
This phrase is used when you want to point out that a conclusion isn't just an opinion, but is backed by hard data or physical evidence. It's the linguistic equivalent of saying 'the numbers don't lie.'
Key Examples
3 of 7Presenting a business report
من الواضح بالقياسات أننا حققنا نمواً ملحوظاً هذا العام.
It is clear by measurements that we achieved noticeable growth this year.
Discussing a construction project
من الواضح بالقياسات أن المساحة لا تكفي لبناء مسبح.
It is clear by measurements that the area is not enough to build a pool.
Texting a friend about a new phone
من الواضح بالقياسات أن هاتفك الجديد ضخم جداً!
It is clear by measurements that your new phone is huge!
Cultural Background
In the UAE and Saudi Arabia, this phrase is a staple of 'Vision 2030' and 'Vision 2071' discourse, emphasizing KPIs and data-driven governance. In universities from Cairo to Beirut, this phrase is used to teach the 'Scientific Method' (Al-Manhaj al-Ilmi). News anchors use this to introduce economic segments, giving the broadcast an air of objectivity and authority. The concept of 'Qiyas' is linked to the historical development of Algebra and Optics in the Arab world.
The 'Anna' Connection
Always follow this phrase with 'أن' (anna) to sound like a native professional.
Don't be a Robot
Avoid using this in romantic or casual social settings unless you want to be funny.
In 15 Seconds
- Used when facts and data prove a point beyond doubt.
- Best for professional, technical, or highly objective contexts.
- Signals authority and attention to detail in speech.
What It Means
This phrase is your ultimate tool for objective truth. When you say من الواضح بالقياسات, you are telling your listener that you aren't guessing. You have checked the dimensions, the data, or the scale. It moves a conversation from the realm of 'maybe' to the realm of 'fact.' It is punchy, authoritative, and very precise. Think of it as the verbal version of pulling out a ruler or a spreadsheet to end an argument.
How To Use It
You use this phrase to introduce a conclusion based on physical or data-driven evidence. It usually starts the sentence to set a tone of certainty. You can use it when discussing anything from the size of a room to the growth of a business. It sounds very smart and professional. It tells people you are a person of detail. You aren't just looking at the surface; you are looking at the metrics.
When To Use It
This is perfect for professional environments. Use it in a meeting when presenting quarterly results. Use it at a construction site when discussing blueprints. It also works well in high-level academic writing or journalism. Even in daily life, you can use it when buying furniture or comparing tech specs. If there is a number or a size involved, this phrase fits perfectly. It adds a layer of C2-level sophistication to your speech.
When NOT To Use It
Avoid this phrase for purely emotional or subjective topics. Don't tell your partner من الواضح بالقياسات that you love them. That sounds like you’re a robot from a sci-fi movie! It’s also too heavy for very casual, lighthearted banter unless you are being intentionally sarcastic. If you’re just talking about a 'feeling' or a 'vibe,' stick to simpler words like أظن (I think) or يبدو لي (It seems to me).
Cultural Background
Historically, Arabic is famous for its poetic and flowery expressions. However, modern professional Arabic (MSA) has evolved to include very precise, technical language. This phrase reflects the modern Arab world's focus on engineering, architecture, and data science. It shows the language's ability to be as clinical and exact as any Western technical jargon. It’s a sign of the 'New Arabic' used in hubs like Dubai, Riyadh, or Cairo’s business districts.
Common Variations
You might hear من الواضح بالأرقام (It is clear by the numbers) which is very similar. Another version is يتضح من خلال المعايير (It becomes clear through the standards). If you want to be even more formal, you could say جليٌّ من خلال القياسات الدقيقة (Evident through precise measurements). All of these carry that same weight of 'don't argue with the facts.'
Usage Notes
This is a high-register phrase. Use it in formal writing, professional presentations, or technical discussions. Avoid it in casual street slang unless you are aiming for a mock-serious tone.
The 'Anna' Connection
Always follow this phrase with 'أن' (anna) to sound like a native professional.
