Cancellation means to officially end or stop something that was planned or arranged.
Word in 30 Seconds
- Cancellation is the act of stopping something planned.
- Used for appointments, bookings, and events.
- Means ending something, not just delaying it.
Overview
كلمة “إلغاء” (Ilghaa') هي اسم يعني في جوهره التوقف أو الإبطال. إنها تشير إلى الفعل المتعمد لإنهاء أو إبطال شيء كان مقررًا أو قائمًا. يمكن أن يكون هذا الشيء ماديًا أو غير مادي، مثل حدث، موعد، طلب، أو حتى قرار. المعنى الأساسي يدور حول عدم المضي قدمًا في خطة أو ترتيب.
يُستخدم “إلغاء” عادةً مع الأفعال التي تشير إلى اتخاذ القرار أو تنفيذ الإجراء، مثل “تم الإلغاء”، “طلب الإلغاء”، “سبب الإلغاء”. غالبًا ما يأتي متبوعًا بما تم إلغاؤه، مثل “إلغاء الحجز”، “إلغاء الرحلة”، “إلغاء الاشتراك”.
يظهر هذا المصطلح بشكل متكرر في سياقات الحياة اليومية مثل: إلغاء المواعيد الطبية أو مواعيد العمل، إلغاء تذاكر السفر أو حجوزات الفنادق، إلغاء الاشتراك في خدمة معينة (مثل مجلة أو تطبيق)، إلغاء طلب شراء، أو حتى إلغاء حدث اجتماعي بسبب ظروف غير متوقعة. في سياقات رسمية أكثر، قد يُستخدم في العقود أو الاتفاقيات للإشارة إلى إنهاء الالتزامات.
الفسخ غالبًا ما يرتبط بالعقود والاتفاقيات القانونية، ويعني إنهاء العقد بشكل رسمي. الإلغاء قد يكون أعم وأشمل ويشمل أمورًا غير تعاقدية.
الإبطال يعني جعل الشيء لاغيًا أو غير صالح، وغالبًا ما يُستخدم للأمور القانونية أو الرسمية مثل إبطال قرار أو وثيقة. الإلغاء قد يكون أبسط وأكثر عمومية.
التأجيل يعني تأخير شيء إلى وقت لاحق، بينما الإلغاء يعني إنهاءه تمامًا دون نية إعادته. (Postponement vs. Cancellation)
Examples
اضطررت لطلب إلغاء الحجز الفندقي بسبب تغيير خطط السفر.
everydayI had to request the cancellation of the hotel booking due to a change in travel plans.
يجب تقديم طلب إلغاء الاشتراك قبل نهاية الشهر لتجنب احتساب رسوم الشهر التالي.
formalA cancellation request for the subscription must be submitted before the end of the month to avoid being charged for the next month.
يا خسارة، تم إلغاء الحفلة الليلة!
informalWhat a shame, the party tonight has been cancelled!
ينص العقد على شروط واضحة لإلغاء الخدمة من قبل أي من الطرفين.
academicThe contract stipulates clear terms for the cancellation of the service by either party.
Common Collocations
Common Phrases
إلغاء الحجز
Cancellation of booking
إلغاء الاشتراك
Subscription cancellation
إلغاء الموعد
Appointment cancellation
Often Confused With
Postponement means delaying something to a later time, while cancellation means ending it completely without rescheduling.
Abrogation or rescission often applies to contracts and legal agreements, meaning to terminate it formally. Cancellation can be broader and apply to non-contractual matters.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'إلغاء' (ilghaa') is a common noun used in everyday Arabic. It is generally neutral in formality but can be used in more formal contexts, especially when discussing contracts or official procedures. Ensure you use it when the intent is to stop something completely, not just delay it.
Common Mistakes
A common mistake is confusing 'إلغاء' (cancellation) with 'تأجيل' (postponement). Remember that cancellation means ending something, while postponement means rescheduling it for later.
Tips
Understand Cancellation Policies
Always check the cancellation policy before booking or making arrangements. This helps you know potential fees or deadlines.
Act Promptly
If you need to cancel, do it as soon as possible to avoid penalties or disappointment.