Don't be a Robot
Avoid using this in romantic or casual social settings unless you want to be funny.
Authority
Use this phrase to gain authority in a meeting where people are arguing based on opinions.
Examples
7من الواضح بالقياسات أننا حققنا نمواً ملحوظاً هذا العام.
It is clear by measurements that we achieved noticeable growth this year.
Uses the phrase to back up business success with data.
من الواضح بالقياسات أن المساحة لا تكفي لبناء مسبح.
It is clear by measurements that the area is not enough to build a pool.
A literal use regarding physical dimensions.
من الواضح بالقياسات أن هاتفك الجديد ضخم جداً!
It is clear by measurements that your new phone is huge!
A slightly hyperbolic, playful use among friends.
من الواضح بالقياسات المخبرية أن المادة تفاعلت بشكل صحيح.
It is clear by laboratory measurements that the substance reacted correctly.
Highly technical and specific context.
من الواضح بالقياسات أن أكوام الغسيل ستصل إلى السقف!
It is clear by measurements that the laundry piles will reach the ceiling!
Using formal language for a silly situation creates humor.
من الواضح بالقياسات أن هذا المنتج أكثر كفاءة.
It is clear by measurements that this product is more efficient.
Focuses on objective comparison.
من الواضح بالقياسات أننا لن نصل قبل الغروب مشياً.
It is clear by measurements that we won't arrive before sunset by walking.
Applying measurements to time and distance.
Test Yourself
Fill in the blank with the correct word to complete the phrase.
من الواضح ________ أن التجربة نجحت.
The phrase requires 'measurements' to indicate empirical success.
Which context is most appropriate for this phrase?
متى نستخدم 'من الواضح بالقياسات'؟
Financial reports rely on data and measurements.
Complete the dialogue between two engineers.
المهندس أ: هل الجسر آمن؟ المهندس ب: نعم، ________ أن الهيكل مستقر.
Engineers use measurements to confirm safety.
Match the phrase to the correct data type.
أي من هذه البيانات يناسب 'من الواضح بالقياسات'؟
Temperature is a quantifiable measurement.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Subjective vs. Objective
Practice Bank
4 exercisesمن الواضح ________ أن التجربة نجحت.
The phrase requires 'measurements' to indicate empirical success.
متى نستخدم 'من الواضح بالقياسات'؟
Financial reports rely on data and measurements.
المهندس أ: هل الجسر آمن؟ المهندس ب: نعم، ________ أن الهيكل مستقر.
Engineers use measurements to confirm safety.
أي من هذه البيانات يناسب 'من الواضح بالقياسات'؟
Temperature is a quantifiable measurement.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
14 questionsYes, it is literally correct, but 'طوله ١٨٠ سم' is more natural unless you are in a medical context.
Use 'Qiyasat' (plural) to imply a comprehensive set of data. 'Qiyas' (singular) sounds like a single act of measuring.
The roots are present, but this specific technical combination is a modern development.
Yes! It's a great way to talk about your past achievements and KPIs.
Absolutely. It is very common in IT and Data Science.
You could say 'من غير الواضح' (It is not clear) or 'بناءً على التخمين' (Based on guesswork).
It's perfect for a formal business email or a report summary.
Yes, that is a very common and slightly more modern variation.
Press the sides of your tongue against your upper molars. It's a unique Arabic sound.
Rarely. In dialects, people usually say 'واضح من الأرقام' or 'بين من الحسابات'.
Yes, if you are measuring duration or frequency scientifically.
Yes, it implies that the evidence is so strong that the conclusion is 'clear'.
Yes, especially in forensic or technical expert testimonies.
It would be very unusual, as it's a very 'dry' and technical phrase.
Related Phrases
بناءً على المعطيات
synonymBased on the given data
الأرقام تتحدث عن نفسها
similarThe numbers speak for themselves
من البديهي أن
contrastIt is self-evident that
وفقاً للمعايير
builds onAccording to the standards