Importance of Notification
In many cultures, promptly notifying the relevant party about a cancellation is considered polite and responsible behavior.
Word Origin
The word 'إلغاء' comes from the Arabic root 'ل غ و' (l-gh-w), which relates to nullifying, voiding, or making something invalid. It carries the sense of rendering something ineffective or non-existent.
Cultural Context
In Arabic-speaking cultures, timely notification of cancellations is generally appreciated. Unexpected cancellations without proper notice can sometimes be seen as impolite or disrespectful, depending on the relationship and context.
Memory Tip
Think of 'il-ghaa' sounding like 'all gone'. When you cancel something, it's like it's all gone and won't happen.
Frequently Asked Questions
4 questionsالإلغاء يعني إنهاء شيء بشكل نهائي. أما التأجيل فيعني تأخير الشيء إلى موعد آخر. الإلغاء ينهي الأمر، بينما التأجيل يعيد جدولته.
يُستخدم عندما تقرر عدم المضي قدمًا في خطة أو ترتيب تم الاتفاق عليه مسبقًا. مثل إلغاء حجز فندق أو إلغاء موعد.
في معظم الحالات، يمكن إلغاء الأمور التي تم التخطيط لها أو حجزها، ولكن قد تكون هناك شروط أو رسوم للإلغاء حسب سياسة الجهة المعنية (مثل شركات الطيران أو الفنادق).
يمكن اعتبار "تأكيد" أو "تنفيذ" أو "متابعة" ككلمات تشير إلى عكس الإلغاء، أي الاستمرار في الشيء بدلًا من إيقافه.
Test Yourself
لقد اضطررت إلى ______ موعد الطبيب بسبب المرض.
الكلمة المناسبة هي "إلغاء" لأن المريض اضطر لعدم الذهاب للموعد نهائيًا بسبب المرض.
أعلنت الشركة عن إلغاء الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية.
الإلغاء يعني عدم تسيير الرحلة على الإطلاق، وليس مجرد تأخيرها أو تغييرها.
تم / الحجز / الرحلة / إلغاء
الجملة الصحيحة هي "تم إلغاء حجز الرحلة"، حيث يتبع الفعل "إلغاء" المفعول به "حجز الرحلة".
Score: /3
Summary
Cancellation means to officially end or stop something that was planned or arranged.
- Cancellation is the act of stopping something planned.
- Used for appointments, bookings, and events.
- Means ending something, not just delaying it.
Understand Cancellation Policies
Always check the cancellation policy before booking or making arrangements. This helps you know potential fees or deadlines.
Act Promptly
If you need to cancel, do it as soon as possible to avoid penalties or disappointment.
Importance of Notification
In many cultures, promptly notifying the relevant party about a cancellation is considered polite and responsible behavior.
Examples
4 of 4اضطررت لطلب إلغاء الحجز الفندقي بسبب تغيير خطط السفر.
I had to request the cancellation of the hotel booking due to a change in travel plans.
يجب تقديم طلب إلغاء الاشتراك قبل نهاية الشهر لتجنب احتساب رسوم الشهر التالي.
A cancellation request for the subscription must be submitted before the end of the month to avoid being charged for the next month.
يا خسارة، تم إلغاء الحفلة الليلة!
What a shame, the party tonight has been cancelled!
ينص العقد على شروط واضحة لإلغاء الخدمة من قبل أي من الطرفين.
The contract stipulates clear terms for the cancellation of the service by either party.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More travel words
عاد
A1Returned, to return; to come or go back to a place.
عَادَ
A1To return, to go back.
أعود
A1I return, to come or go back to a previous place.
عاصمة
A1Capital city.
عَبَرَ
A2To go across or pass over something, such as a road or border.
عمرة
A2Minor pilgrimage (to Mecca).
عودة
A1Return, coming back (the act of going or coming back).
إِجَازَة
B1A period of time away from work or school for rest or recreation. It can also mean a permit or license in some contexts.
أغادر
A1I leave, to go away from a place or person.
إقلاع
A2Takeoff, the act of ascending into the air.
